Олдрин: " Марс - это следующий рубеж для человечества"

Такие слова, конечно, не удивительны, учитывая, что Базз Олдрин был всегда пропагандистом пилотируемых полетов в другие пункты назначения, чем Луна, но, безусловно, стоит послушать, что может сказать второй человек, побывавший на Луне о сегодняшнем громком объявлении НАСА .

Базз Олдрин на вечере вопросов в  Голливуде в 2008 году. 1 февраля он выступил с публичным заявлением о реалиях Spaceflight (Ian O'Neill)

В двух словах, Олдрин поддерживает изменение концепции космических исследований НАСА, высказанные  президентом Обама. Это означает отмену пилотируемой программы полетов на поверхность Луны и дает возможность сосредоточиться на других первостепенных направлениях, толкая направление развития человеческой деятельности.

Вот полный текст пресс-релиза Олдрин's ( от Управления по науке и технической политике):

Заявление Базз Олдрин: Новое направление деятельности в Космосе

Сегодня я хотел бы решительно поддержать новые направления в развитии космических исследований НАСА, высказанных  президентом. Как астронавт Apollo, я знаю всегда значение давления правительства для выхода на новые рубежи, когда мы изучаем Космос. Дело в том, что мы уже были на Луне - около 40 лет назад. Ближайшие наши усилия сосредоточены на снижении стоимости доступа в космос и на развитие основных, передовых технологий, который поведут нас дальше и быстрее, а это, именно то, что наша страна должна сохранить свои позиции как лидер в освоении космического пространства на весь этот век. Для нас это должно быть долгосрочной перспективой, и эта программа позволит нам вновь раздвинуть границы для достижения новых и сложных явлений за пределами Земли. Я надеюсь, НАСА будет развивать это новое направление как это делал я, и поможет всем нам продолжать использовать космическую разведку на благо процветания и развития науки, именно здесь, на Земле.

Я также считаю, что шаги, которые мы примем, исходя из направленности послания  Президента, будут наилучшими в НАСА по сравнению с другими космическими агентствами, чтобы отправить людей на Марс и другие захватывающие места назначения и будут наиболее  быстрыми. Для этого нам потребуется поддержка различных видов  быстро меняющихся технологий НАСА , что позволит ее партнерам  развиваться. Марс является следующим рубежом для человечества, и НАСА будет ведущим на этом пути, если мы поддержим агрессивные  планы президента.

И наконец, я рад думать, что развитие коммерческих возможностей, дает возможность  отправлять людей на низкую околоземную орбиту, что, вероятно, приведет к тому, что все большее количество  землян сможет в состоянии пережить преобразующую силу полета. Я могу лично засвидетельствовать тот факт, что космический опыт путешествий , изменяет различные взгляды на жизнь на Земле, и на наше будущее как биологического вида. Я приветствую изменение программы освоения Космоса Президентом, и желаю, чтобы эта мечта стала реальностью.

Базз Олдрин

Слом Программы (или большую его часть) «Созвездие» это одно, а создание более реалистичной программы или ее замены это совсем другое. Я полагаю, мы должны сохранять терпение, чтобы посмотреть, как среагирует в конгрессе на нововведения Белого дома, прежде чем мы сможем начать полный анализ будущих пилотируемых исследований Солнечной системы.

Что вы думаете? Это энтузиазм Buzz на новые деньги? Или вы думаете, что HASA потеряло их? Отмена программы, на которую уже израсходовано 9 миллиардов долларов, это просто сначала может показаться расточительным, но если  взглянуть на эту сложную проблему по-новому, то это будет стимулировать не только НАСА, но и разработку перспективных космических  коммерческих полетов?

Автор Ян О'Нил

Источники:

NASA's Next Step: Build Private
Return to Moon Plan Scrapped
NASA Budget Request Released
Is Human Spaceflight Running Out of Time?

Перевод Damkin