Открытое письмо президенту США г-ну Бараку Обаме / Михаил Ошеров

Open letter to the President, Mr. Barack Obama / Michael Osherov

29 апреля 2014 

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

21 февраля на Украине (это в Европе, недалеко от России) произошел государственный переворот. Власть в столице Украины - городе Киеве (кстати, Вы знаете, где Киев? предыдущий президент США путал Грузию с Джорджией), так вот, власть в городе Киеве была захвачена насильственным. образом. Фашиствующие молодчики, исповедуюшие нацистскую идеологию, осуждённую на Нюрнбергском процессе, убивали сотрудников полиции, бросали в полицию коктейли Молотова. У Вас, в США недавно было осуждено три человека за то же самое – они бросали коктейли Молотова в полицейских в 2012 году во время саммита НАТО в Чикакго и получили срока от пяти до восьми лет. Они теперь сидят в Вашей американской тюрьме. Вы и Ваши представители называете украинских бандитов, бросавших коктейли Молотова в полицию, борцами за демократию. Уважаемый господин президент США! Я убедительно прошу Вас аналогичным образом публично назвать американцев, бросавших коктейли Молотова в американскую полицию, американскими борцами за демократию и решительно потребовать их освобождения. Ведь бросать коктейли Молотова в полицию – это очень демократично, не так ли?

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

In Ukraine on February 21 (this in Europe, close to Russia) was a coup. Power in the capital of Ukraine - Kiev city (by the way, you know where the Kiev? Previous U.S. President confused country Georgia with state of the USA Georgia), and so, the authorities in Kiev was captured by violent manner. Fascist thugs who profess Nazi ideology, condemned at Nuremberg, killing police officers, throwing Molotov cocktails at police. In the United States recently has been convicted three men for the same - they were throwing Molotov cocktails at police in 2012 during the NATO summit in Chicago and received sentences of between five and eight years. They now sit in your American prison. You call your representatives and Ukrainian thugs who threw Molotov cocktails at police, as fighters for democracy. Dear Mr. President! I urge you likewise publicly called Americans who threw Molotov cocktails at the American police, American fighters for democracy and strongly demand their release. Throwing the Molotov cocktails at the police - it`s very democratic, isn’t it?

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

Я понимаю, что Вам не нравится реакция России на Ваши действия на Украине. Если бы какая-либо держава начала бы скупать руководство и элиту, скажем Мексики или Канады, чтобы в итоге вооружить и настроить их против США, Вам и американскому народу это тоже не понравилось бы. Если бы какая-нибудь иностранная держава заплатила бы 5 миллиардов евро или долларов, нет лучше евро, так как за доллар скоро благодаря Вашим усилиям в мире будут давать в морду, так вот,  если бы какая-нибудь иностранная держава заплатила бы 5 миллиардов евро на поддержку движения сепаратистов в штате Техас, продвигая идеологию бывшей Техасской республики и переписывая историю штата Техас, как независимого государства, насильно присоединённого к США, это, наверное, Вам тоже бы не очень понравилось. Ваши действия, действия Вашй администрации в отношении Украины совершенно аналогичны.

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

I understand that you do not like Russia`s reaction to your actions in the Ukraine. If any power would start buying guide and the elite, say Mexico or Canada to eventually equip and set them against the United States, you and the American people is also not like it. If some foreign power would have paid 5 billion euros or dollars, there is no better euro as the dollar soon thanks to your efforts in the world will be tossed back in the face, and so if any foreign power would pay EUR 5 billion on support for the separatist movement in Texas, promoting the ideology of the former Republic of Texas and rewriting the history of the State of Texas as an independent state, forcibly attached to the United States. It`s probably you too would not acceptable. Your actions, the actions of your administration in respect of Ukraine are quite similar.

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

Вы потратили на Украину (Вы помните, где это находится?) 5 миллиардов долларов США и теперь Вы хотите получить результат. Всё-таки, прежде, чем давать украинцам (Вы знаете, кто такие украинцы? Это те, кто живёт на Украине, в Европе, что рядом с Россией) деньги, нужно было немного подумать, и, может быть, Вы нашли бы этим деньгам более хорошее применение. Давать украинцам деньги иногда бывает просто опасно – и для украинцев, и для денег. Сейчас Вам понадобиться потратить в несколько раз больше американских долларов, и всё равно Украину это уже не спасёт.  Интересно, рядовые американцы знают об этих Ваших затратах и одобряют их?

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

You spent on Ukraine (you remember where it is?) U.S. $ 5 billion and now you want to get a result. Still, before giving Ukrainians (you know who are  Ukrainians? Those who live in Ukraine, Europe, near Russia) money, you had to think a little, and maybe you would find that money more good use. give money Ukrainians sometimes downright dangerous - and for Ukrainians and for the money. Now you need to spend several times more U.S. dollars, but Ukraine is still will not saved. Interestingly, ordinary Americans are aware of these costs and your favor them?

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

Когда Вы начинали свою предвыборную кампанию и первый срок своего президентства, Вы говорили совершенно другие слова в адрес России и всего мира, и весь мир это приветствовал. Людям, живущим на планете Земля, давно уже надоела американская агрессивная политика и войны, развязанные США во многих странах мира. Люди приветствовали вывод американских войск из тех стран, где армия США воевала с народами этих стран.

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

When did you start your campaign and the first time of your presidency, you talked quite different words about Russia and around the world, and the world is welcomed. For the People living on planet Earth more and more bothered American aggressive policy and the wars unleashed by the United States in many countries. People welcomed the withdrawal of U.S. troops from those countries where the U.S. Army was at war with the people of those countries.

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

Спрашивали ли Вы американский народ, хочет ли он, американский народ, конфронтации с Россией, изменение удобного для Вас миропорядка американской гегемонии, изменение международных финансовых структур и организаций,  крах доллара США как мировой валюты? Спрашивали ли Вы американский народ, хочет ли он увеличение затрат на международную политику? Спрашивали ли Вы американский народ, нужен ли американскому народу дефолт по долговым государственным обязательствам США? Наверное, нет. Но Ваша нынешняя политика ведёт именно ко всему этому. 5 миллиардов, потраченных на Украину, Вам дешевле будет списать в убыток, чем потратить ещё в десятки раз больше и начать конфронтацию со всем миром, находясь в не в самой лушей ситуации внутри своей собственной страны.

Убедительно прошу Вас подумать об этом на досуге, пока Вы еще являетесь президентом Соединённых Штатов Америки – страны, которая под прикрытием красивых слов о демократии несёт миру убийства, насилия, хаос и гражданские войны.

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

Did you ask the American people if he wants a confrontation with Russia, whether Americans wants to change the world order of the  American hegemony so convenient for Americans now, whether Americans  wants to change the international financial institutions and organizations, whether Americans  wants the collapse the U.S. dollar as a world currency? Did you ask the American people if he wants to increase the cost of international politics? Did you ask the American people whether they need the obligations of the U.S. government defaulted on debt? Probably, not. But your current policy is precisely leads to all this. 5 billion spent on Ukraine, you would be cheaper to write off as a loss, than spend another ten times more and start a confrontation with the world and is not in the good situation within their own country. I earnestly ask you to think about it at your leisure until you president of the United States of America - a country that under the guise of beautiful words about democracy brings the world of murder, violence, chaos and civil war.

Уважаемый г-н Президент США Барак Хуссейн Обама!

Вы, наверное, вряд ли прочтёте это письмо. Но, может быть, его прочтут другие люди, и оно кого-либо заставит над ним задуматься.

С надеждой на лучшее.

Dear Mr. President Barack Hussein Obama!

You probably hardly will read this letter. But maybe it will be read by other people, and it will make anyone ponder over it.

Hoping for the best.

Перевод Андрея Дергачева