Орхип Панько. Новорічне звернення Президента до народу України

Перевод под оригиналом

Любі друзі! Дорогі, успішні, багаті та гідні українці!

Минулий рік був для Вас важким, але це, як то кажуть, тільки квіточки. Всі ми знаємо, що ми сильна нація! Скільки Вас не нагинай у ту позу, яку чомусь Ви вважаєте непристойною, ми тільки покректуємо. І це є справжньою ознакою справжнього расово чистого українця!

Отже, ми, тобто Ви, як справжні українці, з гідністю проводжаємо минулий рік.

Але у нас було й багато перемог!

Ви багато чого здобули!

Головна перемога – це падіння залізного завісу! Тепер кожен український пенсіонер може вільно вилетіти до Парижу й випити заслужену чашечку кави, що до цього було неможливо.

Ви здобули нові тарифи, нові ціни, нову прозору й чисту владу, новий спокій на вулицях та площах України.

Ми будуємо нові школи, нові дитсадки, нові шляхи, нові міста, нові фабрики та заводи.

Наша економіка набула небувалого розквіту! Вся світова спільнота дивиться на Вас й дивується.

Демократичні цінності й, найважливіша з них, свобода слова в нашій країні мають найвищий рейтинг.

Українці! Ви працюєте, Ви воюєте, Ви робите все, щоб ми багатіли!

Мій народе! Мої вояки! Я пишаюся Вами й дивуюсь з Вас!

В Новому році я бажаю, щоб Ви й далі робили все заради нашого збагачення та процвітання!

З Новим роком! З новим щастям! Слава Україні!

Примітка. Для присвячених моє особисте звернення самі знаєте коли у Козині.

Перевод

Дорогие друзья! Дорогие, успешные, богатые и достойные украинцы!

Уходящий год был для Вас, без сомнения, очень трудным, но это еще цветочки. Все мы знаем, что мы – сильная нация! Сколько Вас не нагибай в позу, которую Вы почему-то считаете неприличной, ми только покряхтываем. И именно это является признаком настоящего, расово чистого украинца!

Итоги года говорят о том, что ми, вернее Вы, провожаем уходящий год с достоинством!

Но у нас было много «перемог»!

Вы много чего «здобули»!

Главная «перемога» - это падение железного занавеса! Теперь каждый украинский пенсионер может свободно полететь в Париж и выпить заслуженную чашку кофе, что раньше было невозможно.

Вы «здобули» новые тарифы, новые цены, новую прозрачную и чистую власть, новое спокойствие на улицах и площадях Украины.

Мы строим новые школы, детские садики, дороги, города, фабрики и заводы.

Наша экономика находится в самом расцвете. Все мировое сообщество смотрит на Вас и удивляется.

Демократические ценности и, самая главная из них, свобода слова имеет самые высокие рейтинги.

Украинцы!

Вы работаете, Вы воюете, Вы делаете все, что бы мы богатели!

Мой народ! Мои воины! Я горжусь Вами и удивляюсь Вам!

В Новом году я желаю, что бы Вы и дальше делали все для нашего обогащения и процветания!

С Новым годом! С новым счастьем! Слава Украине!

Примечание. Для посвященных мое личное обращение сами знаете когда, в Козине.