|
Ярослав Гашек
Идиллия в аду
Перевод Н. Аросевой
Чёрт Адольф работал у котла номер 28, в котором варились души грешников. Он покуривал коротенькую трубочку, прихлёбывал чёрное баварское пиво и тихим голосом напевал: «Бай, детка, бай». Вдруг слышит он, кто-то жалобно кричит в котле:
- Пожалуйста, выпустите меня!
Чёрт Адольф довольно захохотал и подбросил в огонь несколько книг набожного содержания. Крики и вопли стали громче, что очень забавляло чёрта Адольфа. Он ещё сильнее вздул огонь под котлом, чтобы повысить давление и температуру, а сам всё мурлыкал нежно: «Бай, детка, бай». Душа в котле начала ужасно вопить и плакать.
- Ах, я сойду с ума, если меня не выпустят!
Подошли на шум ещё несколько чертей. Чёрт Рудольф сказал:
- Спроси-ка, Адольф, как зовут этого крикуна.
- Эй, душенька! - закричал Адольф.- Как вас зовут?
- Я корреспондент газеты «Нейе фрейе прессе»
Черти разразились смехом:
- Ох, и наивная же душа, воображает, что выберется отсюда!
- Миленькая,- сказал чёрт Адольф,- а зачем вам, душечка, говорить с главным истопником?
- Потому что моё место не в котле, а среди вас, уважаемые господа. Вероятно, перепутали списки.
Когда небесная полиция вела меня сюда, заглянули мы по дороге в чистилище, и тамошний шинкарь угостил нас вином урожая шеститысячного года до рождения Христа. Конвоиры мои перепились и наврали в списках. Записали меня в души вместо истопников.
Но правда всегда всплывёт, как масло на воде.
- Пословицами нас не проймёшь, братец,- заявил чёрт Рудольф,- Но если ты утверждаешь, что вкралась ошибка, мы позовём главного истопника. Вылезай!
И душа под свист пара вылезла из котла. Она была вся потная, с языком на плече. Чёрт Адольф подал ей кружку пива, душа выпила и села в круг чертей.
- Стало быть, вы служили на земле корреспондентом «Нейе фрейе прессе»,- переспросил один чёрт.- Какой симпатичный!
- Видите ли, приятель,- сказал чёрт Адольф,- главный истопник имел на земле сходную работёнку.
Этот чёрт с тремя звёздочками был директором императорско-королевского ведомства печати. Что же вы нам раньше не сказали?
- Да ведь говорил я вам, опоили меня в чистилище. И когда меня бросили в котёл, я думал, так и надо. Нет ли у вас покурить?
- Мы курим табак из сушёных полицейских комиссаров, друг мой,- заметил чёрт Рудольф, подавая ему сигарету.- Крепкий табачок. С течением вечности вы тоже научитесь сушить их. Приятное занятие: вы комиссара сушите, а он в это время рассказывает вам анекдоты о себе. А, вот и главный истопник.
Действительно! К ним приближался бывший директор императорско-королевского ведомства печати, старший чёрт Рихард. Он мало изменился за время пребывания в аду. И улыбался всё так же сладко, как на земле, когда передавал в газеты официальные сообщения. Увидев бывшего корреспондента «Нейе фрейе прессе», он кинулся ему на шею.
- Господа! - сказал он удивлённым чертям.- Прошу этого господина любить и жаловать, потому что с ним не сравнится никакой бандит и разбойник.
Чёрт Рудольф покраснел. А бывший директор ведомства печати продолжал:
- Этот господин убил сотни людей. К примеру, произошла в Праге маленькая демонстрация - надо вам было читать после этого его заметку в «Нейе Фрейе прессе»! Он писал, что в Праге революция, вырезано пятьсот немецких семей. Хороший был человек.
Теперь бывший корреспондент «Нейе фрейе прессе» поддерживает огонь под грешными чешскими душами в котле номер 1620.
1908 г.
Вернуться назад
|