Муаммар Каддафи: "Июльские тезисы"

От всей души благодарю всех, в первую очередь, конечно, уважаемых fresia1710 и Мухаммеда Карима Будабусса, за присланные пересказы сегодняшней речи полковника и записанные по ходу отрывки из нее. Это скомканный, далеко не полный текст, но пока нет полного, профессионально выполненного варианта, я постарался из множества версий выцарапать подлинные слова полковника, и, по-моему, это получилось. А еще я позволил себе выделить красным ту самую фразу, которая нынче обошла все "цивилизованные" сайты, представившие её, как угрозу в адрес Европы. Эта фраза, по счастью, есть во всех текстах и звучит совершенно одинаково, так что сомнений в ее аутентичности нет...


Сегодня великий день.
Да, сегодня исторический день.

Люди, чьи имена Обама, Саркози и Кэмерон, включите свои телевизоры, посмотрите, как много на этой площади людей и осознайте, наконец, что вы пытаетесь решить задачу, у которой нет решения.

Включите телевизоры, говорю я вам, и вы поймете, что ваши замыслы – бред, потому что в этой войне вам не победить.

Ваши бомбы никого не напугали, война, по сути, закончена. Вы можете, конечно, и дальше атаковать наши дома, и мы можем сделать то же самое в Европе, которая от нас совсем близко, всего лишь за морем. Мы могли бы разрушать ваши дома, ваши офисы, как вы разрушаете наши, мы могли бы назвать ваши семьи "законными военными целями", как вы называете наши семьи и наших детей. Да, мы могли бы ответить вам взаимностью, - око за око и зуб за зуб, дитя за дитя, семья за семью, дом за дом, - если бы мы решили, что вправе сделать это. Ведь Европа недалеко, а нас много, мы как пчелы...

Одумайтесь! Не доводите дело до великой беды!

Смотрите внимательно на эти толпы людей, смотрите на мужчин, женщин и детей.

Вы думаете, они здесь из-за меня? Нет. Они здесь, потому что не хотят покориться вам.

Я ничто, я всего лишь один человек. Если вы хотите мира с Ливией, - вот они, ливийцы, и говорить вам следует с ними. О чем угодно, - но только с ними.

Вы говорите о «режиме Каддафи»? Такого режима нет. Есть режим ливийцев. Сколько бы людей ни испугалось, сколько бы людей ни убежало, - ведь люди есть люди, - Ливия остается, и остаются ливийцы, и на место трусов встают герои.

Вы говорите о «демократии»? Но если демократия означает бомбежки мирных домов, мы не хотим такой демократии, несущейся с неба на бомбах.

Социалистическая Джамахирия – вот истинная демократия, служащая народу и только народу, и поэтому она победит. Мой же совет вам: прекратите бомбардировки, прекратить содержать «непримиримых». Все это уже бессмысленно, потому что ливийцы сказали свое слово, и племена сказали свое слово: будущее для Ливии, нефть для Ливии, а Ливия для нас.

Вы ошиблись. Да, вы страшно ошиблись. Кучка предателей убедила вас, что Ливия легко ляжет к вашим ногам, и вы пригнали сюда наемников, вы включили рубильники пропаганды, жестокой психологической войны, - и что же?
Ничего.
Вы четвертый месяц топчетесь на месте.

Включите, повторяю я, свои телевизоры. Посмотрите на это ливийский флаг – его длина четыре с половиной километра, и власть не оплачивала его изготовление. Он изготовлен на пожертвования простых ливийцев.

Поймите: ваши «повстанцы» - это те же, кто предал Ливию во время итальянского вторжения, и Ливия никогда не подчинится тем, кого презирает. Миллионы ливийцев в городах, захваченных мятежниками, ненавидят их и готовы восстать, даже без оружия. Эти миллионы и будут победителями в войне. Никто больше. А врагам придется попросить прощения у народа и покинуть страну навсегда.

Люди, чьи имена Обама, Кэмерон и Саркози!

Если вы хотите говорить, мы готовы. Верните свои самолеты на землю, и мы сможем совместно найти решение. Если же вы хотите только войны, что ж, продолжайте, но в итоге она обернется для вас катастрофой.

Мы чисты.
Мы не предали нашу историю, не предали наших детей и их будущее.

Слава храбрым ливийцам! Борьба продолжается!


UPD:
Только что уважаемая fresia1710 прислала полный текст выступления в переводе с арабского на английский. Текст большой, потрясающе интересный и откровенный. То, что размещено мною, как и предполагалось, всего лишь кратчайший и сухой дайджест. Хотелось бы знать ваше мнение: переводить завтра полностью или подождем профессионального перевода. Прошу иметь в виду: за тональность и стилистику я отвечаю, но с точки зрения аутентичности мой перевод может хромать. Что будем делать? - читать . стр 2-3

Сейф уль-Ислама довольно долго не выпускали на люди. И потому, что берегут, но, главное, у очень многих ливийцев к нему есть претензии. Именно старший сын полковника, умница и профессионал-управленец, разработчик последней идеи Отца о "прямом распределении нефтедолларов", взбесившей определенную часть элиты, был идеолог "либерализации Ливии" в духе перестройки и ориентации на "общечеловеческие ценности". Он тусовался с "интеллектуалами" Европы и Залужья, он обсуждал с ними проекты будущих перемен, он окружил себя "демократами" (кое-кого даже выписав из-за кордона), которые нынче сидят в Бенгази. Судя по данным знающих людей, его самого тоже там ждали, планируя поставить во главе пресловутого "Совета", и тем подкосить Отца. Но вот это не вышло. Напротив, в трудные дни именно Сейф, в совершенстве владеющий "цивилизованным" новоязом, стал главным ньюсмейкером законной власти, опровергая брехню Сил Света. Это не простилось. Для начала, как намек, его лишили диплома Лондонской экономической школы, на том основании, что "в списке использованной литературы значится более двухсот статей и монографий, а следовательно, работа не самостоятельна", а затем, вместе с Отцом, занесли в реестр "военных преступников". После чего, он опять появился на публике, уже с чистой совестью, и заговорил. А слушать его всегда приятно и полезно.

И еще. Вчера, стоило появиться интервью, уважаемый laska67 тотчас возник с заявлением: "Вот, видите, даже он хорошо говорит о России, но этого кое-кто не пожелает заметить". Я понимаю позицию уважаемого френда, но вынужден его разочаровать: конечно, Сейф не козлит РФ, не в его ситуации козлить кого угодно, кто хотя бы теоретически может помочь, но при этом, по сути, не столько отзывается об РФ хорошо, сколько напоминает репортеру RT, какой во времена оны бывала позиция РОССИИ... 


"США рассматривает Ливию в качестве фаст-фуда, ожидая быстрой войны и быстрой победы, - говорит Сейф уль-Ислам Каддафи, сын ливийского лидера, разыскиваемый МУС. - Но Запад никогда не получите то, чего алчет".

"Многие страны, в первую очередь Иран и Северная Корея, говорят нам, что мы ошиблись, согласившись на отказ от разработки ракет большой дальности и установление дружеских отношений с Западом. На нашем примере видно, что Западу нельзя доверять вообще и всегда нужно быть в полной боевой готовности, потому что для них в порядке вещей за одну ночь изменить все свои решений и начать бомбардировки Ливии ", - сказал Сейф уль-Ислам Каддафи. - "Одной из самых больших наших ошибок было то, что мы пренебрегали закупками нового оружия, особенно из России, и тянули с созданием сильной армии. Мы думали, что европейцы стали нашими друзьями, и это была ошибка. Мы доверились врагам".


Сын Каддафи был обвинен Международным уголовным судом 27 июня в "государственной политике, направленной на сдерживание с помощью любых средств, включая влекущие смертельный исход, протестов мирных граждан против режима Каддафи". Вместе с ним обвинены его отец и шеф военной разведки генералом Абдулла аль -Sanoussi. Однако сын ливийского лидера видит ситуацию иначе.

"Эти обвинения не имеют отношения к политике", - говорит он. _"Меня обвиняют в убийствах. Но это просто смешно. В любой точке мира, если толпа двинется грабить военные склады и базы, военные не позволят им это сделать".

Сын ливийского лидера оспаривает наличие приказов об убийстве демонстрантов.

"Нет, не было никаких приказов. Охрана защищала объекты, вот и все. Для этого не нужно приказов", - подчеркивает сын ливийского лидера. - "Этот суд - фальсификация. Под столом они пытаются предлагать нам сделку. Говорят: вы только согласитесь принять наши услоовия, а уж о суде мы позаботимся. Что это значит? Это означает, что этот суд находится под контролем тех стран, напали на нас. Это всего лишь попытка оказывать психологическое и политическое давление. Вот и все. Конечно, это не будет работать. А в Ливии слышать это вообще смешно".

Саиф аль-Ислам Каддафи заявил, что Запад имеет лишь одну цель - Ливию.

"Наша страна для них очень лакомый пирожок", - говорит он. - "Она богатая, она имеет газ, нефть и деньги, но чтобы скушать тортик, им нужно убить моего отца. Они никак не могут понять, что даже если с отцом что-то случится, борьба не прекратится. Ливийцы будут продолжать биться, и в один прекрасный день вернут Ливию себе"

"Мы сказали им: Вы хотите выборов? ОК - давайте выборы. Мы пригласим наблюдателей из России, из Америки, от Африканского союза, Европейского союза, от Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами. И если мы выиграем - вы должны принять результаты, если мы проиграем - мои поздравления. Они ответили "нет" - продолжает Сейф уль-Ислам Каддафи. - Они ответили "Наша цель - идти на Триполи и захватить Триполи силой". Итак, вы хотите драться? Хорошо, мы будем бороться. И вы проиграете. Причем, в ближайшее время, потому что у вас нет шансов. У вас есть 40 судов у нашего побережья, у вас есть сотни самолетов, у вас есть 17 спутников из Америки и Франции, у вас есть все, но вы проигрываете изо дня в день. Почему? Потому что люди не с вами".

"Ливийцы объединяет не только мой отец, как лидер, но и другие моральные ценности", - говорит Сейф уль-Ислам. - "Они борются за свою страну, за свой народ. Они знают, что НАТО здесь и бомбит нас не потому, что хочет нам помочь или сделать нам приятное, и не потому, что хорошо относятся к ливийскому народу, а ради собственных интересов. И повстанцы с НАТО не потому, что они демократы или борцы за свободу. Ничего подобного. У них свои интересы. Они хотят разделить торт - эту страну".

Сын ливийского лидера признал, что Запад с самого начала победил в войне средств массовой информации, сообщив, что Каддафи бежал в Венесуэлу, повстанцы заняли Триполи и режим пал.

"Они посеяны большой хаос в стране. Мы по сей день страдаем от этого хаоса. Но сейчас ливийцы побеждают. Совет Безопасности принял свою резолюцию против Ливии из-за поддельных сообщений СМИ про якобы бомбардировки ливийскими ВВС жилых районов Триполи и убийств, - но когда мы предложили всем, кто хочет, приехать и установить факты, нам ответили: нет, мы будем бомбить. Но все равно, никто не будет сдаваться и поднимать белый флаг. Ливийцы не позволят этого, и борьба будет продолжаться".

В конце интервью, Саиф аль-Ислам Каддафи заявил, что России пора бы вмешаться, чтобы играть положительную роль в конфликте и показать, что она все-таки сверхдержава.

"Ливия является прекрасной возможностью для России вновь стать сверхдержавой. Это похоже на то, что произошло в Египте, когда Советский Союз сумел остановить французов и англичан. Точно как в Ливии. Советский Союз стал сверхдержавой в тот момент, когда заявил: или вы остановите агрессию против Египта, или мы будем бомбить Лондон и Париж. Ситуация повторяется".