Какими китайцы видят важные для себя страны ('Хуанцю шибао', Китай)

Предисловие

Великие державы, сопредельные государства, важные для Китая страны — вот три направления развития китайской дипломатии, вот откуда идёт представление китайцев о внешнем мире. В декабре 2012 года сеть «Хуаньцю» провела широкомасштабную акцию «От всего сердца приглашаем широкие круги интернет-общественности нарисовать портрет разных стран мира», призывая участников голосования описать свои впечатления от различных стран. В процессе активного голосования постепенно стали всплывать образы деспотичной Америки, Японии, с её неистребимым духом милитаризма, давним прибежищем тибетских сепаратистов Индии, страны-«шакала» Филиппин, всё ещё находящегося под тенью Саддама Ирака... Все страны были поделены на 3 группы: 10 великих держав, 11 сопредельных государств и 11 относительно знакомых, но далёких стран (приводится полный текст статьи с опросом на китайском языке. http://world.huanqiu.com/roll/2012-01/2366420.html)

1. Впечатления от 10 великих держав. США — деспот, Япония и Индия — авангард антитикитайских настроений.

10 великих держав являются ведущими во всех мировых делах, отношения с ними — это ключевое звено китайской дипломатии, и «каркас» мироввозрений китайских интернетпользователей на мировые проблемы.

Америка: властность, деспотичность, мощь (во всех отношениях), надменность;

Россия: твёрдость и решительность, мощная военная сила, кладовая природных ресурсов;
Англия: колониализм, агрессия, разбой и грабёж;
Япония: синофобия, ненормальность, милитаризм;
Германия: строгость и дотошность, «продвинутость», автомобили;
Бразилия: энтузиазм и размах, самба, футбол, далеко;
ЮАР: алмазы, наиболее развитая африканская страна, золото;
Индия: поддержка тибетских сепаратистов, самодовольство, синофобия;
Франция: романтика, мода, Эйфелева башня;
Италия: мафия, мода, Римская империя.

2. Впечатления от 11 сопредельных государств. Южная Корея — мелочная страна, а с Пакистаном — родные братья.

Отношения с соседями неразрывно связано с китайскими интересами и вопросами взаимной безопасности. На взгляд китайских интернетпользователей: Корея немного самодовольна; у Филиппин «наполеоновские» планы в Южнокитайском море; Северная Корея чрезвычайно бедна, однако представляет из себя стратегический буфер; а Пакистан — единственная «братская» пограничная страна.

Филиппины: ничтожные прислужники, оккупанты Южнокитайского моря, «синофобия»;
Северная Корея: бедность, «поддержим Корею против Америки», антиамериканизм;
Австралия: кенгуру, железная руда, австрало-американский союз;
Монголия: бывшая китайская территория, равнины, Чингисхан;
Пакистан: друзья, братья, Кашмир;
Таиланд: транссексуалы, тайский рис, слоны;
Бирма: драгоценные камни, «Золотой треугольник», китайский экспедиционный корпус*;
Индонезия: синофобия, остров Бали, много этнических китайцев;
Сингапур: населён китайцами, Ли Куан Ю**, город-сад;
Афганистан: Талибан, осталость и нищета, Аль-Каида;
Южная Корея: фальсификаторы истории (заимствуют китайскую историю), самодовольство, косметика.

3. Впечатления от 11 дальних, но относительно знакомых стран. Канада — убежище вороватых чиновников, а Куба — передний край антиамериканизма.

Хотя все эти страны и не слишком на слуху и расположены в тысячах километров от Китая, однако представления о них китайских интернетпользователей вполне отчётливы. Куба — это Кастро и сигары, а Канада — рай для сбежавших вороватых (китайских) чиновников. Иран гордо держит знамя антиамериканизма, а Турция даёт приют сепаратистам «Восточного Туркестана» (Синьцзян).

Куба: Кастро, сигары, социалистическая страна;
Швейцария: часы, банки, военные ножи;
Израиль: евреи, война на Ближнем Востоке, Иерусалим;
Канада: Бетьюн (Генри Норман)***, китайские чиновники–воры, земли много, народу мало;
Египет: пирамиды, древняя цивилизация, сфинксы;
Иран: решительность и твёрдость, Ахмадинеджад, нефть;
Норвегия: Нобелевская премия, викинги (дословно «северные пираты» — прим. перев.), страшный холод;
Ирак: Саддам, ирано-иракская война, война в Заливе;
Саудовская Аравия: нефть, богатство, полученное от нефти, паломничество в Мекку;
Турция: Восточный Туркестан, Османская империя, расположена и в Европе и в Азии;
Греция: древняя цивилизация, Афины, гора Олимп, поэт Гомер.


Примечания переводчика:
*Китайский экспедиционный корпус принимал участие в Бирманской компании, боевые действия (с января 1942 по июль 1945 года) в ходе Второй мировой войны на территории Бирмы, между британскими войсками (в том числе индийскими и бирманскими частями, а также китайскими войсками и американскими наёмниками) и японскими войсками (включая бирманские и индийские части).

** Ли Куан Ю — сингапурский политик, первый премьер-министр Республики Сингапур, один из создателей сингапурского «экономического чуда».

*** Генри Норман Бетьюн (также — Анри Норман Бетюн, англ. Henry Norman Bethune, 4.03.1890 — 12.11.1939) — канадский хирург, новатор в хирургии и в методах организации помощи раненым на поле боя. Антифашист, он участвовал в качестве врача-добровольца в гражданской войне в Испании и в войне китайских коммунистов против японских захватчиков, где и погиб. После смерти он стал одним из самых почитаемых иностранцев в Китае.