Мелкие провокации отдельных представителей Запада в отношении Китая являются неуважением к самим себе ("Газета Хуаньцю шибао", Китай)

Редакционная статья

Английский певец Элтон Джон 25 ноября выступил с концертом в Пекине. В ходе шоу он внезапно сказал, что «посвящает свое выступление Ай Вэйвэю». По сообщениям западных СМИ, публика встретила эти слова «спокойно», только про залу пронесся «легкий гул».

Эту фразу сэр Элтон произнес по-английски, аудитория совершенно не ожидала такого заявления. Можно предположить, что многие не поняли, что он сказал, или не слишком поверили в то, что Элтон Джон действительно «посвятил свое выступление Ай Вэйвэю».

Неожиданное высказывание Элтона Джона, безусловно, не было прописано в его контракте об организации концертов в Китае, и уж точно не является примером уважительного отношения к аудитории.

Люди пришли на концерт Элтона Джона, чтобы послушать его песни, а не политическую проповедь или пропаганду политических взглядов. Он насильно втиснул политическую составляющую в мероприятие, которое должно было носить исключительно развлекательный характер. Такое нарушение договоренностей нисколько не поколебало чувства зрителей.

Среди пришедших на концерт, разумеется, были те, кому не нравится Ай Вэйвэй, и вмешательство художника в эту ситуацию явно не пришлось им по душе. Другими словами, если бы они знали, что идут на концерт, «посвященный Ай Вэйвэю», то среди зрителей было бы немало тех, кто бы вовсе не пришел.

Уместно предположить, что поступок Элтона Джона приведет к тому, что все больше иностранных исполнителей, приезжая в Китай, будут вести себя провокационно. В свою очередь, китайские агентства, отвечающие за приглашение иностранных артистов, также будут все чаще колебаться, звать их или нет. Элтон Джон находится в почтенном возрасте, однако его поведение привело к осложнению будущих культурных связей между Китаем и зарубежными странами.

© REUTERS David Gray

Тибетская делегация перед Домом народных собраний в Пекине

Своим поведением Элтон Джон показал неуважение к правилам сдержанного поведения и обычаям своей страны. Демонстрация столь фривольного поведения в его возрасте вызвала неподдельное удивление у всех.

На наш взгляд, в будущем Китай не должен бояться приглашать иностранных артистов из-за таких людей, как Элтон Джон или Бьорк, которая до этого кричала на своих концертах в Китае «свобода Тибету». Однако мы также считаем, что китайский зритель не должен демонстрировать толерантность к провокациям такого сорта. Наоборот, он должен выражать протест, и даже заставлять таких артистов уйти со сцены, чтобы они испытали смущение.

Китайцы чаще всего не показывают своих чувств, и их реакция на внезапные провокации очень часто не столь быстра. В прошлом году, когда одна делегация из Нанкина посещала Нагою, мэр этого японского города открыто отрицал исторический факт «нанкинской резни». Члены китайской делегации не нашлись, что ему ответить. Ситуация на концертах Элтона Джона и Бьорк не является полностью идентичной, однако у этих событий есть много общего.

В западном обществе существуют глубокие предубеждения в отношении Китая. Американский журнал «Foreign Policy» недавно опубликовал список «100 великих мыслителей», в который вошли 6 представителей Китая. Из них самую верхнюю строчку занимает Чэнь Гуанчэн, на втором месте - Ай Вэйвэй. Даже если в Китае есть люди, которые испытывают к этим двоим теплые чувства, то и они, скорее всего, считают, что этот список выглядит просто абсурдно.

Мы не думаем, что появление Чэнь Гуанчэна и Ай Вэйвэя в эпоху плюрализма в Китае является случайным, а поданные ими сигналы нужно полностью отрицать, поскольку существующее в Китае переплетение и взаимодействие разных сил является очень сложным. Однако то, что их называют «великими мыслителями», вызывает сомнения в том, что слово «мыслитель» в китайском и английском понимается одинаково.

Мы можем только сказать, что западные любители борьбы все больше паникуют из-за роста Китая, и их тревога по поводу отсутствия доступных рычагов давления на Китай привела к тому, что они перестали быть объективными, серьезными и рациональными.

Существует мнение, что они либо лукавят, либо являются весьма наивными. Вполне возможно, что ни одно из этих предположений не верно, и они зашли в тупик или даже признали свою никчемность и опустили руки.

Деятели литературы и искусства доставляют Китаю небольшие проблемы, но одно дуновение ветра и и они могут исчезнуть. А у Китая - грандиозное будущее, и практические связи между Китаем и Европой, Китаем и США останутся очень сильными.

В сюжет недавно вышедшего голливудского фильма «Красный рассвет», который изначально наносил ущерб национальному имиджу КНР, были внесены изменения, поскольку этому фильму очень нужны кассовые сборы в Китае. Этот случай получил большую огласку на Западе, и, в отличие от заявлений Элтона Джона, запомнился. Это произошло потому, что китайская дипломатия обладает большой силой и мощью.

Перевод выполнила Татьяна Щенкова.

Оригинал публикации: 社评：西方一些人对华搞小挑衅很不自尊