В Норвегии началась истерия в ожидании терактов

В Норвегии началась истерия в ожидании терактов

Перевод со шведского

26.07.14

Предисловие переводчика: Четыре дня назад по всем каналам стали лавинообразно распространятся сведения, что некие мусульманские террористы уже выехали из Сирии и направляются в Осло для совершения терактов. Сразу по всем программам и газетам дяди и тети с умным видом и тревожным голосом начали рисовать какие-то схемы движения и закладки взрывчатки на фоне карты Осло. Это очень походит на спектакль под названием «Самострел» для публики с неторопливым мышлением, с аншлагом прошедшим 11 сентября 2001 г. или «Брейвик-2.0» несколько лет назад. С помощью СМИ нагнетается просто театральный драматизм. Общее состояние людей близко к психозу. Правительство рассматривает вопрос о закрытии границы со Швецией.

ОСЛО. Нервы у людей в Норвегии, где объявлена террористическая угроза, напряжены до предела. Сейчас еще больше повышены меры безопасности. На Центральном вокзале прибывающий поезд из Швеции встречают десятки полицейских. Всех выходящих осматривают и проверяют. — Нас остановили в Кунгсвингере, первой станции после пересечения границы, зашли полицейские и проверили удостоверения личности и паспорта, — рассказал машинист поезда Петер Скугсберг.

Мусорные баки опечатаны скотчем и пластиковыми пакетами. Водители, остановившиеся в неположенном месте, обязаны заглушить мотор машины или, если их маршрут вызывает подозрения – должны остановиться и предоставить машину к досмотру.

Нервы у людей в Осло, где объявлена террористическая угроза, напряжены до предела. Когда опоздал скорый из Швеции, обычно приходящий в 15:24 — единственный поезд из заграницы, многие перепугались.

Кто-то оставил свой багаж около столба. Он стал первым, который изучили полицейские в штатском. Они работали с осторожностью, от которой всем стало не по себе. Но багаж оказался самой обычной поклажей – его быстро забрал владелец. Десятки полицейских в штатском и двое их коллег в форме ожидают поезд. Его опоздание только подстегнуло нервное состояние. Они смотрят на часы. Когда вдали показались огни локомотива, опоздание составляло уже 10 минут.

— Нас остановили в Кунгсвингере, первой станции после пересечения границы, зашли полицейские и проверили удостоверения личности и паспорта, — рассказал машинист поезда Петер Скугсберг.

Никакое движение или жест не остаются без пристального внимания настороженных глаз. Багаж, который выгружается и оставляется без присмотра на секунду – незамедлительно проверяют.

Прибыла таможня.

— Нужно быть немного бдительней, чем обычно, — говорит таможенник.

Когда все пассажиры вышли, полиция проверила каждый вагон на предмет забытых вещей. Через час поезд направился обратно в Швецию.

Йессика Йосефссон