Преемник Чавеса вырвал победу на выборах ('Reuters Россия и СНГ', Великобритания)

КАРАКАС (Рейтер) — Бывший водитель автобуса Николас Мадуро, протеже покойного президента Венесуэлы Уго Чавеса, с небольшим отрывом от оппозиционного кандидата выиграл воскресные президентские выборы, сообщила избирательная комиссия.

Встав у руля латиноамериканской страны с крупнейшими в мире запасами нефти, Мадуро, вероятно, в течение ближайших шести лет будет продолжать курс предшественника, содержащий элементы социалистической уравнительной системы. Но его конкурент, губернатор штата Миранда Энрике Каприлес, не согласен с итогами голосования и требует пересчёта.

Довольные результатами сторонники Мадуро устроили фейерверки в ответ на официальные данные, согласно которым 50-летний Мадуро набрал 50,7 процента голосов, а 40-летний Каприлес — 49,1 процента.

По данным избирательной комиссии после подсчёта 99 процентов бюллетеней, перевес Мадуро над Каприлесом обеспечили почти 235.000 голосов.

«Синьор Мадуро, вы были нелегитимны до сих пор и сейчас лишь прибавили в нелегитимности», — заявил в понедельник Каприлес, жалуясь на более чем 3.000 инцидентов в связи с голосованием, от стрельбы до открытия участков после официального закрытия.

«Я выступал не против конкретного кандидата, но против злоупотребления властью», — сказал Каприлес.

Хотя его соратники скандировали: «Мошенничество!» и гремели кастрюлями и сковородками в знак протеста, Каприлес не призвал их оставаться на улицах, а Мадуро сказал, что не против нового подсчета голосов, хотя уверен в победе.

Малоизвестный профсоюзный активист в начале 1990-х стал парламентарием и доверенным лицом Чавеса, о смерти которого от рака сообщили в марте власти.

Чавес возглавлял Венесуэлу 14 лет и в своем последнем обращении к нации охарактеризовал вице-президента и министра иностранных дел Мадуро как своего политического наследника. После смерти популярного лидера Мадуро стал и.о. главы государства.

Однако Каприлес сумел сократить разрыв в последние дни избирательной кампании, и его результаты оказались много выше, что широко ожидалось.

«Борьба продолжается!» — сказал 50-летний Мадуро сторонникам, вышедшим отпраздновать его победу.

«Впервые на выборах нет того величайшего кандидата, но он оставил за себя »сына «, который станет президентом и докажет, что достоин своей отчизны».

Явка на выборах составила 79 процентов. Оппозиционный кандидат говорил, что избиратели устали от раскалывавшей общество политики эры Чавеса, и предлагал сосредоточиться на таких рутинных проблемах, как жестокая преступность, высокая инфляция и обветшавшее жилищно-коммунальное хозяйство. Он рекламировал бразильскую экономическую модель, предлагая сочетание поддержки частного бизнеса и масштабные государственные ассигнования на социальные нужды.

(Дэниэл Уоллис, Тодд Бенсон. Перевод и текст Дениса Дёмкина. Редактор Дмитрий Антонов)

Стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены, просьба к читателям — не сигнализировать об ошибках в этой статье — прим. ред.