Белорусские айтишники, бежавшие на Украину, напоролись на языковые проблемы

Украинский айтишник Богдан Мельник, проходивший собеседование в белорусской компании Andersen, заявил о том, что ему отказали в трудоустройстве на основании того, что он собирался общаться внутри компании исключительно на украинском языке

Зачем-то в качестве аргумента Мельник вспомнил, что воевал с Донбассом: «До того, как стать разработчиком, я был на фронте. Сначала был добровольцем, а в 2015–2016 годах воевал в составе Вооружённых сил Украины. И здесь, в столице Украины, мне говорят, что я должен общаться на русском. Для меня это диссонанс». Следуя этой логике, раз этот персонаж воевал с русским населением, то ему просто не могут предлагать работу, где говорят на русском!

Мельник стал вторым кандидатом, которому компания Andersen отказала в приёме на работу. До него по той же причине не был принят Денис Водотиец, оставивший гневный пост в социальных сетях.

Совладелец компании Andersen Александр Орлов опубликовал пост с извинением, но отметил, что «внутри команд мы общаемся на тех языках, которые нам комфортны для работы в мультинациональной команде. Об этом неоднократно публично говорили наши hr-специалисты».

К сожалению, достаточно сложно иностранным компаниям работать на Украине и не сталкиваться с уникальным языковым идиотизмом в этой стране.

Белорусская IT-компания Andersen переехала в Киев в конце 2020 года. До недавнего момента её дела складывались неплохо, она даже стала работодателем года в Украине по версии пользователей сайта DOU в категории «800 – 1500 специалистов».

Проблемы начались в тот момент, когда компания начала набирать сотрудников из местных специалистов, имеющих своё видение языковой ситуации внутри компании и желающих навязать ей свою точку зрения.

Сразу же стоит пояснить – в международной компании диалоги ведутся на том языке, который удобен всем участникам диалога. С Andersen сотрудничают программисты из России, Белоруссии и Украины, поэтому основным языком общения априори является русский язык. Разумеется, речь идёт о совместной работе над проектами.

Как оказалось, это простое правило работает во всем мире, но только не в стране победившей революции гидности, где работает «майданное право». В этой ситуации многие работодатели и чиновники просто предпочитают не связываться с украинскими националистами, которые чувствуют себя хозяевами жизни. Можно вспомнить мусорные баки, в которые попадали неугодные им люди, издевательское поведение националистов во время суда над военными преступниками («Торнадо») или угрозу расправы над женщинами во время «Бессмертного полка» в Киеве. Националисты прекрасно знают, что быстро добьются желаемого результата. Полиция не будет им перечить.

С компанией Andersen также никто не будет церемониться. Если её захотят закрыть, то обязательно закроют без всяких судов и разбирательств. Или напакостят таким образом, что белорусы и сами решат свернуть деятельность на Украине.

Любопытно, что это не первый языковой скандал в ITсфере. В октябре 2021 года компания TechExpace отказала в трудоустройстве Антону Капелюшному, который у себя в социальных сетях обвинил потенциальных работодателей в украинофобии. Впрочем, тогда история закончилась благополучно и без последствий для IT-компании.

Белорусские айтишники, бежавшие на Украину после протестов 2020-го года, очевидно не предполагали, что столкнутся с системой, в которой мова навязывается столь агрессивными методами. Очевидно, что сейчас они явно менее восторженно относятся к такой свободе, которая на поверку оказывается куда менее привлекательной, чем это виделось из Белоруссии.

Мельник, кстати, уже заявил, что не намерен оставить это дело без судебного разбирательства. И здесь законодательство, которое на Украине не работает в отношении притеснения русского языка, подсказывает националистам, что же нужно делать.

В частности, юрист общественной организации «Институт массовой информации» Роман Головенко предположил, что в подобных случаях истец может ссылаться на статью 16 Закона Украины «Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине», который даёт право на возмещение материального ущерба и морального вреда.

«Данный закон упоминает язык как одну из категорий, по которой могут дискриминировать. Но, к сожалению, он не предусматривает админответственности. Наказания со стороны государства за это нет, поэтому потерпевшему нужно идти самому в суд и в гражданском процессе доказывать, например, наличие морального ущерба», – говорит Головенко. И не сомневайтесь, в отношении компании Andersen так и будет. А вот если граждане Украины захотят обратиться в суд по поводу дискриминации носителей русского языка, им тут же напомнят о драконовском законе «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного языка». Кстати, закон этот работает против компании Andersen, поскольку гласит он о том, что никто не может быть принуждён использовать во время работы и исполнения обязанностей по трудовому договору другой язык помимо украинского, кроме случаев обслуживания нерезидентов и лиц без гражданства.

Комментарии, которые оказались под постом националиста Мельника, очень метко характеризуют часть украинского общества, буквально озверевшего от национализма. В частности, в адрес русского языка было высказано столько негатива, что хватило бы на десятки судебных процессов о разжигании межнациональной розни. Впрочем, «это другое». На Украине просто невозможно привлечь человека за оскорбление русского языка. И это при том, что половина страны говорит на русском…

Виктор Пашкевич, «Одна Родина»