История главной святыни Украины (Svenska Dagbladet, Швеция)

Перевод со шведского     

    

Так как Украина в течение последних недель по легко понятной причине вышла на передний план в  шведских СМИ (годовщина Полтавской битвы),  я позволю себе  ответить на вопрос по истории этой страны. Правда ли, что  самый древний государственный  флаг Украины в XVII веке был захвачен одним из наших королей и сейчас принадлежит шведскому государству? 

Если задать  такой вопрос какому-нибудь украинцу  в Национальном музее истории Украины в Киеве (что я  и сделал пару лет назад), то  вам  скажут «да».

Ведь в киевском музее хранится копия, украинской стороне удалось её получить при любезном содействии шведов. Положительный ответ, тем не менее, требует некоторого уточнения.  Флаг, о котором  идет  речь –  это  личный штандарт, применявшийся в военных кампаниях.  То есть он использовался только  во время боевых действий и никогда не являлся государственным  флагом в полном смысле слова. Оригинал  действительно находится в Швеции,  точнее сказать  - в стокгольмском Музее Армии, где знамя  выставлено на всеобщее обозрение вместе с другими трофеями,  которые  шведские короли привозили из удачных походов.  Флаг белого цвета, украшенный большим крестом, попирающим полумесяц, окружен  позолоченными  звездами и  красным кольцом.  По инициалам* на знамени легко определить владельца. Это Богдан Хмельницкий. 

Богдан Хмельницкий (скон. в 1657г.)  - казачий гетман, который в 1848 году  поднял  свой народ на восстание против польского владычества.  Множество поляков и евреев с ужасом произносили его имя,  поскольку первых он истреблял, а вторых преследовал, однако современный украинский народ  воспринимает его чуть ли не как родоначальника государственности.** В нынешней Украине  Богдана Хмельницкого  можно увидеть почти повсюду,  в том числе на  денежных купюрах и в виде монументов. 

Как попало знамя будущего «отца государства» в Швецию?  Мы захватили это знамя в бою с украинцами? Нет, не совсем.  Швеция при Карле X Густаве  была союзницей запорожцев Хмельницкого. Изначально знамя в 1651 г.  взяли поляки после битвы с казаками в качестве трофея. Четыре года спустя  оно попало  в руки  шведским войскам,  которые победоносно продвигались по Польше и обнаружили его в Варшаве. С тех пор оно постоянно  хранится в Стокгольме.  

Дик Харрисон

 

Профессор  Лундского Университета, специалист по средневековью

 
 
______________ 
* Б.Х.Г.Е.К.МЛО.В.З. – «Богдан Хмельницкий - гетман его королевской милости Войска Запорожского» (прим.пер.) 
** После того, как в 1648 г. Хмельницкий послал первое прошение царю Алексею Михайловичу «принять его под свою власть», крупнейшее антипольское восстание в восточных провинциях Речи Посполитой приобрело форму возврата исконно русских земель в лоно России. Таких прошений было несколько, но Россия не давала прямого ответа вплоть до 1653 г., пока не убедилась в серьезности намерений лидеров национального движения (решение Земского собора от 1 октября). Без военного вмешательства Москвы сразу после подписания Переяславской Рады  (и Стокгольма, открывшего  «второй фронт» против Польши через год, в 1655 г.), восстание Богдана Хмельницкого было обречено оставаться  партизанской вольницей без перспектив окончательного освобождения Малороссии. (прим.пер.)