Рубрика «трудности перевода»
5-09-2022, 19:31. Разместил: Око Политика
Пресс-секретарь Борреля Петер Стано заявил, что политик не называл Россию «фашистским государством и фашистским режимом», это была ошибка перевода
Боррель, которого транслировал портал Еврокомиссии, заявил, что для экономии времени перейдет с английского на родной испанский язык. После чего онлайн-трансляция переключилась на официального переводчика – синхрониста с испанского на английский, полностью отключив звук голоса Борреля.
Переводчик завершил перевод ответов Борреля на вопросы следующими словами: «"У нас нет конкретного плана по победе над российским фашистским режимом, но моя задача более скромная и заключается в объединенной помощи Украине и продолжении дискуссий с международными партнерами для применения принятых санкций».
«Мы перепроверили это. Верховный представитель не говорил слов, как они прозвучали в переводе», – сказал Стано.
Ну, а теперь прокомментирую
Боррелем ли, переводчиком ли, фраза была публично произнесена. И можно не сомневаться, что всё было сделано намеренно. Если бы это была ошибкой, то они бы уже глубоко извинились. Но это было специально.
Вывод?
А вывод предельно прост. Полагаю, вам стоит освежить память и открыть материалы школьной программы за 10 класс. Гитлер — это крайний национализм, антисемитизм, ксенофобия и резервации для всех неугодных. Вы правда думаете, что что-то из этого актуально для России, страны, которая между прочим, испокон веков была многоконфессиональной и многонациональной?!
Как всегда, Запад приписывает свой образ противоположной стороне, у Европы все признаки на лицо, один запрет русской культуры чего стоит. Сюда же в ряд - регулярное голосование США и Украины против осуждения героизации нацизма, а Европа постоянно воздерживается от этого. Такова их западная природа. Страны НАТО (США + ЕС) всегда были нацистскими, и ими же на всегда и останутся!
Европейцы забыли, к их деды предки в остервенении зиговали Гитлеру. Гитлеровская Германия — это расизм, радикальный национализм и гетто для всех кто "рожей не вышел". Что из перечисленного, по вашему, актуально для России, страны, которая испокон веков была мультикультурной и многонациональной?! НИЧЕГО! Россия всегда боролась с нацизмом, как и сейчас на глазах всего мира бьёт наследников Бандеры и Шухевича на Украине, ставшей по воле западных стран и при их активнейшем участии в чистом виде нацистским государством.
Можно вспомнить, что страны ЕС, НАТО и США ни разу не осудили Украину за нацизм пришедший в их страну, за то что у них есть памятники Бандере в центре Киева. В новейшей истории России каждый сторонник идей Гитлера может вполне справедливо отправиться в изоляцию от общества. Зато в Украине, нацбаты непростительно вольготно себя чувствуют и даже могут получать официальное признание.
На Украине нацизм - это де-факто государственная идеология:
- президентский полк!!! с почестями!!! хоронит на Украине ветеранов СС!!!
- Зеленский на 9 мая у себя на странице вместе с "поздравлением", публикует эмблему СС? Потом, правда, удалил, но я видел ее своими глазами;
- множество украинцев ОТКРЫТО носят свастики, и тут я даже не про нацистов "Азов". Зигуют в свидомо-бандеровской Украине так часто и везде, что это каждый день попадает на кадры. Регулярно даже иностранным корреспондентам абсолютно случайно в рядовых репортажах попадают на улице люди со свастиками на теле;
- песни про Бандеру вообще через одного воют. причем петь начали еще задолго до 24 февраля;
- на Украине (как впрочем и в современной Европе) нацсты сносят памятники наших дедов и прадедов, что уничтожили немецкую фашистскую сволочь;
- на Украине называют улицы именами гитлеровских прихвостней или ублюдков "героев ОУН УПА"?
И прочая и прочая и прочая. Долго перечислять.
И в заключение. Важное.
Есть одна очень существенная нестыковка - ЕС и США всегда очень любили ЧИСТО фашистские режимы, например: франкистскую Испанию, пиночетовскую Чили, фашистскую Грецию (времён "чёрных полковников"), и всегда с этими фашистскими режимами ПРЕКРАСНО торговали и сотрудничали. А здесь ими любимая "фашистская" страна вдруг попала под жесточайшую опалу США и ЕС? А значит, Россия - не фашистская, а антифашистская страна, как раз и воюющая сейчас с украинским нацизмом-фашизмом. Именно поэтому такая ненависть к ней у коллективного Запада. Как говорится - что и требовалось доказать.
Вернуться назад