L'Union: французский город «присвоил» российских детей и украинских пчёл

Дети, глядящие с глянцевых страниц справочных изданий мэрии французского провинциального города Шалон-ан-Шампань, оказались чужеземцами, выяснила редакция L’Union. «Так значит, маленькие блондины с ангельскими личиками и сияющими белизной зубами, изображённые на некоторых брошюрах городской администрации, на самом деле не являются шалонцами? Рискуя разрушить надежды некоторых наших читателей, ответим: нет, не являются. По крайней мере, так можно сказать по поводу большинства иллюстративных фотографий», — пишет корреспондент газеты в статье с заголовком «Маленькие россияне выдают себя за шалонцев на брошюрах мэрии».  

 

По мнению журналиста, наиболее «поразительным» примером подобного несоответствия оказался буклет, информирующий население города о программе репетиторства для школьников с плохой успеваемостью или проблемами со здоровьем. «Внутри буклета — три фотографии детей: маленького мальчика во время школьных занятий, девчушки с лукавым видом и двух подростков, занятых чтением книг, — повествует корреспондент L’Union. — Фотографии, конечно, красивые, да и суть их идеально соответствует нужному посылу. Но есть загвоздка: все эти ребята родом из Восточной Европы — Словакии, Украины или России». Как отмечает автор, этот уголок мира служба мэрии по связям с общественностью любит как-то особенно, поскольку аналогичный феномен наблюдается также в путеводителе по городским организациям, в культурной программе, в проспекте о водных ресурсах, а также в справочнике о местных педагогах на 2016 — 2017 года.

 

Несмотря на то что такие фотографии — они закупаются в фотобанках и именуются «стоковыми» — используются отнюдь не регулярно, когда они всё же применяются, город экономит деньги и время, говорится в материале. Как пояснили L’Union представители мэрии Шалон-ан-Шампань, городские власти всё-таки нанимают для съёмки различных мероприятий профессионального фотографа, однако, как и многие другие организации, они с некоторых пор стали также пользоваться услугами фотобанков: это позволяет дёшево и без особых хлопот получить качественные снимки. «Законы, касающиеся авторских прав на изображения, во Франции крайне суровы — например, если бы мы использовали снимки, сделанные в классе, нам бы пришлось запрашивать разрешение на публикацию у родителей каждого ученика, — цитирует газета сотрудника администрации. — Существуют и проблемы, связанные непосредственно с носителями информации. Запрашивать разрешение на использование фото в рамках некой кампании или повторную его публикацию в других целях — сложно».

 

Впрочем, всё-таки возникает вопрос, почему для брошюры, посвящённой «Совету молодёжи» Шалон-ан-Шампань, были использованы фотографии не членов этого совета, а молодых испанцев, рассуждает корреспондент L’Union. «Мы не знаем, каким будет срок службы этого документа, а в таких случаях лучше использовать изображения, не подверженные влиянию времени», — комментирует ситуацию представитель мэрии.

 

Фотографические особенности провинциального города, кстати, «касаются не только херувимов, которые, скорее всего, через пару лет будут лицезреть собственные мордашки по всему миру», отмечает в заключение автор. Дело в том, что даже пчёлы в одном из буклетов — и те оказались украинскими. «Шалонские насекомые будут не в восторге», — сетует журналист.

 

Фото: L’Union