Антисионизм Обамы ('Еврейский мир', США)

Даниэль Пайпс

The Washington Times

22 января 2013 г

Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Obama's Anti-Zionism
Перевод с английского И. Эйдельнант

За два месяца до ноябрьских президентских выборов 2012 года я предсказал, что если Барак Обама будет переизбран, то «отношение к Израилю будет наиболее холодным со стороны какого-либо президента США». Итак, выборы закончены и холод стал фактом. За последние два месяца Обама дал понять о своих намерениях:

• Выбрав три влиятельных фигуры — Джона Керри на пост госсекретаря, Джона Бреннана на пост главы ЦРУ и Чака Хейгела на пост секретаря обороны - варьирующих от невежественности до враждебности по отношению к Израилю.

 
• Утвердив современное оружие в качестве щедрого подарка - 20 истребителей F-16 и 200 танков M1A1 Abrams — исламистскому правительству Египта, несмотря на то, что президент Мохамед Мурси предпринимал все более деспотичные меры и назвал евреев «кровопийцами, ... поджигателями войны, потомками обезьян и свиней».

• Последовав покровительственной тактике 35-летней давности, часто используемой антиизраильскими деятелями для осуждения политики Израиля, в то же время разыгрывая заботу о его благосостоянии: «Израиль не знает, что в его собственных интересах.»

• Игнорировав доказательства импорта в Египет из Северной Кореи частей ракет «Скад».

• Оказав отпор 239 конгрессменам, призвавших к закрытию офиса ООП в Вашингтоне в ответ надействия, предпринятые ООП для получения статуса государства-наблюдателя в ООН.

Три кандидата: Чак Хейгел, Джон Керри, Джон Бреннан.

Отвечая на вопрос о выдвижении Обамой кандидатуры Хейгела, бывший мэр Нью-Йорка Эд Кох, который остро критиковал Обаму, но тем не менее одобрил его переизбрание, дал удивительный ответ: «Я ожидал, что придет время, когда [Обама] откажется ... от своей поддержки Израиля, [но это время] наступило немного раньше, чем я думал». Даже произраильские сторонники Обамы ожидали, что он обернется против еврейского государства!

Эти анти-израильские шаги вызывают беспокойство, поскольку они показывают связь с ранними антисионистскими взглядами Обамы. У нас недостаточно деталей, но мы знаем, что он учился, дружил, общался с палестинскими экстремистами и поощрял их. Например:

Рашид Халиди, бывший функционер ООП, бывший приятель Обамы.

Фотография 1998 года показывает его завороженно прислушивающимся к теоретику борьбы с Израилем Эдварду Саиду. Обама не выразил никаких возражений в 2003 году на чествовании Рашида Халиди, бывшего специалиста по связям с общественностью из ООП, где выступавшие обвиняли Израиль в ведении террористической кампании против палестинцев и сравнивали «сионистских поселенцев на Западном берегу» с Усамой бен Ладеном. Али Абунима, антиизраильский агитатор, одобрил Обаму в 2004 году за его «призыв к более взвешенному подходу к палестино-израильскому конфликту», что в переводе означает отмежевание правительства США от Израиля. В свою очередь, Обама похвалил Абуниму за его одержимо антиизраильские статьи в «Chicago Tribune», сказав: «Продолжайте хорошую работу!»

Абунима также свидетельствует, что после 2002 года Обама смягчил свою антиизраильскую риторику, «поскольку он планировал переход от местной политики Иллинойса к национальной сцене», что сам Обама откровенно подтвердил два года спустя, извинившись перед Абунима: «Эй, я сожалею, что не мог сказать больше о Палестине сейчас, но мы в жесткой первичной гонке. Я надеюсь, что когда все успокоится, я смогу быть более активным.»

Как и обещал, Обама произвел некоторые изменения в политике, несмотря на свои неудобство и нежелание («Я должен иметь с ним дело каждый день», жаловался он об израильском премьер-министре Биньямине Нетаньяху). Он поддерживал Израиль в войнах с Хамасом 2008-09 и 2012 гг. Его администрация осудила отчет Голдстоуна как «глубоко ошибочный» и поддержала Израиль в ООН своими лоббистскими усилиями, голосованием и правом вето. Поток вооружений не прекращался. Израиль по-прежнему не является членом Договора о нераспространении ядерного оружия. Когда Анкара отменила участие Израиля в учениях военно-воздушных сил «Анатолийский орел» в 2009 году, правительство США отказалось от участия в знак солидарности. И если Обама создавал кризисы по поводу планов Израиля по строительству жилья, в конечном итоге его гнев медленно остывал.

 Нашивка с эмблемой несостоявшихся совместных учений, выставленная на продажу на eBay за 10 долл. США.

Возвращаясь к современности: предсказанное переизбрание Нетаньяху на пост израильского премьер-министра на этой неделе будет означать преемственность руководства в обеих странах. Однако это не означает преемственность в американо-израильских отношениях. Обама, не ограниченный более страхом не быть переизбранным, может, наконец, выразить свои ранние антисионистские взгляды после декады политического позиционирования. Ожидайте заметного ухудшения в тоне от второй администрации Обамы по отношению к третьему правительству Нетаньяху.

Вспоминая, как Обама нечаянно проговорился в марте 2012 г., не зная, что микрофон включен, сообщив тогдашнему президенту России Дмитрию Медведеву («Это мои последние выборы. После моего избрания я буду иметь больше гибкости»), имеются все основания думать, что, теперь, после своего переизбрания, всё уже «успокоилось» и после десятилетия осторожности, он может позволить себе быть «более активным» в продвижении дела палестинцев против Израиля.

Я также предсказал в сентябре, что «для Израиля наступит проблемный период», если Обама победит на выборах. Этот период уже начался. Иерусалим, готовься к непростому четырехлетию.

Стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены, просьба к читателям — не сигнализировать об ошибках в этой статье — прим. ред.