Завтрак с "Пусси Райот" (Foreign Policy)

Сегодня утром у меня была возможность встретиться наряду с несколькими другими журналистами с двумя членами российского панк-коллектива "Пусси Райот" в вашингтонском офисе организации Human Rights First. Они находятся в Вашингтоне, чтобы встретиться с членами Конгресса, штатными сотрудниками Госдепартамента США и представителями НПО, чтобы выступить в защиту Надежды Толоконниковой и Марии Алехиной - двух членов группы, которые все еще содержатся в отдаленных исправительных колониях по обвинениям в хулиганстве в связи с выступлением в феврале 2012 года в московском кафедральном соборе Христа Спасителя.

На данный момент в "Пусси Райот" восемь членов - хотя членство в группе является довольно изменчивым - включая Толоконникову, Алехину и Екатерину Самуцевич, которую отпустили в октябре прошлого года с условным приговором.

Это странная своего рода рекламная поездка. По причинам безопасности 20-летние на первый взгляд "Фара" и "Шайба" не назвали своих настоящих имен и не разрешили себя фотографировать без их фирменных балаклав, и также отказались обсуждать детали их биографий или маршрут их поездки. Но они сказали, что находятся в Соединенных Штатах уже "несколько дней" и газета "Гардиан" сообщила вчера, что они нанесли необъявленный визит в феминистский книжный магазин в Нью-Йорке на этой неделе.

Согласно Шайбе, Толоконникова и Алехина, которым осталось чуть больше года до окончания их срока, подвергаются нападениям?.

В учреждении, где находится Маша, согласно правилам, отбывающий наказание впервые и преступник, сидевший несколько раз, должны содержаться раздельно. Но в ее колонии они все находятся вместе. Она живет вместе с различными убийцами, наркоманами и другими уголовниками.

[Алехина] полностью изолирована, ее письма блокируются, также блокируются звонки ей. На сегодняшний день она не получала звонков в течение четырех месяцев. Она не встречается со своим адвокатом. Согласно последней информации, мы слышали, что у нее большие проблемы со здоровьем, ужасные головные боли. Мы знаем, что она не получала медицинской помощи. Мы очень беспокоимся за нее".   

Алехина недавно завершила свою 11-дневную голодовку, протестуя против условий в тюрьме. Шайба отметила, что обе женщины обязаны работать - шить полицейскую форму, что является "унижением, потому что они шьют форму для людей, которые заключили их в тюрьму".

Шайба также обсудила недавние высказывания конгрессменов Дана Рорбахера и Стива Кинга, которые защищали реакцию российского правительства на выступление "Пусси Райот" в церкви, находясь с визитом в Москве. Две активистки встречались с Рорбахером, а также с членами Конгресса Стивом Кингом и Илианой Рос-Летинен и, согласно Шайбе, он "несколько изменил свои взгляды в сторону мнения, что это было слишком жестким наказанием".   

Беседуя с Фарой и Шайбой за кофе с бубликами в офисе рядом с Кей-Стрит (оживленная улица в Вашингтоне, на которой расположены офисы лоббистов, аналитических центров и групп влияния - прим. perevodika.ru), становится ясным, что в дискуссии на Западе о деле "Пусси Райот" по большей части преуменьшается настоящая идеология группы, превращая агрессивно выступающих против правящих кругов феминисток-панков в пассивные символы сопротивления путинизму.

Шайба рассказала об истоках группы: 

Мы решили создать женскую, феминистскую панк-группу, чтобы противостоять сексистскому обществу, существующему в России, а также чтобы выступать против президента и его имиджа крутого лидера-мачо. Наша женская группа была бы контрастом этому президенту. наши концерты были крайне оскорбительными для президента и правительства, особенно потому, что это выражалось молодыми женщинами.

В России СМИ всегда пытаются найти кого-то, кто манипулирует нами из-за кулис. Они говорили, что мы агенты Госдепартамента или искали каких-то продюсеров или загадочных лидеров. Даже был миф, что мы являемся агентами Кремля. Что бы они не говорили - это всегда возвращается к тому, что за нами стоит какой-то человек.   

Обсуждая привлекающее к себе внимание название группы, Шайба сказала, что они выбрали первое слово потому, что оно "очень женское, очень мягкое и иногда унизительное для женщин" в противоположность, конечно же, слову "мятеж". Балаклавы, в дополнение к тому, что они дают анонимность, "первоначально были протестом против коммерциализации женских особенностей. Нам было важно освободиться от этого. Демонстрация черт лица совершенно против нашей идеологии".  

Все это, чтобы сказать, что происхождение "Пусси Райот" несколько отличается от большей части российской оппозиции, которой руководят по большей части либеральные интеллектуалы (преимущественно мужского пола) и бывшие политики. 

"Чаще всего они очень консервативны", - сказала Шайба об остальной антипутинской оппозиции. "Конечно, их отношение разное. Когда началось уголовное дело, многие в оппозиции решили сделать нашу символику своим логотипом, не разбираясь в нашей идеологии или идеях. Они просто использовали символ балаклавы как движение против Путина. Это не очень адекватный подход к тому, что мы пытались сказать. Мы выступали против Путина не как против человека, а как против системы. Это главная разница". 

Конечно, с тех пор, как начались их судебные трудности, большинство акций "Пусси Райот" стали другими - общение с журналистами и политиками в Европе и в Соединенных Штатах - с теми самыми людьми, как можно себе представить, против кого они бы протестовали в других обстоятельствах. 

Шайба описала это как "вынужденное преобразование". "Из-за юридических проблем такие встречи стали частью нашей жизни", - сказала она. "Мы проводим их, чтобы помочь нашим друзьям и помочь нашим проблемам. Но это не означает, что мы забыли о нашей традиционной артистической деятельности. В данный момент это идет параллельно". Хотя Фара саркастически заметила, что "Я думаю, что можно воспринимать это" - нашу встречу "как артистическую деятельность или как любую другую". Фара и Шайба отказались обсуждать планы будущих выступлений, но сказали, что они все еще планируют продолжать быть группой. 

Фара также отметила, что хотя они благодарны за поддержку таких западных артистов как Мадонна, но они остерегаются того, что "Пусси Райот" станет брендом, используемым для продаджи продуктов медиакомпаний. "Заявления популярных музыкантов стали большой поддержкой и мы очень это ценим, потому что это привлекает больше публики. Мы против коммерции, а не против этих людей", - сказала она. "Мы против того, чтобы корпорации использовали нас как бренд или торговую марку. Мы ничего не продаем".  

Когда кто-то предположил, что они, возможно, продают свободу, она парировала: "Вы не можете купить свободу. Она не продается, по моему мнению".