Может быть, мистер Трамп предпочел бы вернуть Америку во времена рабства, законов Джима Кроу и безжалостной эксплуатации на небезопасных предприятиях, шахтах, литейных фабриках и плантациях? А как насчёт конца века XIX-го, когда «бароны-разбойники»[1] монополизировали одну отрасль за другой? Он жаждет вернуть дни, когда женщины считались гражданами второго сорта и не могли голосовать, пока всё же не добились этого права менее 100 лет назад и лишь для того, чтобы получать более низкую зарплату, чем мужчины за ту же работу и сталкиваться с потребительской дискриминацией[2] и дискриминацией в образовании?
Или Трамп ссылается на эпоху, когда США не были столь гигантской империей, как сегодня?
Или — будем оптимистами — речь идёт о 1960-х и начале 1970-х, когда в Америке была самая высокая реальная заработная плата и большой торговый профицит? Кто-нибудь слышал, чтобы он говорил, что хочет вернуть Америку к расцвету, пик которого пришёлся на 1960-е?
Определённо, он не намерен повышать рабочим зарплату. В прошлом году в ходе предвыборной кампании он заявил, что заработная плата слишком высока и с тех пор не выступал за повышение замороженной федеральной минимальной оплаты труда (7,25 долларов в час).
Он часто упоминает о пересмотре торговых соглашений для сокращения нашего торгового дефицита, но не собирается бросать вызов перебирающимся в другие страны гигантским глобальным корпорациям для сокращения этого самого дефицита.
Может быть, он хочет возвратить Америку во времена, предшествующие появлению Медикэр и Медикэйд, практики отзывать опасные автомобили, обязательной маркировки продуктов, до того, как профсоюзы начали массово сговариваться с крупными компаниями в автомобильной, металлургической и нефтяной промышленности?
А он не забыл деньки, когда существовали раздельные рестораны, гостиницы, поезда и автобусы? Как насчёт времён, когда люди могли курить рядом с вами в самолётах, в лекционных аудиториях колледжей, в больничных приёмных покоях, в кафе, офисах и практически во всех общественных местах, независимо от присутствия детей и астматиков? Или когда люди с ограниченными возможностями сталкивались с физической изоляцией и карьерной дискриминацией?
Смилостивимся, возможно, мистер Трамп мечтает о днях, когда меньше была почвенная эрозия, вокруг нас было меньше ядовитых химических веществ и больше семейных ферм. Или когда было гораздо менее выражено ожирение и диабет, и был не столь агрессивен маркетинг детского фаст-фуда, полного жира, сахара и соли. Если это так, он наверняка не собирается «делать Америку великой» с корпоратистами, назначенными им в Администрацию по контролю за продуктами питания и лекарствами, Агентство по охране окружающей среды или Министерство сельского хозяйства.
Неужели он хочет снова сделать Америку великой, возвратив времена, когда процент содержащихся в тюрьмах был ниже, а за ненасильственные преступления, связанные с наркотиками, давали меньшие сроки, в том числе несовершеннолетним; когда было немного частных тюрем, если они вообще были? Если это так, у него будут проблемы со своим генеральным прокурором Джеффом Сессионсом. А как насчёт того, что игорный бизнес был весьма ограничен и разрешён только в Неваде? Маловероятно, что мистер Трамп захочет запретить азартные игры в своих казино в Атлантик-Сити, прежде чем эти казино разорятся или обанкротятся. Учитывая шквал его заявлений и твитов в защиту обвиняемого в сексуальных домогательствах и педофилии проигравшего кандидата в сенаторы Роя Мура, Трамп, с его хвастливой агрессивностью по отношению к женщинам, конечно же, не хочет вернуться в Америку, когда столь широко освещаемое дурное поведение закрыло бы любому доступ к должности.
Возможно, мистер Трамп под этим «снова» подразумевает нечто весьма конкретное. Быть может, он имеет в виду возвращение в эпоху, когда Америку уважали, а она наводила страх на весь мир. Возвращаясь к временам, когда маленькие Япония и Германия вступили в войну с США или когда Британия обвела вокруг пальца как сосунков Вудро Вильсона и Соединённые Штаты и втянула нас в Первую мировую войну, которая привела к Второй мировой. О, такая славная ностальгия для Дональда Дж. Трампа.
Какую речь мог бы произнести Трамп, объясняя, что для него означает «Сделать Америку снова великой». Он мог объяснить своё желание вернуться в цветущие шестидесятые, когда крупные корпорации и богачи платили намного более высокие налоги, не отваживались платить своим топ-менеджерам заплаты, более чем в 30 раз превышающие средние по компании и должны были соглашаться повышать реальную минимальную зарплату. Он мог бы испытывать ностальгию по относительно большим федеральным бюджетным затратам на инфраструктурные проекты или по дням, когда студенческие долги были небольшими или вообще отсутствовали по сравнению с огромной задолженностью студентов, которая сегодня камнем висит на молодом поколении американцев.
Если всё это несколько сбивает с толку, то так и есть. Избиратели должны были отвергнуть такой ни на чём не основанный лозунг, повторяемый снова и снова Дональдом Трампом перед рукоплещущими толпами во время его президентской кампании весь 2016 год.
Примечания:
1 — Презрительное прозвище основателей крупных промышленно-финансовых корпораций, сколотивших свои состояния в период первичного накопления капитала во второй половине XIX и начале XX вв., в частности, в годы Гражданской войны и Реконструкции, причем зачастую при помощи обмана и грубой силы. Их же отношение к общественно-полезной деятельности и общественным интересам сформулировал железнодорожный магнат У. Вандербилт: «Плевать мне на общественность» («The public be damned»). Исторически баронами-разбойниками называли мелких феодалов в средневековой Европе, взимавших подати за проезд через свои земли.
2 — ситуация, при которой потребители предпочитают покупать продукты, которые производят или продают люди определённой расы, пола или возраста, даже если качество продукции является одинаковым у всех продавцов; может быть причиной трудовой дискриминации.