Украина готовится перейти на латиницу
19-05-2015, 06:58. Разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ
Украина готовится перейти на латиницу
Система украинской транслитерации слишком тесно привязана к английскому правописанию.
|
|
Министр образования и науки Украины Сергей Квит, член блока Петра Порошенки и участник праворадикальной украинской националистической организации «Тризуб» имени С. Бандеры рассказал в одной из частных бесед, что в скором времени Украина перейдёт на латинскую графику. По мнению министра, такое решение приведёт к значительной экономии бюджетных средств в святи с тем, что не придется изменять интерфейсы компьютеров, мобильных телефонов, смартфонов и другой техники не придется модифицировать под кириллицу.
Также введение латиницы в Украине значительно упростит пребывание в стране иностранных туристов и сделает его более комфортным, и, следовательно, будет способствовать притоку туристов из Східної Європи.
Надо сказать, что проект перехода на латиницу был предложен ещё при Януковиче. Автором законопроекта был тогда депутат с характерной фамилией Латынин.
|
кириллица |
латиница |
произношение |
|
а А |
a A |
[a] |
|
б Б |
b B |
|
|
в В |
v V |
[v]/[w] |
|
г Г |
gh Gh |
[γ] |
|
ґ Ґ |
g G |
[g] |
|
д Д |
d D |
[d] |
|
е Е |
e E |
[e] |
|
є Є |
je Je |
[je]/[‘e] |
|
ж Ж |
zh Zh |
[з] |
|
з З |
z Z |
[z] |
|
и И |
y Y |
[y] |
|
і І |
i I |
|
|
ї Ї |
ji Ji |
[ji] |
|
й Й |
j J |
[j] |
|
к К |
k K |
[k] |
|
л Л |
l L |
[l] |
|
м М |
m M |
[m] |
|
н Н |
n N |
[n] |
|
о О |
o O |
[o] |
|
п П |
p P |
[p] |
|
р Р |
r R |
[r] |
|
с С |
s S |
|
|
т Т |
t T |
[t] |
|
у У |
u U |
|
|
ф Ф |
f F |
[f] |
|
х Х |
kh Kh |
[x] |
|
ц Ц |
c C |
[ts] |
|
ч Ч |
ch Ch |
[t∫] |
|
ш Ш |
sh Sh |
[∫] |
|
щ Щ |
shh Shh |
[∫t∫] |
|
ю Ю |
ju Ju |
[ju]/[‘u] |
|
я Я |
ja Ja |
[ja]/[‘a] |
|
ь Ь |
j J |
[‘] |
Однако тогда этот проект заблокировали коммунисты. Теперь же, когда коммунистов из рады просто изгнали, никто не помешает националистам отказаться от всего национального в пользу «общечеловеческого». тем не менее, подготовка к такому переходу подспудно шла все предыдущие годы. Так, 27 января 2010 г. Кабинет Министров Украины издал постановление № 55, в котором упорядочил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, утвердив таблицу транслитерации, а соответствующий гост был принят ещё 11 июля 1996 года. Официальная система украинской июля транслитерации основывается, скорее, на политических, чем на научных принципах и слишком тесно привязана к английскому правописанию. Мотивацией такого тесной привязки служат аргументы, якобы, во-первых, если английский язык в современном глобализированном мире является международным, то все транслитерации должны быть строго подчинены нормам английского правописания
Латиницей по-украински пытались писать ещё вскормленные австро-венгерским генштабом галицийские национаолисты. Однако даже создатель украинской латиницы, так называемой «абецадло», Иосиф Лозинский позднее пересмотрел свою позицию и полностью порвал с украинофильским движением. В 1859 году чешский славист Йозеф Иречек предложил свой вариант украинской латиницы, основанной на чешском алфавите.
Вернуться назад