ОКО ПЛАНЕТЫ > Новости науки и техники > У знаменитой "Лунной" фразы объявился новый автор.
У знаменитой "Лунной" фразы объявился новый автор.24-07-2009, 15:54. Разместил: VP |
|
Нашелся некий отставной радиоинженер, который якобы придумал для Нила Армстронга его знаменитую фразу про "гигантский скачок для всего человечества". Только сейчас, в связи с 40-летием высадки американцев на Луне, бывший работник станции слежения за космическими аппаратами англичанин Гарри Пич сообщил журналистам, что это именно он, а никакой не Армстронг, придумал знаменитую фразу - "это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества". Якобы тогда, еще до прилунения спускаемого аппарата "Аполлона-11", он задумался о том, что скажет первый человек на Луне. В 1969 году Гарри Пичу было всего 33 года, но он уже тогда ощущал себя истинным британцем и был уверен, что деревенщина-американец может ляпнуть в эфир какую-нибудь глупость или даже нецензурно выразиться. А ведь слушает американца весь мир! Мистер Пич придумал эту фразу и через директора своей станции передал в Хьюстон, а те якобы сообщили ее Армстронгу. Что ж, может быть. А может быть, и нет, поскольку по поводу этого одного из самых знаменитых за всю историю человечества высказывания проводились специальные исследования. Дело в том, что во фразе "That's one small step for a man, one giant leap for mankind" астронавт якобы не произнес артикль "a", и в результате получилось не "для человека", а "один маленький шаг для человечества, один гигантский скачок для человечества", т.е. полная чепуха (man без артикля тоже может переводиться как "человечество"). И до сих пор у исследователей нет единого мнения, сказал Армстронг свое "а" или не сказал. Если не сказал, то это является хорошим аргументом в пользу того, что фраза была не подготовлена, а сказана спонтанно и артикль в состоянии сильного волнения астронавт "проглотил". Если сказал - то, собственно, это ничего не меняет, но "осадок остался". Однако не менее интересны другие слова Армстронга. Сразу после "человечества" он произнес: "Удачи вам, мистер Кински", и только недавно, после смерти мистера Кински, он рассказал осаждавшим его все эти годы журналистам, что имел в виду. Оказывается, в возрасте лет десяти он забрался в соседский сад и случайно услышал, как на предложение мистера Кински заняться оральным сексом суровая и благовоспитанная миссис Кински ответила - не раньше, чем соседский мальчишка будет гулять по Луне! А знаменитое "Поехали!" Юрия Гагарина - обычный ответ космонавтов на вопрос Марка Галлая, который с ними работал, "Ну что, поехали?" при запуске тренажера. Вернуться назад |