ОКО ПЛАНЕТЫ > Размышления о политике > Премьер-министр Испании выругался матом в присутствии Медведева

Премьер-министр Испании выругался матом в присутствии Медведева

4-03-2009, 12:49. Разместил: VP

Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро сделал неудачную оговорку во время совместной пресс-конференции с Дмитрием Медведевым, состоявшейся во вторник, 3 марта, в Мадриде во время визита российского президента в Испанию.
      Говоря о необходимости укреплять туристические связи между Россией и Испанией, Сапатеро вместо глагола apoyar (исп. "поддерживать") употребил глагол follar (исп. груб. "трахаться"). После этого Сапатеро на секунду остановился, однако тут же поправился и продолжил выступление.

      Оговорку Сапатеро можно объяснить тем, что в испанском языке глаголы apoyar и follar созвучны и их несложно перепутать в речи. Как отмечает AFP, в переведенном варианте выступления Сапатеро Медведев, по всей видимости, услышал правильный вариант фразы. (Lenta.ru)

www-адрес статьи:

--------------------------------------------------

и именно из подобных соображений - у меня "Montero", а не "Pajero"

Вернуться назад