Немецкий колониализм в Африке: Умерщвлены, препарированы, исследованы

Нашла и перевела с немецкого: Tortilla
Страна: Германия
Издание: Tagesspiegel
Автор: Хадия Харуна

Геноцид в Африке

Умерщвлены, препарированы, исследованы

Через 100 лет Шарите воззвращает Намибии черепа жертв немецкого геноцида нама и гереро. Но ещё и сегодня в архивах, запасниках и коллекциях немецких музеев хранится вероятно не менее 1000 препаратов и костей


Перед выдачей: череп гереро из коллекции Шарите. 20 штук уже готовы к передаче - более 100 лет спустя после их смерти (фото: Майк Вульф)

Черепа людей без имён, выставлены в стекляной витрине, упакованы в светлую картонную каробку. Это свидетельства сомнительного немецкого прошлого и долгое время бывшей неизвестной истории научных исследований медицинского музея берлинской Шарите. Это человеческие останки жертв немецких колониальных войн в Намибии 1904-1908 гг, привезённые в Берлин при очень смутных обстоятельствах. Потомки убитых тогда нама и герего вот уже много лет требуют вернуть кости. И наконец дело пошло. Делегация из Намибии в составе 60 человек прибыла в Берлин, чтобы забрать 20 черепов из предположительно 3000, находящихся в Германии.

Спустя более 100 лет после своей смерти они, наконец, должны найти покой на родине

Африканская колониальная история настигла Германию. Намибия в качестве германской колонии называлась Немецкая-Юго-Западная Африка. Немецкие переселенцы заняли земли нама и гереро, которых презрительно обзывали "готтентотен". В 1904 году вождь гереро Самуэль Махареро объявил войну незваным гостям. После сражения при Ватерберге, генерал Лотар фон Трота превратил восстание в войну на уничтожение племён. Трота погнал десятки тысяч гереро в безводные пустыни Омахеке, где они и погибли от голода и жажды. Оставшихся отправили в концентрационные лагеря, где они медленно умирали от эпидемий и дистрофии, а также в результате тяжёлых каторжных работ. Примерно 80% всех 80.000 гереро и 10% от 20.000 нама, участвовавших в восстании, нашли свою смерть.

Однако алчность немцев распространялась не только на земли страны и её сокровища, наука также нашла свой интерес в немецкой колонии. В Германии должен был быть создан обширный "Архив рас". "Обмером и сравнением черепов, собирались доказательства превосходства белой "господствующей" расы". рассказывает берлинский специалист по истории колоний Иоахим Целлер. Женщины в трудовых лагерях принуждались к работам по вывариванию черепов в кипящей воде и очистке их при помощи стеклянных осколков от волос и кожи. Для сохранения мускулатуры, многие останки были залиты формальдегидом. Специальная "Охранная команда" отсылала ящики в Германию, например в Патагонский институт в Берлине, где проводились так называемые расово-анатомические исследования.


Отданные на произвол. Пленные гереро в распоряжении "Охранной команды" в период восстания в Намибии, 1904 год

"Наука и исследователи этим сделали себя виновными", говорит Томас Шальке, директор историко-медицинского музея Шарите. Исследователи обслуживали политику и участвовали в "убийствах больных". Потому Шарите собирается принести публичные извинения народу Намибии и вернуть черепа, объясняет Шальке. "Мы не собственники черепов, которые при сомнительных обстоятельствах были препарированы, привезены сюда и исследованы."

В рамках так называемого "Human Remains Projects“, небольшая команда Шарите в 2010 году предприняла "доработку" собственной истории на примере антропологического собрания скелетов, имеющего примерно 7000 черепов. Проект продолжится до сентября 2012 года. Специалисты в области истории происхождения попытаются выяснить место нахождения и причины появления того или иного экземпляра коллекции. Так как в Намибии ни имена, ни происхождение черепов не документировались, а в течение времени коллекция несколько раз переезжала, то исследования будут весьма непростыми, говорит Андреас Винкельман, научный координатор проекта Шарите.

Почему так много черепов было привезено в Германию

"Мы смогли установить, что во всех случаях речь идёт о жертвах войны. Четыре женщины, 16 мужчин, в том числе один ребёнок". 11 из них были нама, 9 - гереро, это исследователи смогли узнать по обточившимся зубам. 18 из них погибло в концентрационном лагере "Акулий остров" в бухте Людериц. Трое - страдали от распространённой в лагере цинги. В Берлине они поступили в распоряжение приват-доцента Пауля Бартельса. Вместе с двумя докторантами он исследовал мускулатуру лиц отдельных голов.

Однако коллекии и архивы университетских и частных коллекций снабжали останками и черепами не только учёные, но и авантюристы, торговцы и военные. Тысячи таких "сокровищ" продолжают находится в запасниках и коллекциях немецких музеев, университетов и клиник во Фрайбурге, Бремене, Гёттингене и Берлине.

Антрополог и евгеник Еуген Фишер (известный антрополог и последователь евгеники, науки о расовой чистоте, в 1908 году совершил путешествие в Немецкую-Юго-Западную Африку с целью сбора доказательств для своей "теории рас", во время национал-социализма заведовал Кайзеровским институтом в Берлине, после войны продолжил научную работу, жил во Фрайбурге, умер в 1967 году, прим. перев.) лично отвечал за коллекцию черепов "Александр-Экель" во Фрайбурге, которая берёт начало в 1910 году. Позже считался одним из ведущих специалистов по расовой евгенике в третьем Рейхе. Из Намибии он привез многочисленные черепа, а также мягкие части тел, когда в 1908 году лично вскрывал могилы нама и топнаар в Намибии и похищал их тела.

Медики и исследователи ставили в колонии такие опыты, работая "такими методами над людьми, которые в Европе были невозможны по этическим соображениям даже в то время", говорит Целлер. Заблуждение в том, что другие народы необходимо цивилизировать, одновременно гарантируя существование "превосходящей расы", научно оправдывало колониализм и его исследования, говорит Целлер. Колония как лаборатория - это большая глава немецкой истории, которая ещё ждёт своего часа.

В контексте войны против гереро и нама, многие историки говорят сегодня о первом геноциде 20-го столетия. Возвращение черепов стало первым шагом в востановлении чести и достоинства наших предков, сказала Утиюа Муйниянгу - председатель гереро-комиссии. "Чего ещё не хватает, так это официального извинения немецкого правительства". Сообщества жертв настаивают на публичных переговорах и восстановлении "доброго имени", которые так и не состоялись.

Черепа из Шарите отправятся на родину. Похоронить их по местным обячам невозможно, покльку нет тел, говорит Ида Хофман, председатель нама-комитета. Они просто будут выставлены в качестве исторического напоминания и как взнос в "переработку истории".

Оригинал статьи

Скаут и переводчик: Tortilla
Страна: Германия
Издание: Spiegel
Автор: Свен Штилих

Первые немецкие колонии

Новая империя Кайзера


Группа гереро, снимок 1910. После подавленного восстания 1904 г. малочисленная группа оставшихся в живых гереро была отправлена в "концентрационный лагерь", где больше половины их вымерло

В начале был самый дерзкий обман: 125 лет назад один торговец табаком из Бремена выкрал у африканских аборигенов огромный кусок земли. И вскоре "Готтентоты"* из немецкой Юго-Западной Африки стали ярмарочным аттракционом. Это стало началом вильгельмановской колониализации - со всеми её теневыми сторонами.

Корвет "Элизабет" и фрегат "Лейпциг", курсируя у побережья, отдавали празничные салюты, на берегу матросы салютовали из ружей, офицеры обнажили шпаги. 7 августа 1884 г. над африканской бухтой Ангра Пекенья взвился флаг империи. Теперь это стало "территорией Людериц" и вошло под защиту и во владение его высокопревосходительства императора Вильгельма I. Прозвучал национальный гимн. Толпа провозгласила: "Да здравствует!" Три раза они славили кайзера, затем Ангра Пекенья перестала существовать. Отныне она называлась бухта Людериц, а империя обзавелась первой колонией: Немецкой Юго-западной Африкой. Вскоре её территория стала такой же по размерам, как и сама Германская империя. И в особенности тем же самым в этот день - результатом обмана и грабежа.


В бухте Людериц - здесь возникла первая фактория табачного торговца из Бремена. И сегодня город, выросший на этом месте, носит его имя

Уже полтора года прошло с тех пор, как 20-ти летний Генрих Фогельзанг прибыл в Африку, чтобы выбрать землю для  своего начальника - табачного фабриканта Адольфа Людерица. Землю, которая ещё не была занята другими европейскими "сильными мира сего", участки, которые должны были быть богаты полезными ископаемыми, и не в последнюю очередь - земли для немецких колонистов.



Людерица толкало не только стремление овладеть сокровищами земли, но и желание умножить славу немецкой нации в колониальном соперничестве с Британией и Францией. Он хотел создать часть Германии в Африке - как альтернативу для многих тысяч немцев, которые покидали империю на пароходах, надеясь найти своё счастье в Соединённых Штатах.

Залив "бушменов"

В 1883 г. посланный в Африку Фогельзанг получил в Кейптауне указание на Ангра Пекенья. Он тут же пустился в путь. Четыре с половиной дня понадобилось ему, чтобы на бриге "Тилли" достичь бухты. 12 апреля экипаж высадился на берег, соорудив на небольшой возвышенности ночной привал. "В тот первый день на юго-западе Африки мы позволили себе пустить по кругу бокал и выпить за здоровье нашего хозяина и его фирмы", писал Фогельзанг в своём дневнике.


Бухта Людериц

Он и его команда не были первыми белыми, появившимися в этой бухте. Уже в 15 веке португальцы установили здесь крест, затем сюда прибыли миссионеры. В близлежащей Китовой бухте обосновались британцы. Однако то, что было наиболее важным для Фогельзанга в ночь его высадки, что ещё ни одна европейская власть не претендовала на окрестности бухты Ангра Пекенья. В понятиях того времени это означало: "Бродячие бушмены являются владельцами ненужных полей". Однако, их было много, почти 200.000 человек обитало в этой местности, среди них 80.000 гереро и 20.000 нама.


Жители колоний. Мужчина и ребёнок из племени нама перед своей хижиной

Одному из аборигенов, ловившему на пляже рыбу, Фогельзанг в первый же день передал письмо - дружескую просьбу о встрече с Йозефом Фредериком, вождём народа Нама и владельцем этой земли.

С коварством вглубь страны

12 дней Фогельзанг ожидал ответа. И наконец появился один человек из племени Нама с приглашением и лошадьми, которые должны были доставить Фогельзанга и двух его спутников к вождю народа Нама. Но сначала нужно было преодолеть пятидневную скачку через пустыню и степь.


Хитрые переговорщики. Генрих Фогельзанг (слева) и два его компаньона в 1883 г. во время переговоров о покупке земли

В последующий месяц Фогельзанг заключил с Фредериком в общей сложности два соглашения о земле, которая представлялась вождю совершенно бесполезной, отобрав при этом у племени всё: за 600 английских фунтов золотом и 250 ружей, вождь племени уступил ему не только побережье, но и "прилегающие земли до 20 географических миль вглубь материка."


Женщина из племени гереро. Во время подавления восстания колониалистами было уничтожено почти 80% всей народности гереро

Фогельзанг схитрил: он сделал ставку на то, что Фредерик знаком лишь с английской системой мер. Разница между милей и "географической милей" составляет однако более 100 километров.** "Пусть он пока думает, что речь идёт о 20 английских милях", писал Людериц Фогельзангу. И хитрость удалась - Фредерик подписал договора и потерял при этом почти всю свою страну.

Под защитой империи



Открытка колониальных времён. "Группа военно-пленных готтентотов Юго-Западной Африки". Аборигены были для белых колониалистов "экзотическими недочеловеками", которых показывали на ярмарках и в цирке, наряду со слонами и тиграми

Земля всё ещё находилась в частных руках, а не под крылом Империи - но табачный фабрикант усиленно рассылает запросы:" Поскольку вся область должна быть по возможности германизирована, то должности должны предоставляться немецким имперским чиновникам, для которых немецкие законы обязательны" - активно агитировал он в свою поддержку. Для упрямых туземцев предусматриваются "телесные наказания" с плетью из бегемотовой кожи и "принудительные работы", арестанты будут работать в кандалах.


В кандалах. Немецкие колониальные господа рассматривали туземцев как свою собственность. Для особо упрямых подразумевались плёточные наказания

Бисмарк раскритиковал подобные предложения. Всё же, когда Великобритания угрожает аннектировать регион, 24 апреля 1884 г. он предоставляет Людерицу правовую охрану Империи. Эта дата стала началом немецкого колониализма: вскоре имперские флаги развивались и над другими регионами - в Восточной Африке, в Камеруне, в Того.


Потерянная страна. Семья из Юго-Западной Африки перед своими круглыми хижинами. Белые колонисты теснили их всё дальше и дальше с принаждлежавшей им земли

В немецкой юго-западной Африке начинает своё развитие история колоний, течение которой определялось вплоть до полной оккупации в 1915 г. прежде всего войнами с туземцами и частыми и сильными восстаниями. Немцы организовали первый "концентрационный лагерь" - для пленных гереро и нама. Аборигены "абсолютно и безнадёжно невосприимчивы к любой культуре", пишут иммигранты.


"Безнадёжны для культуры". Семья нама перед хижиной. Немцы имели особенно расистский взгляд на африканцев

"Негр, влачащий своё существование в детской нелепости и тупой непосредственности, не может встать на одну ступень с цивилизованным человеком и быть полезным для серьёзной работы", осуждает темнокожих колониальная газета. В Империи "готтентотов" показывают на ярмарках и в цирках в то время, когда в 1885 г. долность имперского колониального коммисара в юго-западной Африке занял  Эрнст Генрих Геринг, отец будущего нацистского генерал-фельдмаршала Германа Геринга.


Генрих Геринг - первый имперский колониальный комиссар в Юго-Восточной Африке

В том же году удача отвернулась от Адольфа Людерица. Его бриг "Тилли", загруженный товарами и дорогими сельскохозяйственными машинами, затонул. От этой финансовой потери торговец так и не смог оправиться: в апреле 1885 г. он продает свои колонии, в которые вложил миллион золотых рейхсмарок. Земли отходят ко вновь основанному Немецкому колониальному обществу Юго-Западная Африка.


Адольф Людериц во время путешествия в долине реки Оранжевая

Год спустя Людериц снова пустился в путешествие. Он решил заняться поиском алмазов. 22 октября 1886 г. он вышел в море на крошечном паруснике - и больше его не видели. Пошли слухи о том, что он утонул. Другие утверждали, что его убили туземцы за нанесённые им обиды. Но и по сей день его имя - Людериц - носят город и залив в Намибии.

Оригинал статьи

Примечания переводчика

* Готтентоты (кой-коин; самоназвание: khaa, khaasen) — этническая общность на юге Африки. К приходу европейцев готтентоты занимали юго-западное побережье Африки, от реки Фиш на востоке и до центральных нагорий Намибии на севере. Насколько давно готтентоты жили в этих местах, точно неизвестно. С уверенностью можно сказать лишь то, что племена банту несколькими веками раньше застали их уже в этих же местах.

В 1798—1850-х годах эти племена, теснимые белыми переселенцами, переселились на север, подчиняя жившие там племена больших нама. Вместе с последними они образовали раннефеодальное объединение племен, возглавлявшееся вождем по имени Йонкер Африканер. Контролируя всю южную и центральную Намибию, они вели постоянные войны между собой и с гереро (другая народность, населявшая Намибию).


Колонизованные дети. Народности герео и нама немцы пренебрежительно именовали "готтентоты"

Вскоре у них появился новый общий соперник — Германия. В 1884 году территория к северу от р. Оранжевая была объявлена германской колонией Юго-Западная Африка. Вслед за этим земли готтентотов и других коренных жителей стали отбираться, что сопровождалось многими столкновениями и насилием. В 1904-08 гереро и готтентоты подняли несколько восстаний, которые были с небывалой жестокостью подавлены германскими войсками и вошли в историю под названием Геноцид племён гереро и нама. Было уничтожено 80 % гереро и 50 % готтентотов (нама).


Пленные гереро, после подавления восстания 1904 г. транспортируются в Швакопмунд, в концентрационный лагерь


** МИЛЯ ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ, или НЕМЕЦКАЯ —  длина 1/15 градуса экватора. Если принять Землю за шар, объем которого равен объему Земли с размерами Бесселя, то географическая миля выходит равной 7420 м / Самойлов К. И. Морской словарь./

Скаут и переводчик: Tortilla
Страна: Германия
Издание: Spiegel
Автор: Кристоф Гункель

Забытые места

Город-призрак в песках пустыни

Они валялись там как "сливы под деревом": примерно 100 лет назад один немец нашёл в Африке алмазы, спровоцировав тем самым беспрецедентную "алмазную лихорадку". Посреди пустыни вырос типичный старонемецкий городок с фабрикой по производству мороженого, кегельным клубом и казино - сегодня это город-призрак - и райское место для фотографов.


Трагическое предзнаменование: сегодня лишь большая вывеска напоминает о современном немецком поселении в сердце пустыни Намиб. Название это ведёт свое начало от Джонни Коулмана, предпринимателя, занимавшегося грузовыми перевозками. Именно здесь, потерпев аварию из-за поломки оси на своей воловьей упряжке, он умер от зноя и жажды. На африкаанс место это называется Колманскоп



Деньги, миллионы, короткая всемирная слава - всем этим Август Штаух, собственно, был обязан, только своей тяжелой астме. Он страдал  такой одышкой, что его начальник в управлении имперских железных дорог рекомендовал ему особенное лечение: Штаух должен бы просто на несколько лет перевестись на работу  в Германскую Юго-Западную Африку, в колонию, называемую протекторатом, полученную Германской империей в 1883. Тамошний сухой климат, безусловно, облегчил бы его заболевание дыхательных путей.

Штаух же находился, буквально, в таком отчаянном положении, что даже согласился оставить жену и детей в Померании. Но и не только это: его новая работа вряд ли была менее безнадёжной, чем его здоровье. Железнодорожный чиновник должен был трудиться в местечке под названием "Лужайка", название, которое не могло более ввести в заблуждение, чем это. Поскольку на "Лужайке" не произростало ни единой травинки. Там вообще не было ничего, кроме песка. И с ним он должен был воевать. День за днём.
Так как его задачей было: участок железной дороги между портовым городом Людерицбухт и местечком Аус поддерживать в рабочем состоянии, очищая его от наносимого ветром песка. Сильный ветер, дующий здесь практически круглый год, и приводящий в движение песок, был для железнодорожного чиновника одновременно и проклятием и спасением, так как обнажал и сокрытые природой сокровища: так однажды 14 апреля 1908 г. один из чернокожих подсобных рабочих Штауха Захария Левала нашёл блестящий камень. "Посмотрите, мистер" - сказал должно быть Левала:"Мой клип" (прекрасный камень, на африкаанс, прим. перев.)

Алмазный король

Вот теперь оправдало себя то, что немец не отупел в глуши, что интересовался жизнью пустыни, геологией и минералами и поручил своим рабочим непременно показывать ему все встречающиеся необычные камни. И этот камень был такой находкой: Штаух сделал простой эксперимент и без труда прочертил им глубокую царапину на стекле свои часов. То, что он предвидел, вскоре было подтверждено и геологами: "Прекрасный камень" был чистой воды алмазом.

Так началось восхождение одышливого железнодорожного мастера из Тюрингской деревушки Этенхаузен к алмазному королю империи.
После сенсационнойо находки, из сухого песка стали как грибы расти посёлки, привлекая сюда сотни различных авантюристов, предпринимателей и рабочих. Доходные шурфовые участки вскоре обзавелись заманчивыми именами, такими как Сказочная Долина.



И вблизи когда-то безнадёжной "Лужайки" вдруг вырос ультрасовременный Колманскоп,  в течении всего лишь нескольких лет- прежде чем снова погрузиться в пучину забвения, ставший богатейшим городом Африки.


Поначалу Штаух попытался  скрывать всё как можно дольше в тайне. В этом помогло ему и то, что сообщение о находке звучало слишком уж неправдоподобно: почему алмазы валяются просто так в пустыне? Немец попытался постороить собственную теорию: камни могли в течение миллионов лет попасть в протекающюю южнее реку Оранжевая, оттуда быть смытыми в Атлантический океан, чтобы сильным Бенгальским течением быть принесёнными на север. С течением времени море отступало, оставляя за собой в песке раковины и алмазы.

Ползком по пескам пустыни

Штаух забросил свою работу служащего и быстро подтвердил свои права на разработку наиболее перспективных участков в Имперском управлении горнодобывающей промышленности. Согласно анекдотам того времени - поначалу поиск алмазов был просто детской игрой - они валялись в песке "как сливы под деревом", отмечал один старатель. Рассказывали, что сам Штаух нашёл однажды 37 драгоценных камней не сходя с места, они просто находились  от него на расстоянии протянутой руки. Его рабочие и помошники регулярно возвращались после поисков обратно с банками из-под варенья, полными алмазов.Даже ночью они, вооружившись налобными лампами, ползали по песку в надежде на многообещающий блеск.

Но только лишь около трёх месяцев пионеры могли в покое собирать алмазы. До тех пор, пока в июле 1908 г.,  лихорадка не достигла,  наконец, далёкого Берлина. Всё больше искателей приключений собиралось в дорогу, испытать своё счастье в пустыне Намиб. Уже в сентябре энергично вмешалось и имперское правительство: оно объявило участок берега, размерами примерно 100 на 300 км "запретной зоной". Монополия на добычу алмазов там была отдана Германской алмазной компании.

В короткое время возникли посёлки, такие как Богенфельз или Шарлоттенталь. Сам Артур Штаух основал Колманскоп. Тот, кто дал городу имя был, однако, гораздо менее удачлив, чем охотники за алмазами. Один предприниматель, занимавшийся перевозками грузов на воловьих упряжках, умер здесь, несколькими годами раньше, от зноя и жажды, потерпев аварию со своей повозкой. Его звали Джонни Коулман.

Лёд от жары - даром

И вот именно этот, неприветливый для жизни уголок, расцвёл в течение всего лишь нескольких лет в почти светский небольшой город со всеми удобствами: здесь были мясная лавка, почтамт, булочная, полицейский участок, казино с танцзалом, спортзал, театр и кегельбан.



Электростанция обеспечила уличное освещение, а поезда по узкоколейной железной дороге курсировали через городок регулярно по нескольку раз в день.
Посреди одного из самых засушливых регионов мира, немцы соорудили даже бассейн и фабрику по производству мороженого и лимонада. Каждая семья получала в день по полблока льда, ящик лимонада и 20 литров питьевой воды - бесплатно. Воду доставляли сюда морем из удалённого на тысячи километров Капштата.



Очень скоро Колманскоп насчитывал уже 400 немецких поселенцев и 800 чернокожих подсобных рабочих и превратился в типичный, почти стереотипный, немецкий город, в котором была школа, где организовывались спортивные турниры и был основан кегельный клуб "Гут хольц" (Добрая Древесина, нем.)



Женщины носили шикарные шёлковые челки, модные юбки и широкополые шляпы, а мужчины - высокие жёсткие воротнички, шутливо называемые "отцеубийца". Поселенцы выписывали себе с далёкой родины предметы роскоши: дорогие электроприборы, ванны, каминные полки и абажуры с бахромой.
 



Социальная иерархия была отлажена ясно: правление проживало на холмах в прекрасных трёхэтажных виллах в стиле модерн с двухскатными крышами, застеклёнными верандами, украшенными лепниной потолками и вычурными эркерами.




Средний класс обитал в домах попроще, составлявших основу поселения. В то время как чернокожие подсобные рабочие ютились в маленькой впадине за пределами деревни во времянках и деревянных бараках. Так как они работали в две смены, то в хижинах стояла одна кровать, предназначенная для двух рабочих.





Рентгеновские лучи против похитителей алмазов

Лишь за один период с 1908 по 1913 годы, из песка было добыто почти пять миллионов карат алмазов -околоодной тонны. Однако стремительное обогащение породило и упадок: в то время, как чернокожие рабочие выполняли тяжёлую работу, просеивая многие тонны песка, их немецкие работодатели хлебали шампанское, платя буфетчицам в портовом городе Людерицбухт, сразу алмазами чистой воды.

На короткое время Колманскоп стал вдруг городом суперконтрастов: он считался, если смотреть по объёму состояния на душу населения, богатейшим городом Африки. 20% всех, добываемых в мире алмазов, происходило оттуда. Маленький городок имел даже самую современную больницу во всём регионе, оснащённую первым для всей Африки рентгеновским аппаратом. Его испытывали, правда и на абсолютно здоровых людях, чтобы изобличить рабочих, которые могли заниматься хищениями, глотая мелкие алмазы. После приёма слабительного, украденное богатство появлялось снова на свет.



Для немцев жизнь в этом нереальном городе "алмазного бума" не остановилась даже тогда, когда Германский Рейх, под нажимом англичан в период Первой мировой войны, должен был передать Британской колониальной империи свою "Юго-Западную Африку". Права на дальнейшую разработку шурфов были утрачены, но Колманскоп внешне продолжал оставаться образчиком типичного немецкого городка. В любом случае, уже к 1931 году, местность вокруг была почти на 95% отэксплуатирована. Поиски драгоценных камней смещались  за пределы "запретной зоны", существующей и поныне, всё дальше на юг в устье реки Оранжевой, к границе современной ЮАР.


Возвращение пустыни

Прежде великолепный город, превращался постепенно в город-призрак. В 1954 г. в больнице была отмечена выписка последнего пациента; два года спустя, последняя семья покинула Колманскоп. Пустыня быстро отвоевала город обратно себе во владение.





В пестро окрашенных помещениях громоздятся сегодня песчаные горы, двери больше не открываются, непрерывный ветер и летящий песок "изгрызли" некоторые из  фасадов, превратив их в настоящие скелеты. Десятилетиями город был предан забвению.



И лишь в 80-е годы его призрачная загадочность начала вновь привлекать туристов. Был открыт небольшой музей. Некоторые дома были отремонтированы.



Но и сегодня туристы ползут на животе, как когда-то охотники за сокровищами, по песку, чтобы проникнуть в помещения, часто на две трети засыпанные и проглоченные пустыней.
Штукатурка, вручную нарисованные стенные фризы и обои императорского времени напоминают всё еще о прежней роскоши, а хрупкие сита для просева песка и заржавевшие дорожные рельсы - напротив, о преходящем в жизни.



Это касается так же и того, кто и был причиной всей этой алмазной лихорадки: Август Штаух, в 1924 году покончил с алмазными делами, потерял почти всё своё состояние во время мирового кризиса 30-х годов. В старости вернулся на родину в Этенхаузен, где в 1947 г. и умер в бедности. В его карманах нашли две с половиной марки.


Оригинал статьи

Примечания перев.

Германская Юго-Западная Африка — германский протекторат в Африке, существовавший в 1883—1915 годах. на территории современной Намибии.
В 1883 году немец Адольф Людериц выкупил побережье у одного из местных вождей. После переговоров всё побережье, исключая Уолфиш-Бей, отошло к Германии, а в 1884 году Великобритания признала всю территорию до 20-го меридиана ю.ш. сферой немецкого влияния. Так была сформирована колония Германская Юго-Западная Африка. В 1890 году Германия получила узкую полоску земли на северо-востоке (т. н. «полоса Каприви»).

Германские власти поощряли приезд белых колонистов, отнимающих землю у местного населения — тем более ценную, что местные племена гереро и нама были животноводами, а земель, пригодных для пастбищ было мало.

Когда началась Первая мировая война, на территорию Германской Юго-Западной Африки вступили войска Южно-Африканского Союза, бывшего тогда британским доминионом. Пленные немецкие переселенцы были помещены в концентрационные лагеря близ Претории и Питермарицбурга. Южноафриканская армия несопоставимо превышала немецкие силы самообороны, поэтому последние не оказывали особого сопротивления. 9 июля 1915 года Виктор Франке, командир последнего немецкого отряда самообороны, капитулировал вблизи Хораба.

По Версальскому мирному договору 1919 года вся территория Германской Юго-Западной Африки перешла под управление Южно-Африканского Союза по мандату Лиги Наций. Однако Южная Африка по окончании действия мандата до 1994 года сохраняла за собой территорию Юго-Западной Африки в качестве колонии.

В современной Намибии существуют малочисленные немецкие коммуны (15 000 чел.), сохранившие свои традиции и язык; ряд городов носит немецкие названия.