Детские книги в Германии не прошли тест на политкорректность

Детские книги в Германии не прошли тест на политкорректность

Одно из авторитетнейших немецких книжных издательств Thienemann решило убрать слово "негр" из популярной детской сказки "Маленькая ведьма" (Die kleine Hexe), которая была впервые опубликована в 1959 году. 90-летний автор произведения согласился с этим решением, а вот общественность – нет, сообщает Die Welt.

Скандал разгорелся после того, как в издательство написал немец Меконнен Месгена, заявивший, что он не может читать "Маленькую ведьму" своей семилетней дочери из-за наличия в сказке "слова на "н". По всей видимости, под давлением издателей, автор произведения Отфрид Пройсслер разрешил подвергнуть одно из своих самых успешных произведений цензуре.

Однако немецкая общественность это решение не одобрило. Так, живущий в Нью-Йорке литературный критик из ФРГ Денис Шек появился на телевидении с лицом, измазанным гуталином. Так авторитетный специалист выразил протест против вымарывания каких бы то ни было слов из классических детских произведений.

По мнению Шека, книги, написанные в определенную эпоху, нельзя все время подгонять под изменчивую сиюминутную политическую ситуацию. Социологический опрос, проведенный немецким изданием Die Zeit показал, что 48% жителей Германии считают, что текст сказки надо оставить без изменений. Однако проблема, тем не менее, до сих пор не теряет актуальности.

Можно вспомнить случаи, когда власти США и некоторых европейских стран хотели вычеркнуть слово "негр" из книг Марка Твена, Астрид Линдгрен и автора знаменитого произведения "Чарли и шоколадная фабрика" Роальда Даля. В Британии из соображений политкорректности было выдвинуто предложение переименовать роман Агаты Кристи "Десять негритят" в "Индийский остров". Впрочем, цензуре хотят подвергнуть не только книги. Так, минувшим летом ассоциация лилипутов обвинила в дискриминации авторов фильма "Белоснежка и охотник".