Посол США в НАТО сначала угрожала нанести превентивный удар по России, а потом заявила - я не это имела в виду

Посол США в НАТО сначала угрожала нанести превентивный удар по России, а потом заявила - я не это имела в виду

U.S. would destroy banned Russian warheads if necessary: NATO envoy 
Представитель  США в НАТО: Соединённые Штаты  уничтожат разрабатываемую Россией запрещенную систему крылатых  ракет до того как она как она начнет функционировать

Robin Emmott

BRUSSELS (Reuters) -  Россия должна прекратить скрытую  разработку запрещенной системы крылатых ракет,  в противном случае Соединенные Штаты постараются  уничтожить ее до того, как она начнет функционировать, заявила  во вторник представитель США в НАТО.

Посол США в НАТО Кей Бейли Хатчисон выступает  на брифинге перед встречей министров обороны НАТО в штаб-квартире Североатлантического союза в Брюсселе, Бельгия, 2 октября 2018 года. REUTERS / Francois Lenoir

Соединенные Штаты полагают, что Россия,  в нарушение договора времен Холодной войны, разрабатывает [ракетную]  систему наземного базирования, которая может позволить России нанести  ядерный удар по Европе в кратчайшие сроки, но Москва последовательно отрицает  нарушение ею условий договора.

Посол США в НАТО Кей Бейли Хатчисон сказала, что Вашингтон по-прежнему привержен дипломатическому решению  вопроса, но готов рассмотреть военный удар, если разработка [Россией  ракетной] системы среднего радиуса действия продолжится.

The US just warned Russia that it would take counter-measures against banned Russian nuclear weapons 
Соединённые Штаты предупредили Россию,  что они примут контрмеры против [разрабатываемого  Россией] запрещенного ядерного оружия

Alex Lockie

Russian Defense Ministry

• США угрожали принять  контрмеры против российских объектов,  на которых, как они считают, производятся запрещенные [договором]  ядерные ракеты.

• США давно предупреждают Россию о производстве ракет, которые нарушают условия  Договора 1987 года о ракетах средней и малой дальности.

• Первоначально договор  был направлен на прекращение гонки вооружений, в   результате которой значительная часть Европы оказалась  под прицелом стратегических сил России, а США ответили развертыванием  своих собственных ядерных сил в Европе.

ОБНОВЛЕНИЕ: Эта статья была обновлена, чтобы отразить последнее разъяснение посла Хатчинсон  о том, что ее комментарии касались контрмер США против российского ядерного оружия и не имели  в виду угрозу нанесения превентивных ударов по российским ядерным объектам.

Посол США в НАТО заявила  во вторник, что Соединенные Штаты  могут принять военные контрмеры против российских [крылатых] ракет  способных нести ядерные боеголовки, если они не прекратят создание нового оружия, нарушающего  Договор 1987 года.

Посол США в НАТО Кей Бейли Хатчисон сказала, что считает, что США и Россия могут найти дипломатическое решение  вопроса предполагаемого нарушения договора, но при необходимости США применят силу.

«В  таком  случае,   мы будем рассматривать  возможности и средства вывести  из игры [российскую] ракету, которая может поразить любую из наших стран», - сказала Хатчинсон на пресс-конференции . Позже она  написала в Твиттере, что усилия США сосредоточены на контрмерах, а не «превентивном ударе по  России».

Ambassador Hutchison

✔@USAmbNATO

Я не говорила  об упреждающем ударе  по России. Я хочу сказать: необходимо  возвратиться к соблюдению Договора о РСМД  или мы должны будем что-то противопоставить  возможностям России чтобы защитить интересы US & NATO. Текущая ситуация, с  явным нарушением [договора], неприемлема

https://reut.rs/2zLtBGu

3:14 PM - Oct 2, 2018

U.S. would destroy banned Russian warheads if necessary: NATO envoy

Russia must halt its covert development of a banned cruise missile system or the United States will seek to destroy it before it becomes operational, Washington's envoy to NATO said on Tuesday.    reuters.com

Договор о ракетах средней и малой дальности 1987 года  был направлен на прекращение гонки вооружений в Европе после того, как в начале 1980-х годов Москва поставила  на вооружение ядерные ракеты, способные поражать европейские столицы от своей территории.

В   разгар Холодной  войны США ответили развертыванием в  Европе сопоставимых ядерных сил. Договор был признан успешным  инструментом контроля над  вооружениями, поскольку он позволил уничтожить  целый класс ядерного оружия и в значительной степени денуклеаризировать  Европу.

«Контрмеры (США) должны будут  вывести из игры ракеты, которые разрабатываются Россией в нарушение договора», - добавила она. «Они - на  заметке».

Российские ударные  ракетные комплексы, вполне  вероятно, могут спровоцировать войну и потребуют масштабных военных усилий США. Хатчинсон, возможно, имела  в виду «контрмеры» с точки зрения противоракетной обороны или предлагаемого создания нового американского оружия, которое предназначалось бы  для борьбы против российских ракет, нарушающих договор.

«Мы  уже несколько лет пытаемся  довести до сведения России, что знаем, что они нарушают договор, и  мы показали России доказательства того, что они нарушают договор», - сказала  Хатчисон.

«Мы закладываем  ориентиры, чтобы наши союзники помогли нам привести Россию за  стол переговоров», - добавила она.