| Оригинал статьи: Will El Salvador become another Venezuela?
Автор: Дариус Махди Наземройя
Вдохновленные поддерживаемыми США антиправительственными протестами в Венесуэле олигархи Сальвадора готовятся следовать той же самой стратегии.
Если результаты справедливых выборов Венесуэлы ей не выгодны, поддерживаемая США венесуэльская оппозиция почти всегда отказывается признавать их. Теперь то же самое происходит в Сальвадоре. Олигархи, возглавляющие правую Национальную Республиканскую партию страны (ARENA), используют тот же сценарий, что и венесуэльские олигархи. Лидеры ARENA отказались признать, что терпели поражение на президентских выборах 2014 года и что левый Фронт национального освобождения Фарабундо Марти (FMLN) их выиграл.
Прежде чем все избирательные бюллетени в урнах были даже посчитаны, ARENA обвинила FMLN в мошенничестве и утверждала, что выборы были фальсифицированы. Кандидат в президенты от ARENA Норман Ноэль Кихано Гонсалес обещал, что ARENA “не позволит украсть эту победу у нас, как ее украли в Венесуэле” политические противники чависты. Повторяя вслед за лидером венесуэльской оппозиции Энрике Каприлесом и его так называемым Круглым столом демократического единства (MUD), ARENA сказала, что “готова к войне”.
Некоторое время многие боялись, что Сальвадор, глубоко поляризованная страна, вернется в состояние гражданской войны. ARENA убеждала вооруженные силы Сальвадора свергнуть правительство в Сан-Сальвадоре и позволить правому кандидату вступить в должность.
В конце концов ARENA была вынуждена признать поражение и признать вице-президента Сальвадора Санчеса Серена и Оскара Ортиза как избранных президента и вице-президента соответственно.
Санчес превзошел кандидата ARENA Нормана Куиджано на крохотные 0.22 процента, согласно Высшему Избирательному Трибуналу Сальвадора. Он получил 50.11 процента голосов, в то время как Кихано получил 49.89 процентов голосов.
Я присутствовал в Сальвадоре как международный наблюдатель и наблюдатель на выборах. Я мог видеть весь процесс и наблюдал, как обе стороны вели себя. 2 февраля 2014 года я наблюдал за проведением президентских выборов; голосование в феврале оказалось первым раундом президентских выборов, потому что Сеньорес Санчес и Ортиз получили по 48.93 процентов голосов избирателей. Они нуждались по крайней мере в 50 процентах, чтобы победить на выборах без второго раунда.
Второй раунд должным образом имел место9 марта.
В рамках своей тактики ARENA попыталась аннулировать как можно больше голосов во время первого раунда голосования. Например, избирательные бюллетени из страны, которые ARENA аннулировала на основе технической особенности; много сальвадорских избирателей отправили почтой свои избирательные бюллетени второго раунда вместо избирательных бюллетеней первого раунда. Несмотря на то, что выбор избирателей был четким, ARENA работала над тем, чтобы аннулировать эти избирательные бюллетени из-за того, что они отдавали голоса FMLN.
Примечательно, что ARENA терпела поражение и на президентских выборах в 2009 года даже при том, что пошла на обман. Бывшие наблюдатели на выборах сообщали, что крупные сальвадорские чиновники, принадлежащие ARENA, выдавали ложные салвадорские удостоверения личности иностранным гражданам, которых доставляли в Сальвадор автобусом из других центральноамериканских стран.
Гринго не потеряли все свое влияние
Американское правительство поддерживало ARENA во время президентских выборов в 2004 и 2009 гг. Перед этим, во время гражданской войны в 1980-х гг, американское правительство помогало сальвадорским олигархам держаться у власти в ряду разнообразных недемократических режимов. Вашингтон даже непосредственно вторгался в Сальвадор, чтобы воевать за олигархов.
На сей раз американское правительство, однако, публично не подтверждало ARENA. Молчание Вашингтона во время избирательных кампании 2014 года было подозрительно, и я беседовал об этом с различными сальвадорскими чиновниками и политиками FMLN.
В то время как я готовился к выборам в Сан-Сальвадоре, мне сообщили коллеги в канадском контингенте, что Уильям Г. Уокер, отставной профессиональный дипломат и бывший американский посол в Сальвадоре с 1988 до 1992 гг, написал благосклонную статью в "Нью-Йорк Таймс", озаглавленную “Не опасайтесь левых Сальвадора”.
Эта статья в конце января 2014 года была предвыборным посланием американским политикам и чиновникам в так называемых Вашингтонских политических кругах, что не стоит разводить паникерство по поводу победы FMLN. “Барабанный бой начался в начале этого месяца, когда Эллиот Абрамс, который наблюдал за политикой администрации Рейгана в Центральной Америке во время гражданской войны в Сальвадоре, предупредил в Washington Post об опасности” в случае победы вице-президента Санчеса на сальвадорских выборах, восклицает Уокер на страницах "Нью-Йорк Таймс". “Другие консерваторы повторили его предупреждение. Это была неявная угроза, что в случае, если сальвадорцы делают неправильный выбор, Америка уменьшит свою поддержку”, пишет бывший дипломат, говоря о линии, которую выбрали Абрамс и часть правящего класса в США.
Уокер, однако, расходится во мнениях с Эллиотом Абрамсом: “С 1985 до 1988 гг я работал в тесном сотрудничестве с г-ном Абрамсом в государственном департаменте. Я уважаю его честность, но полагаю, что он неправ в этом случае”.
Момент. Прошу прощения: это Эллиот Абрамс честный? Это чистая пропаганда, Проект основания Нового американского века и планы по захвату всего мира архи неокона, который демонстрировал образец непорядочности в течение всей своей карьеры. Он - один из подлецов в интриге Буша-младшего, который нагло лгал миру об оружии массового поражения в Ираке, чтобы оправдать незаконное англо-американское вторжение в Багдад в 2003 году. В Ливии ли, в Сирии ли, он стремился к войне во всех случаях. Он - непримиримый сторонник милитаризма и империи, который продолжает подстрекать к войне против Ирана, в течение многих лет используя темы для разговора Биньямина Нетаньяху, которые ложно утверждают, что Тегеран на расстоянии всего в несколько дней от ядерной бомбы. Теперь он хочет, чтобы США и НАТО противостояли России по кипящему кризису на Украине.
Уокер, сам, далеко не святой. Факт, что Уокер занял эту позицию, поднял красный флаг, когда я слышал его. В конце концов, именно он был тем американским чиновником, который тесно работал с вооруженными силами Сальвадора и с батальонами смерти в Сан-Сальвадоре во время их репрессивной войны против огромной части населения и любой формы инакомыслия сальвадорцев, мирного или нет.
Уокера послал в Сальвадор Вашингтон из-за его экспертных познаний по поводу ополченцев и батальонов смерти. Мало того, что этот чиновник США был связан с организацией батальонов смерти и координированием американского военного вмешательства в Сальвадоре, как заместитель главы Госдепа администрации Рейгана он был ключом в оказании поддержки (рядом с опозоренным подполковником Оливером Нортом) поддерживаемых ЦРУ и торгующих кокаином контрас в соседней Никарагуа.
Ничего не напоминает? А должно. Для тех, которые не уловили смысл, результат действий Уокера в Никарагуа привел к скандалу Иран-контрас, когда американская общественность узнала о грязных войнах своего правительства, которые включили международную торговлю наркотиками и оружием и то, как люди вроде Эллиота Абрамса и его дружков открыто не повиновались Поправкам Боланда, которые мешали американскому правительству продолжать финансирование ниспровержения никарагуанского правительства посредством контрреволюционного мятежа. Члены Государственного Департамента США, “которые оказывали поддержку контрас, были вовлечены в незаконный оборот наркотиков”, заключил доклад 1989 года Комитета Керри. Их друзья в Израиле, также, были вовлечены в отправку оружия в Центральную Америку.
Попытка достигнуть соглашения с Вашингтоном
Из-за причастности к контрабанде оружия, торговле наркотиками и батальонами смерти, Уокеру, в конечном счете, дали работу в населенной преимущественно албанцами отколовшейся сербской провинции Косово (где ополченцы Армии освобождения Косово (KLA) были связаны с контрабандой оружия и торговлей наркотиками) зате он получил повышение как продвинутый США глава Kosovo Verification Mission (KVM) в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
Вернемся к статей Уокера в "Нью-Йорк Таймс": “Я часто езжу в Сальвадор по работе. Я видел, насколько страна и FMLN изменились за 22 года после окончания войны в 1992 года. Я полагаю, что те, которые распространяют панику, застряли в прошлом”.
Ад никогда не замерзал. Позиция Уокера по поводу FMLN имеет обоснование для заверения американских чиновников о победе FMLN.
Гринго все еще имеют большой контроль. Победит FMLN или нет, FMLN уже работает на примирение с Вашингтоном.
Большая часть экспорта и импорта Сальвадора связана с США. Кроме торговли, сальвадорская экономика в большой степени зависит от денежных переводов работающих в США сальвадорцев. Денежные переводы составляют что-то порядка 17 процентов национального валового внутреннего продукта (ВВП) Сальвадора.
У Вашингтона также есть рычаги давления на финансовый суверенитет Сальвадора. Благодаря ARENA, доллар США — официальная валюта страны.
Еще неолиберальная структура сальвадорской экономики. В этом отношении FMLN подвергается критике. Есть бывшие участники FMLN, которые обвиняют высшее руководство партии в измене своей платформе времен гражданской войны.
Неолиберализм, обеспеченный “Друзьями Маурисио Фунеса”, или все-таки FMLN?
Один из радикальных критиков FMLN — марксистский социолог Джеймс Петрас. Он трактует мирное соглашение, которое открыло FMLN дорогу в избирательную политику, преобразовав его их партизанского движения в политическую партию, как своего рода идеологическую неудачу.
“Когда переговоры начались, FMLN отозвал свои требования демонтажа вооруженных сил, экспроприации ведущих финансовых, банковских, коммерческих и добывающих кругов и создания ‘комиссии правды’, которая должна была расследовать военные преступления – массовое убийство более чем 75,000 гражданских лиц”, – говорит Петрас.
Для Петраса и многих других, ясно, что Чапультепекские Мирные соглашения между Фронтом национального освобождения Фарабундо Марти (FPL), который преобразовался ва FMLN, и сальвадорскими олигархами дали амнистию мерзким преступникам, которые стояли за убийствами всех невинных гражданских людей.
Хотя это был болезненный выбор, там возражают и непреклонные объяснения верующим FPL/FMLN, что прощение было стратегическим решением. Многие сторонники FMLN и чиновники рассматривали амнистию членам поддержанных США батальонов смерти (многие из которых являются теперь членами и сторонниками ARENA) как способ закончить цикл насилия, охватившего Центральную Америку. Одна их бывших партизан FPL сказала мне, что ничто не сможет вернуть к жизни ее мужа, которому нанесли удар в голову 60 раз с ножом для колки льда и затем расчленили; увидев достаточно смертей и разрушений, она чувствует, что прощение — лучший способ восстановить ее страну и общество.
Несмотря на это, противоречия существуют всюду по Сальвадору. Коррупция по-прежнему остается структурной проблемой.
Петрас корректен, говоря о прагматизме FMLN и об увлечением неолиберализмом некоторых лидеров парти. Практические и идеологические споры в самой FLMN об этих проблемах тоже продолжаются.
Нужно помнить, что была кошмарная гражданская война, которая создала проблемы, в то время как параллельно войне шло нарастание социально-экономических проблем. Оба фактора оставили свои отметины на сальвадорском обществе. Кроме того, FMLN принял бразды правления в стране, которая была уже глубоко укреплена и в орбите Вашингтона и в неолиберальной парадигме.
Именно поэтому FMLN тщательно продвигался вперед. В результате в 2009 году лидеры FMLN решили поддержать независимого политика Маурисио Фюнеса как своего кандидата в президенты. Фюнес – не член FMLN, как часто неправильно предполагается за пределами Латинской Америки.
После того, как FMLN победил на президентских выборах 2009 года, кабинет Сальвадора был разделен между Фюнесом и FMLN, а вице-президент Санчес был вынужден сказать общественности, что FMLN не смог сдержать все свои предвыборные обещания.
Фюнес и его советники (названные Друзьями Маурисио Фунеса) управляли стратегическими проблемами, основными экономическими вопросами и секретариатом для политических реформ, в то время как FMLN управлял областями, такими как здравоохранение, образование и безопасность. В рамках этой структуры FMLN препятствовали осуществить экономические реформы, политическую реструктуризацию и стратегические изменения, которые хотело большинство ее сторонников.
Дамиан Алегриа (Хосе Маурисио Ривера), в настоящее время сопредседатель от FMLN в Законодательном собрании Салвадора и бывший профессиональный партизана в FPL, несколько раз говорил мне, что президент Фюнес и его советники предотвратили дипломатическое признание Китайской Народной Республики Сальвадором. Это было возможно только из-за соглашения, которое FMLN имел с покровителями Фюнеса.
FMLN идет по лезвию ножа. Именно поэтому FMLN как правящая партия должна изворачиваться подобно артисту на цирковой трапеции. В результате этого FMLN представила общественности планирование в рамках неолиберальной системы.
Чиновники FMLN работают, чтобы создать жизненно важные социальные услуги и инфраструктуру в Сальвадоре. В то же время, однако, FLMN пытается не противодействовать США, иностранному капиталу и всем сальвадорским олигархам. Таким образом FMLN — заложник мантии, которую он унаследовал. Лидеры партии боятся, что в случае, если FMLN будет противодействовать американским или иностранным компаниям и всем олигархам Сальвадора, экономика может быть разрушена от внешнего толчка и гражданская война начнется вновь с подачи ARENA.
Эксплуататорские maquiladoras (промышленное предприятие сборочно-конвейерного характера с явными признаками международного разделения труда), принадлежащие иностранному капиталу, которые мало платят и обычно эксплуатируют рабочих швейной промышленности, все еще открыты. Теперь, однако, есть бесплатное медицинское обслуживание, и школьникам предоставляют молоко и обувь. Заработная плата была также повышена для учителей и по всему государственному сектору. Бесплатные мобильные общественные клиники диагностируют пациентов и раздают медикаменты, выписанные пациентам
Олигархи и Monsanto против FMLN
Не преуменьшая важность критики FMLN, стоит признать, что партия все же предприняла большие шаги. Конечно, эти шаги не совсем то, что хотят много бывших партизан FPL и сторонников FMLN. Но даже если изменения в Сальвадоре под руководством FMLN и не заходят достаточно далеко в реструктуризации страны, они все же должны быть признаны.
Когда FMLN пришла к власти, уже существовали многочисленные несправедливые частные монополии, и почти все государственные инфраструктуры были приватизированы ARENA. Монополистические законы были установлены ARENA, чтобы защитить деловые круги и олигархов.Было незаконно и почти невозможно купить медикаменты у кого-либо кроме Альфредо Кристиани, олигарха ARENA, который был раньше президентом Сальвадора. Кристиани использовал свою частную монополию на медикаменты, чтобы завышать цены и дополнительно продавать безнаказанно некачественные и с истекшим сроком годности лекарства. Через легализованную монополию, поддержанную ARENA, коррумпированный Кристиани сделал то же самое с переоцененным удобрениями, смертельно химическими пестицидами, связанными с Monsanto, и с другими сельскохозяйственными продуктами.
Профессор Адриан Бергман, норвежец, который был назначен в переходную команду президента Фюнеса в 2009 году, сказал мне, что также вокруг Альфредо Кристиани вращалась организованная преступность в Сальвадоре. Несмотря на это, ARENA пытается обвинить FMLN во всех преступлениях в Сальвадоре.
Некоторые люди в Сальвадоре забывают или делают вид, что не знают, эти факты. Во время опроса фокус-групп среди студентов университета стало ясно, что захват СМИ, который провели олигархи из ARENA, является одной из основных причин этого.
Урок в том, что надо разносторонне диверсифицировать источники информации: задавайте вопросы.
Перевод специально для сайта "Война и Мир"
|