Инаугурационная речь президента Сирии Башара Аль-Асада, 16 июля 2014 г.

Уважаемые сирийцы, свободные сирийские революционеры! Три года и четыре месяца прошло с тех пор, как некоторые от вашего имени заявляли: «Народ хочет….» Да, народ хотел. Народ решил. Народ принял меры.

Несколько лет назад эти силы говорили о «борьбе за свободу». Ваш ответ был таким – оставаться свободными, отвергнуть подчинение и участь рабов. Они говорили о демократии - ваш ответ продемонстрировал вашу волю самым демократическим образом. Вы отвергли иностранное вмешательство в наши внутренние дела, вы проголосовали за свою Конституцию, вы выбрали свой парламент, вы выбрали своего президента. На протяжении всего этого времени вы принимали свои решения, и ваша воля создала нашу демократию.

Они скандировали: «Сирийский народ един». Вашим ответом было то, что перед лицом смуты вы никогда не позволяли ветрам раскола отравить ваши души и помыслы. Вы действительно были одним народом с единым сердцем.

Они утверждали, будто бы встают на колени только перед Аллахом. Вашим ответом было то, что вы никогда не склонялись перед их хозяевами, вы никогда не сдавались. Вы твердо стояли за Родину и всегда верили в единого Бога, а не в какую-либо супер-нацию, не в нефть и не в доллары. Когда они говорили: «Аллах акбар» - Бог не был на их стороне, потому что Бог всегда на стороне справедливости и правосудия, на стороне народа.

Все эти годы, пока они говорили, - вы делали. Они погрязли в своих иллюзиях, в то время как вы сделали сегодня реальность. Они призывали к революции, а вы стали истинными революционерами. Поздравляю всех вас с вашей революцией и вашими победами, поздравляю Сирию и ее великий и стойкий народ.

Поздравляю Сирию, чей народ , используя все средства, весь интеллект и патриотизм, сорвал все планы сил гегемонии и агрессии. Есть те, кто воевал с оружием в руках, другие сражались, говоря правду, а третьи боролись, сохраняя стойкими свои сердца,  несмотря на все угрозы.

Поздравляем Сирию, граждане которой отвергли все формы  терроризма и под огнем голосовали на референдуме и на выборах. Они победили агрессию, агрессоров и всю их машину. Эта стойкость изменила все планы, обстоятельства и факты. Изменились позиции, многие игроки ушли со сцены, поменялась риторика, распались их формирования. Многие, кто был ослеплен, обманут, введен в заблуждение – встали на верный путь. Были выявлены истинные мотивы врагов, с них сползли маски борцов за «свободу» и «революцию», и они продемонстрировали свой истинный оскал, совершая убийства, обезглавливая людей и даже поедая их сердце и печень.

Они не смогли уверить вас в своей заботе о правах и интересах народа. Они не смогли убедить вас, что вам нужны опекуны, чтобы управлять вашими собственными делами и делами вашей страны. И, наконец, они абсолютно не смогли промыть вам мозги и навязать свою волю.

Вы бросили вызов шторму, вы выстояли перед лицом предательства. Вы достигли своей цели - возвысили голос справедливости против лжи, лицемерия, фальсификации и обмана. Вы заставили весь мир увидеть правду. Правду, которую они так старались похоронить в течение трех лет с помощью своего политического влияния, нефти и средств массовой информации. Нескольких часов, в течение которых вы выразили свои взгляды и продемонстрировали решимость, было достаточно, чтобы уничтожить все фальсификации, победить психологический и моральный терроризм, осуществляемый против Сирии в течение многих лет. Эти выборы были не просто политическим актом, - они стали битвой, в которой враги пытались сделать все возможное для нашего поражения.

Для врагов нашей Родины эти выборы были лишь инструментом. Они желали лишить их легитимности и представить сирийский народ слабым, разобщенным, не могущим управлять и принимать самостоятельные решения. Все это делалось для того, чтобы создать почву для иностранной интервенции, которую они могли бы узаконить под несколькими предлогами.

Для нас, граждан, эти выборы были подлинным выражением принадлежности к нашей Родине. Это далеко выходит за рамки наличия удостоверения личности или паспорта. Эти выборы были сражением за защиту суверенитета, легитимности, права принятия решений и достоинства нашего народа. Огромная явка стала своего рода референдумом за сохранение суверенитета, против всех форм терроризма. Для многих людей было важным не то, кто выиграл, а кто проиграл в результате. Вашими голосами вы нанесли поражение террористам и агентам, давшим им политическое прикрытие. Вы нанесли поражение их хозяевам, их режиссерам, в том числе – сверхдержавам и их сателлитам – тем, кто принимает решения, и тем, кто является их послушным исполнителем.

Результаты выборов также сокрушили оппортунистов, которые использовали кризис для достижения личной выгоды за счет других, и всех тех, кто дистанцировался от битвы и ждет, в чью пользу сложится баланс сил. Результаты выборов нанесли удар и по всем тем, кто выступал против воли народа, сознательно или по неведению.

Что касается голосования, которое проводилось за рубежом, - оно имело и фактическое, и символическое значение Оно стало пощечиной всем враждебным СМИ, которые пытались настроить тех, кто покинул Сирию, против Родины и государства. Выражая свою позицию, сирийские эмигранты и беженцы удивили мир. Они стали воплощением патриотизма и упорства сирийцев, когда речь идет об отстаивании независимости принятия решений и о защите суверенитета. То обстоятельство, что эти люди являются эмигрантами или беженцами, не помешало им выполнить свой важнейший национальный долг. Они массово участвовали в выборах, несмотря на все физические и моральные страдания. Некоторые из них рисковали своими средствами к существованию и своим местом жительства, сталкивались с угрозами, направленными на то, чтобы предотвратить их участие.

Те, кто выступает против нас, не могли себе представить, что сирийцы выберут своего президента через избирательные урны. Этот обычный шаг вызвал у них панику, потому что они знали и понимали, что эти выборы представляют собой защиту страны, ее суверенитета и достоинства. Вот почему они мешали проведению выборов на территории своих стран, а также в других арабских государствах. И здесь раскрывается лицемерие политиков Запада: они утверждают, будто бы защищают граждан, однако на деле мешают им высказывать свое мнение, особенно когда стало очевидно, что взгляды сирийцев противоречат тому, что навязывалось в течение трех лет. Тем не менее, мы благодарим их за противодействие выборам, поскольку своими действиями они только повысили легитимность этих выборов, а не сорвали их.

Наши соотечественники, проживающие за пределами Сирии, показали, что они являются сирийцами сердцем и душой, что поддерживали нашу позицию с самого начала, что они покинули свою страну из-за жестокости и терроризма вооруженных группировок. Может ли любой разумный человек сказать, что одни и те же граждане якобы подвергались нападению со стороны государства и бежали от его угнетения, а затем с энтузиазмом поддержали его, вопреки всему приняв участие в выборах?

Я хотел бы выразить наилучшие пожелания и признательность всем этим людям. Хочу подчеркнуть, что я настроен более оптимистично, чем когда-либо. Верю, что ситуация придет в норму, и все сирийцы смогут вернуться домой. Я уверен, что они будут первыми, кто  вернется, чтобы поддержать страну, как только исчезнут те условия, которые вынудили их покинуть ее.

Дорогие сограждане! Всей своей историей вы доказали, что никогда не боялись проблем, а принимали вызовы, независимо от того, кто являлся вашим соперником. Вы обеспечили провал наших врагов и доказали их фальшь и невежество. Их научно-исследовательские центры в течение многих лет будут заняты поиском ошибок, просчетов и неверных решений. Но они никогда не найдут реальный ответ, потому что они зависимы от своих хозяев. Они не знают и не понимают, как бороться с настоящими патриотами, так как они могут понять только подчинение, унижения и зависимость. Они не в состоянии осознать истинный смысл чести, суверенитета и свободы. Те, кто хочет спрогнозировать поведение и реакцию древнего и цивилизованного народа, должны иметь такую же историческую и цивилизационную глубину, чтобы понять силу и упорство этого народа. Силу, которая проявляется во время великих национальных кризисов и в решающие исторические моменты.

Сегодня вы могли бы поучить тех людей в арабском регионе, которые не знают таких понятий, как суверенитет, стойкость и достоинство. Вы могли бы дать им уроки демократии, научить их принимать участие в определении своей национальной судьбы, чтобы они узнали о таких вещах, о которых не слышали ранее: выборы, свобода, право, государство и цивилизация. Они знали только подавление, экстремизм, подчинение, зависимость и экспорт терроризма.

Президентские выборы в Сирии стали пулей, выпущенной в сердца террористов и тех, кто стоял за ними. Миллионы пуль – избирательных бюллетеней – попали в цель. Они доказали, что вся имперская политика, нефть, средства массовой информации бессильны, когда сталкиваются с истинным патриотизмом. Все их слова и заявления, звучавшие на протяжении многих лет, превратились в прах всего за несколько часов перед лицом гордого и единого народа. Враги вместе с их террором, их снарядами не имеют никакого веса – они могут нанести ущерб, но не способны победить. Они могут угрожать, но не могут запугать нас.

Я хотел бы выразить свою признательность Хасану Ан-Нури и Махеру Хаджару, которые, участвуя в выборах, стали выражением культуры и зрелости сирийцев, позволили осуществить принципы демократии и Конституции. Следование Конституции – это самый надежный способ защитить нашу Родину, ее единство и стабильность. Я хотел бы поблагодарить их, потому что, - независимо от того, кто победил, - тот факт, что они выдвинули свои кандидатуры в этих условиях, стал триумфом для граждан и для страны.

Я также хотел бы выразить свою признательность каждому гражданину Сирии, который бросил вызов обстрелам, угрозам и страху, придя на избирательный участок. Например, это – достойная женщина-мать, которая с пяти часов утра стояла с портретом своего погибшего сына. Это – солдат, который, несмотря на свои раны, приехал на участок в инвалидной коляске. Это – столетняя женщина, которая пришла отдать свой голос вопреки болезням.

Эта победа не была бы возможна без крови наших павших, наших раненых солдат и их мужественных семей. Без них мы не были бы в состоянии защитить страну, Конституцию, закон и, следовательно, суверенитет Сирии. Без них мы не были бы здесь сегодня. Они научили и будут продолжать учить нас героизму, самопожертвованию и стойкости. От них мы черпаем силу и решимость. Наша Родина устояла благодаря их величию и патриотизму. Своей кровью они укрепили страну и объединили сирийцев. Мы будем вечно благодарны им и не пожалеем усилий, чтобы вернуть хотя бы небольшую часть долга этим солдатам и их семьям.

Война против сирийского народа является грязной войной. Но, несмотря на все несправедливости и страдания, нанесенные каждой сирийской семье, несмотря на всю кровь и все разрушения, сирийцы не сдались. Наоборот, мы как народ получили силу от испытаний. Усиление давления сделало нас более мужественными. Все попытки унизить нас мы встречаем с гордостью, достоинством и уверенностью в себе.

Сегодня мы находимся здесь, глядя в будущее и двигаясь к нему с уверенностью, что это будущее принадлежит народу и никому больше. Страна, которая так же, как и на заре своей истории, столкнулась с захватчиками, последними из которых были французские колонизаторы – жива и способна выстоять и возродиться после испытаний и катастроф. Эта нация показала свое величие, оправдала свою историю. Величие страны измеряется не размером ее территории, численностью населения, богатством или наличием нефти – оно оценивается по культуре, цивилизации, роли в истории, по воле к борьбе за свой суверенитет и по решимости решать проблемы и строить свое будущее.

Сирия всегда придерживалась своей роли и продолжает придерживаться ее. Агрессия, с которой мы сталкиваемся, не направлена против отдельных лиц или правительства, как это казалось некоторым в начале. Она направлена против самой страны и ее роли.  Эта агрессия направлена на то, чтобы наш народ был занят непрекращающимися конфликтами, которые длились бы в течение нескольких поколений, а не был бы сконцентрирован на наших национальных чаяниях, процветании и укреплении общества и государства. Враги никогда не пытались решить проблемы народа, как они заявляют и как некоторые наивно полагают. Напротив, они радуются слабостям любого арабского общества, потому что хотят видеть эти общества отсталыми и зависимыми от них. Наиболее ярким свидетельством этого является то, что их союзниками в регионе являются наиболее отсталые, коррумпированные и репрессивные страны. Их цель – не помочь нам преодолеть наши слабости. Наоборот, они направлены против наших сильных сторон – патриотизма, суверенитета, арабской самобытности, гармонии, единства между истинным исламом и христианством.

Колониальный Запад по-прежнему является колонизатором; средства могут меняться, но суть его остается прежним. Если Запад и его арабские лакеи потерпели неудачу в выполнении своих планов до сих пор, - это не значит, что они прекратят попытки уничтожения Сирии. Они захотят достичь той же цели в долгосрочной перспективе. К сожалению, они будут использовать тех сирийцев, которые не имеют чести и продали свою Родину.

Для нас это было ясно с первых дней агрессии. Все мы помним реакцию тех, кто не верил или не был уверен в том, что я сказал в начале кризиса. В то время многие люди отвергали такие термины, как заговор и агрессия. Они не были убеждены - пока не стало слишком поздно – что происходящее в стране не имело ничего общего с законными требованиями народа. Это не было демонстрациями, призывающими к свободе и демократии. Это был зловещий план для всего региона.

Этот план стал ясным еще во время вторжения в Ирак. Наша позиция в то время была нацелена на то, чтобы избежать ненужной конфронтации.

Мы не ведем себя так лицемерно, как Эрдоган. Он хочет «освободить сирийский народ от несправедливости» и мечтает помолиться в мечети Омейядов в Дамаске. Но, когда Израиль атаковал сектор Газа, он превратился в кроткого агнца, чьи чувства по отношению к Израилю похожи на чувства младенца, которому тепло на коленях у матери. Он не мечтает помолиться в мечети Аль-Акса в Иерусалиме. Мы также не делаем того, что делает Бандар бен Султан, падая ниц у ног своих хозяев и превращая себя в агента иностранных держав, даже когда они не ищут агентов. Мы не принадлежим к их лагерям. Их политика является опасной и может привести к катастрофе.

Мы отвергли вторжение в Ирак, потому что видели в нем начало разделения и сектантства. Это было реальной проблемой. Мы были убеждены, что опасная ситуация неизбежна. Сегодня мы видим, что это стало реальностью. Именно мы – те, кто расплачивается немалой ценой. Мы также предупреждали с самого начала, что происходящее не остановится на границах Сирии, а будет распространяться дальше, потому что терроризм не признает национальных границ. В то время я был обвинен в угрозах международному сообществу. Я сослался на линию разлома, проходящую через Сирию, и сказал, что нарушение этой линии затронет не только Сирию и ее соседей, а будет иметь далеко идущие последствия.

Разве не это мы наблюдаем сегодня в Ираке, Ливане, Сирии и во всех пострадавших странах? Мы имеем реальные доказательства верности наших неоднократных предупреждений.

Вскоре мы увидим, что страны региона, которые поддержали терроризм, также заплатят весьма болезненную цену. Многие из них поймут, хотя и слишком поздно, что сирийский народ в своей битве за защиту Родины отстаивает не только наши национальные границы. Это на самом деле – борьба за защиту многих других стран, которые, рано или поздно, будут страдать от того же терроризма.

Запад и его союзники не поймут своих ошибок, пока не станет поздно. Но не опоздали ли мы в своем понимании событий и вопросов, которые касаются нас в нашем регионе? Разве мы должны были ждать три года, платить за чужую недальновидность кровью наших детей, нашими жизнями, нашей экономикой, безопасностью, - для того, чтобы понять, что на самом деле происходил заговор против нашей Родины, а не так называемая «арабская весна» за свободу и демократию? Разве мы должны платить такую огромную цену и продолжать это делать до сих пор, чтобы понять, что в результате невежества некоторых людей у нас теперь есть очаги терроризма и плацдарм для агрессии? Разве мы должны ждать двенадцать лет, чтобы понять, что целью вторжения в Ирак было только принести терроризм и рознь в наш регион? Разве не был наш опыт борьбы с преступными «Братьями-мусульманами» в 1980-е годы достаточен, чтобы усвоить урок? Или же мы должны были тридцать лет ждать прихода палачей и людоедов, чтобы понять, что терроризм и эксплуатация террористами религии – это две стороны одной и той же медали?

В начале кризиса я говорил о них как о «братьях дьявола». Некоторые думали, что при этом я не оставил места для будущего компромисса. Они говорили: «Как президент может называть их дьяволами, если они являются политической партией? Он должен называть их «Братья-мусульмане». Прошу прощения, но мы действительно не должны называть их «братьями дьявола» - ведь они сами – дьяволы. Потому что убийства, терроризм, коррупция, подстрекательство к мятежу и все эти ужасные деяния – это работа дьяволов.

Если наша нынешняя ситуация и опыт нашей недавней истории не были достаточны, чтобы научить нас, то мы вряд ли будем в состоянии защитить нашу страну сегодня или в будущем. А те, кто не в силах защитить свою страну, не заслуживают того, чтобы жить в ней.

В свете вышеизложенного и на основании нашего четкого понимания плана, разработанного для Сирии с первых дней агрессии, мы приняли решение продолжить два параллельных процесса: беспощадную борьбу с терроризмом, с одной стороны, и содействие возвращению на истинный путь тех, кто был введен в заблуждение, с другой.

Мы были убеждены с самого начала, что эффективные решения должны быть чисто сирийскими, без какой-либо роли иностранцев, если они не являются нашими подлинными союзниками. Ко всем же сирийцам, кто вернулся на правильный путь, государство должно быть сострадательным, как мать: не сердиться на своих неблагодарных детей, но прощать, когда они искренне покаются. Сегодня я повторяю свой призыв ко всем, кто был введен в заблуждение - сложите оружие. Потому что мы не остановимся в борьбе с терроризмом и будем наносить по нему удары, пока не восстановим безопасность на каждом сантиметре Сирии.

Бегство многих предателей, агентов или коррупционеров не играет никакой роли: страна была очищена от этих людей, и они больше не имеют какого-либо статуса среди сирийцев. Те, кто ждет иностранного вмешательства, живут иллюзиями, потому что политическое решение может быть основано только на локальных примирениях, которые доказали свою высокую эффективность. Подчеркиваю, что мы будем продолжать действовать в том же духе – защищать Сирию, восстанавливать безопасность, способствовать возвращению перемещенных лиц и восстановлению разрушенного, срывать все иностранные планы, которые строятся вокруг внутренних недостатков.

Локальные примирения не противоречат национальному диалогу, начатому государством с различными политическими силами и общественными деятелями. Мы будем продолжать этот диалог и остаемся открытыми для всех идей, мнений и точек зрения. Тем более, что в нынешних условиях этот диалог не должен быть ограничен. Это должен быть разговор о будущем страны, структуре государства и всех аспектах нашего общества, связанных или не связанных с кризисом.

Государство с самого начала кризиса протянуло руку всем. Сегодня же, после этой жесткой и очень дорогостоящей борьбы, диалог не будет включать тех, кто доказал отсутствие патриотизма и уклонялся от этого разговора. Он не будет включать и тех, кто сделал ставку на изменении баланса сил, кто говорил о том, будто бы заботится о стране, и в то же время прикрывал террористов за взятки из-за рубежа. Что касается этих зависимых сил, то мы не будем вступать с ними в диалог как с сирийцами – они являются выразителями интересов тех стран, которым присягнули на верность.

Кризис подтвердил правильность идей социальной сплоченности сирийцев и опроверг вредоносные заявления о «гражданской войне». Этим термином враги создавали прикрытие для внешней агрессии при помощи своих внутренних марионеток. Термин «гражданская война» сегодня используется в качестве политического прикрытия, чтобы узаконить террористов как одну из сторон сирийского конфликта, а не презренного орудия в руках внешних сил. Гражданская война имеет свои четкие географические линии раскола между конфессиями, национальностями и другими противоборствующими группировками. Эти линии разлома проявляются в разделении между различными слоями народа и приводят к полному краху государства и общества. Разве это то, что мы наблюдаем в Сирии? Это, скорее, то, в чем они пытаются убедить нас. Речь не идет о гражданской войне или реальном разделении, когда армия едина, государственные институты едины, сирийское общество едино, люди находятся вместе даже на рынках или в кафе. Разделение - не более чем иллюзия. Сегодня я вижу, что реальность на местах является полной противоположностью этому. Мы превзошли понятия частной или общественной жизни, которые царили до этих событий. Мы находимся в стадии полного единства и социальной сплоченности между сирийцами. Это было совершенно ясно хотя бы из того, что на избирательных участках были сирийцы из различных национальных слоев. Мы видим народный консенсус, высокую явку на выборах. Несмотря на богатый спектр различных слоев нашего общества, все они являются частями целого. Они отличаются, но в то же время объединены в служении друг другу и тому целому, чему принадлежат. Сегодня можно говорить не о сосуществовании или терпимости, а о полной интеграции и гармонии.

Мы не можем двигаться вперед без правдивости и прозрачности по поводу первопричин нынешней ситуации. Мы с гордостью стали свидетелями патриотизма народа, но с той же степенью больно и позорно, что есть часть нашего населения - хотя и небольшая, но она стала основой этой войны – которая сделала возможным проникновение иностранных террористов в страну, которая способствовала экономической, политической и военной интервенции в Сирию, таким образом подрывая наш суверенитет.

Если внешние факторы легко распознать, хотя бы по тому, что говорят агрессоры, по их документам, - то внутренние факторы должны оставаться в центре внимания, чтобы не только справиться с сегодняшними проблемами, но и защитить себя в будущем.

Среди сирийцев существует общее понимание, что основной причиной того, что некоторые стали способствовать разрушению страны, прямо или косвенно стало невежество. Большими опасностями, обеспечившими основу кризиса и его различных аспектов, стали: отсутствие морали, искажение религии, подрыв чести и продажа Родины. Это – самое большое препятствие для развития общества. Развитие зависит не только от законов и правил. Они важны, но еще важнее культура, основанная на морали. Не может быть развития без морали: они неразделимы. Хорошие моральные принципы могут обеспечить более эффективное осуществление закона. Хорошие законы могут помочь развить добрые нравы, но эти семена не смогут взойти, если не были посажены в семье и в обществе.

Без нравственности в нашем сознании не будет патриотических чувств, и тогда все государственные службы теряют смысл. Когда я говорю о государственных службах, я имею в виду всех людей, вовлеченных в них, в сферу общественных услуг, а также  благотворительные организации. Без нравственности мы станем обществом корыстных людей, каждый из которых действует в своих собственных интересах за счет других. Мы видели, что во время кризиса это происходило в больших масштабах. Есть многие, которые не носили оружия, но, тем не менее, вредили жизни людей и будущему страны. Они воровали, грабили, шантажировали граждан и были так же опасны, как и сами террористы. Без нравственности мы теряем время, пытаясь достичь цели, когда нет необходимых инструментов для ее достижения.

Когда мы говорим о нравственности, мы не освобождаем государство от ответственности. Наши нравы и культура являются фундаментом, а государство – это здание. Любое здание без прочного фундамента всегда будет хрупким.

Опираясь на вышеизложенное, мы также должны бороться с коррупцией, которая является самой большой проблемой для любого общества или государства. Финансовая и административная коррупция основывается на моральной коррупции. Она приобретает и более опасную форму: национальной коррупции, которая создает людей, торгующих Родиной и кровью ее сыновей.

Борьба с коррупцией требует принятия мер сразу по нескольким параллельным направлениям. Необходима отчетность высших эшелонов, но это не является достаточным само по себе. Нужна административная реформа государственных институтов. Этот процесс проходил на протяжении нескольких лет, и нет никаких сомнений в том, что кризис задержал прогресс в этой области. Кроме того, нужно сосредоточиться на разработке учебных программ, выходящих за рамки образования как такового, включающих воспитание моральных ценностей. Министерство образования начало этот процесс, который займет время - это не то, что может быть сделано, как попало.

Что еще более важно, мы начали и должны продолжать создавать религиозные учебные учреждения, которые правильно преподносят религию и моральные ценности. Это сегодня необходимо более, чем когда-либо прежде. В этой области  министерство вакфов при сотрудничестве с сирийскими религиозными учеными предпринимает важные шаги.

Мы также не должны игнорировать важную роль средств массовой информации. Я имею в виду не то, что СМИ должны говорить о коррупции в целом - это не оказывает большого влияния. Я имею в виду, что должны быть журналистские расследования о подобных инцидентах со всеми необходимыми доказательствами. Такие расследования должны быть переданы компетентным органам – судам или учреждениям по контролю и надзору – для принятия соответствующих мер.

Борьба с коррупцией, административная реформа, создание специальных учреждений – это дело государства. Тем не менее, в борьбе с коррупцией более важна роль общества и семьи. Чтобы создать некоррумпированное общество, мы все как родители должны обеспечить нашим детям хорошее воспитание.

Давайте спросим себя: разве в том, что мы стали свидетелями коррупции, грабежей, эксплуатации, похищений, предательства и других ужасных преступлений, нет роли воспитания? С другой стороны, миллионы честных граждан работают в государственных учреждениях и других организациях. А как насчет сотен тысяч молодых людей, которые взяли в руки оружие, чтобы защищать свою страну, которые пали мучениками? А как насчет тех граждан, которые решили выполнять свой долг, несмотря на угрозы в адрес своих семей? Которые остались верны Родине, несмотря на тяжелейшие условия? Это произошло не из-за административных мер, а благодаря воспитанию, которое сделало их честными и патриотически настроенными людьми.

Это и создает разницу между гражданами – между теми, кто соблюдает законы по убеждению, а не из страха наказания, между теми, кто служит ради блага общества, а не личной выходы, - и теми, кто может украсть что-либо у человека или же не заплатить налоги, чем ворует у двадцати трех миллионов человек. Воспитание создает разницу между гражданами, побуждая их поддерживать свою семью и общество в период кризиса, а не становиться наемниками, которые будут использоваться заговорщиками или иностранцами против народа. Именно воспитание сделает эффективными все меры, предпринимаемые государством.

Давайте поставим на первое место борьбу с коррупцией в государственных учреждениях и среди различных слоев общества. Сделаем ее приоритетом не только для государственных чиновников, но и для каждого человека. Пусть каждый из нас от разговоров о борьбе с коррупцией переходит к активной работе, чтобы противостоять ей, чтобы нанести удар по ее корням, а не тратить время на обрезание ее ветвей.

Братья и сестры! Государства, которые продолжают поддерживать терроризм в Сирии, пытались уничтожить все аспекты жизни в стане. Убийства, которые были нацелены на сирийцев из всех слоев общества без каких-либо исключений, происходили одновременно с систематическим разрушением нашей инфраструктуры, которая строилась десятилетиями, на которую были затрачены усилия, деньги, пот и кровь нескольких поколений сирийцев. Не существует никаких сомнений, что это массовое разрушение, повлиявшее на всю нацию, также повлияло на каждого человека, особенно с точки зрения жизни народа.

Все знают о терактах, которые постоянно были направлены против нефтяных месторождений, являющихся одним из наиболее важных источников пополнения государственной казны. Кроме того, совершаются нападения на газопроводы, питающие электростанции, и на сами электростанции, разрушения линий электропередач. Все это привело к тому, что подача электроэнергии по всей Сирии снизилась до нескольких часов в день.

Внешний и внутренний туризм, который процветал в Сирии и был важным финансовым ресурсом государства, почти полностью прекратился. Кроме того, все эти обстоятельства изменили приоритеты некоторых лиц, не имеющих совести, которые уклоняются от уплаты налогов. Эти проблемы накопились и создали сложную экономическую ситуацию, которую ощущают на себе все без исключения граждане Сирии.

Поскольку наибольший экономический ущерб был нанесен жизненно важным материальным структурам, отвечающим за экономический рост и устойчивое развитие, то и восстановление экономики должно начаться с этого же – с восстановления этих структур. Важно восстановить дома, заводы, дороги, объекты инфраструктуры, которые были разрушены. Это само по себе послужит пользе всех слоев общества без исключения и окажет позитивное влияние на другие сектора экономики, восстановление которых невозможно без комплексной реконструкции. Восстановление – это приоритет экономики на предстоящий период. Мы должны сосредоточить наши коллективные усилия на этом направлении и параллельно работать над возрождением всех других секторов, особенно малой и средней промышленности, что позволит создать много рабочих мест за короткий период времени. Мы будем продолжать поддерживать сельскохозяйственный сектор, который является одним из главных рычагов сирийской экономики и играет значительную роль в нашей устойчивости во время нынешнего кризиса.

Процесс восстановления и связанный с ним экономический подъем не должны быть привязаны ко времени окончания кризиса. На самом деле, государство уже начало создавать все необходимые законы, которые будут способствовать этому и поощрять инвестиции в эту сферу.

Давайте, взявшись за руки, начнем процесс восстановления Сирии, чтобы быть достойными ее. Пусть наше созидание опережает разрушения. Давайте докажем, как мы это делали в течение последних трех лет, что воля сирийцев во много раз сильнее воли террористов и предателей.

Братья и сестры! Сегодня мы вместе начинаем новый этап, который характеризуется единством для защиты нашего народа,  восстановления его моральных психологических и материальны ресурсов, искоренения терроризма и возвращения на истинный путь всех, кто был введен в заблуждение.

Сегодня мы начинаем новый этап, преодолев опасные, критические проблемы, благодаря стойкости нашего народа перед лицом террора и психологической войны. Мы провели выборы, которые выразили полную независимость Сирии.

Глядя в будущее, мы должны обратить внимание на большие прорехи, которые появились в нашей национальной ткани. Это требует наших совместных и постоянных усилий на следующем этапе. Это означает двустороннюю связь между гражданами и руководством. Роль руководства не отменяет роли граждан. Аналогично - наличие руководства или правительства не должно означать полную зависимость от него. Эта интерактивная связь означает, что мы вместе движемся вперед для достижения желаемого будущего, чтобы добиться успеха в нашей работе.

Поэтому слово «Вместе» означает укрепление чувства ответственности в каждом из нас. Мы должны двигаться вперед как единая нация. Это означает, что мы будем восстанавливать Сирию вместе, что мы будем продолжать борьбу с терроризмом  и в то же время предпринимать меры, чтобы сирийцы не оставались во временном жилье или в лагерях беженцев. Это означает, что мы вместе будем бороться с коррупцией, создавать необходимые законы, укреплять наши институты, сосредоточив внимание на равных возможностях и искоренении кумовства.

Не должно быть никакого оправдания негативному мышлению и негативному отношению к решению наших национальных проблем. Мы должны признать, что многие из негативных аспектов в нашем обществе являются продуктом общей культуры, которая стала укореняться в нашем сознании и которую в результате трудно заменить. Единственный способ преодолеть это – создать активную культуру, основанную на сотрудничестве и альтруизме.

Некоторые люди могут спросить: как это возможно, когда чиновники не реагируют на инициативы и идеи. Это законный вопрос, но мы не можем обобщать. Всегда есть те, кто слушает и заинтересован. Мы не должны отступать, мы должны продолжать пытаться сделать все, чтобы наш голос был услышан, и внести свой вклад в процесс восстановления, развития и исправления наших ошибок.

Я знаю достаточно хорошо, что ожидания от этой речи очень высоки. Многие из этих ожиданий логичны и законны. Проблем, которые должны быть решены - гораздо больше, чем может быть сказано в одной речи. Но война навязывает свою реальность на местах, и мы должны определить приоритеты. Есть героическая армия, которая защищает страну, ежедневно неся большие потери. Есть невинные жертвы терроризма в различных частях страны. Есть те, кого похитили, кто пропал без вести, чьи семьи живут в надежде, что их близкие вернутся. Есть также те, кто вынужден был покинуть свои дома и стать бездомными. Есть и те, кто лишился из-за этой войны средств к существованию и больше не в состоянии обеспечить достойную жизнь. Не может быть приоритетов выше, чем решение этих проблем в настоящее время.

Когда мы говорим о погибших героях или о невинных людях, которые были убиты или замучены, - это не просто цифры. За ними стоят семьи, которые потеряли отца, мать, брата, сестру, сына или дочь. Когда мы говорим о пропавших без вести, нашим приоритетом должен быть их поиск. Если они похищены – нужно найти способ их освободить. Есть люди, которые сегодня не могут найти себе пищу. Была бедность и до кризиса, но она не может сравниться с тем, что мы видим сегодня. В целях решения этих проблем мы должны приложить все усилия – все вместе, как общество и государство. А также поддержать наши героические Вооруженные силы. Мы не можем сказать семьям похищенных солдат, а также голодающим, что мы поставим какие-либо приоритеты впереди их проблем.

Братья и сестры! Ваша стойкость вынесла приговор тому, что ложно называют «арабской весной». Если бы эта «весна» была подлинной, то она должна была начаться в самых отсталых арабских странах. Если бы это была революция за свободу, демократию и справедливость, - она должна была начаться в самых репрессивных и тиранических странах: странах, стоящих за катастрофой, постигшей нацию, за каждой войной против нее, за идейными и религиозными отклонениями и моральной деградацией. Существование этих стран является важнейшим достижением Запада и наиболее важной причиной успехов Израиля. Нет более ясного доказательства, чем их позиция в отношении израильской агрессии против Газы. Где их рвение и пыл, которые они продемонстрировали по поводу Сирии, в адрес сирийского народа? Почему они не поддерживают Газу оружием и деньгами? Где их джихадисты, почему их не послали защищать братский народ Палестины?

Чтобы узнать ответ, мы должны понять: то, что происходит сегодня в Газе, неотделимо от других событий. Это – звенья одной цепи: оккупация Палестины, вторжение в Ирак и нынешние попытки его раскола, разделение Судана. Все это запланировано Израилем и Западом и всегда выполняется руками деспотических и отсталых государств Арабского мира.

Давайте поговорим о фактах. Разве не Абдель-Азиз Абдуррахман Аль-Фейсал в 1915 году сделал уступку Британии, заявив, что он не возражает против предоставления территории Палестины «бедным евреям? Разве не эти государства подстрекали к войне 1967 года, цену которой мы по-прежнему платим сегодня, для того, чтобы избавиться от Насера, ставшего в то время угрозой для их тронов? Разве не эти государства поддерживали шаха Ирана, но выступили против этой страны, когда после Исламской революции она решила поддержать палестинский народ и передать израильское посольство Палестине? Не эти ли государства поддерживали преступления «Братьев-мусульман» - «Братьев дьявола» - направленные против сирийского государства и народа в 1970-80-х годах? Хотя сирийское государство никогда не проявляло какой-либо враждебности по отношению к этим странам.

Эти же страны стояли за «мирной инициативой короля Фахеда» в 1981 году. Они угрожали палестинцам реками крови, если они не примут ее. Когда палестинцы отвергли эту инициативу – то меньше, чем через год, последовало израильское вторжение в Ливан и вывод ООП с ливанской территории. Это было сделано не в интересах Ливана, а в интересах Израиля.

Эти же государства в 2002 году удивили арабский мир идеей «Нормализация в обмен на мир». Позже, на саммите в Бейруте, эта концепция была названа «арабской мирной инициативой». В то время премьер-министр Израиля Ариэль Шарон сказал, что она не стоит чернил, которыми написана, и начал агрессию против палестинцев, в результате которой погибли сотни людей, особенно в Наблусе и Дженине.

Когда Израиль напал Ливан в 2006 году, именно эти самые страны призывали Израиль и Запад не подписывать соглашение о прекращении огня, пока не будет разрушено ливанское сопротивление. Они называли ливанских бойцов «авантюристами».

Поскольку эти марионеточные государства выполняли задания своих хозяев, то они же финансировали хаос под названием «арабская весна». Страны, возглавлявшие Лигу арабских государств, отреклись от своей роли. Сама Лига опустилась до того, что стала призывать НАТО оказать давление на те арабские государства, которые отказались подчиниться.

Все эти события представляют собой единую цепь. Их цель – снятие с повестки дня палестинского вопроса. Все деньги, которые были потрачены этими странами, пошли именно на это дело. И вот сегодня они играют ту же самую роль: в Газе, путем поддержки израильского терроризма, и в Сирии, где поддерживают террористов, прибывших из  83 стран. Могут отличаться способы, но цели – те же самые.

Это подводит меня к другому важному вопросу. Некоторые граждане выразили безразличие к событиям в Газе на том основании, что у нас много своих национальных проблем. Другие злорадствовали по поводу израильской агрессии – это было реакцией на неблагодарность и неверность некоторых палестинцев по отношению к Сирии за все, что мы им давали в течение многих десятилетий. Оба эти мнения, однако, являются наивными. То, что происходит в Сирии и регионе в целом, тесно связано с событиями в Палестине. Дистанцироваться от этих событий – все равно, что смотреть на горящий дом соседа и не предлагать помощь, думая, что огонь не дойдет до тебя самого.

Вот почему те, кто считает, что мы можем дистанцироваться от палестинского вопроса, питают иллюзии. Этот вопрос останется центральным. Происходящее в Палестине связано с тем, что происходит в Сирии. Мы должны различать палестинский народ и неблагодарных палестинцев. Различать истинных бойцов сопротивления, которых мы должны поддерживать, - и тех, кто лишь прикрывается мантией сопротивления в корыстных интересах. В противном случае, мы – сознательно или бессознательно – будем служить  целям Израиля – разделить нас еще больше и заставить поверить, что наш кризис местный, изолированный от других событий. Если мы поверим в иллюзию, что наш кризис не имеет отношения к тому, что происходит в Палестине, - мы примем неправильные решения и, в конечном счете, будем не в состоянии решить проблемы, с которыми сталкивается наша страна.

Братья и сестры! Такие люди, как вы, которые боролись, сопротивляясь беспрецедентной в своей свирепости агрессии, - достойны уважения и признательности, достойны своей Родины, ее истории и культуры. Вы восстановили истинный смысл слова «революция» и доказали, что сирийцы могут жить достойно и могут с честью умирать как герои. Что их достоинство важнее, чем сама жизнь. Что их вера в Бога тесно переплетена с верой в страну, в свою землю и в человека.

Хотя за прошедший период мы добились больших успехов в борьбе с терроризмом, но мы не забыли и не забудем нашу любимую Ракку, которую, даст Бог, мы скоро освободим от террористов. Что касается стойкого города Алеппо и его героического народа, - мы не успокоимся, пока не восстановим в нем безопасность. Ежедневные военные операции в этом городе и жертвы, понесенные гражданами всей Сирии, являются лучшим свидетельством того, что Алеппо останется в сердце каждого сирийца.

Я приветствую Сирийскую Арабскую армию: офицеров и солдат, которые ничего не жалели для защиты нашей Родины, в том числе - своих жизней. Я приветствую все наши отряды обороны, всех молодых мужчин и женщин, которые взяли в руки оружие ради защиты своей страны, ее чести и достоинства. Всех, кто оказывал поддержку сирийской армии во многих регионах. Мое самое горячее приветствие великим людям, а также Вооруженным силам, чьи достижения лежат в основе нашей победы!

Мы не должны забыть поблагодарить участников верного, героического ливанского сопротивления, которые стояли плечом к плечу с героями нашей армии, воевали в битвах по обе стороны границы, среди которых были павшие за защиту оси сопротивления. Я приветствую семьи каждого, кто погиб за защиту Сирии, считая ее столь же важным делом, как и защиту юга Ливана.

Мы также благодарим Иран, Россию и Китай. Это - государства, которые уважают решение и волю сирийского народа на протяжении трех лет. Они отстаивают Устав ООН и принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Уважаемые сирийцы! Наши проблемы огромны и задачи трудны. Наши успехи в борьбе с трудностями, наша уверенность в себе не должны заставить нас почивать на лаврах. Враги коварны, но наша воля сильна. Мы превратим испытания в возможности. Пока у нас есть желание действовать, - пусть наши достижения в будущем будут такого же масштаба, как цена, которую мы заплатили, и даже больше.

Начался новый этап, и мы полностью готовы к этому. Сирия заслуживает всех наших усилий, пота и работы. Мы не пожалеем ничего, так же, как наши герои не пощадили свою кровь и свои жизни.

Я всегда буду одним из вас, живущим среди вас. Я руководствуюсь вашим мнением и вдохновлен вашей сознательностью. Вместе, рука об руку, мы сделаем все, чтобы Сирия оставалась сильной, гордой, стойкой и неприкосновенной для любого иностранца. Мы, сирийцы, должны оставаться сильнейшей защитой Сирии и ее достоинства. Мир вам.