The New Yorker (США). Энди Боровиц: Миллионы американцев теряют сознание

От редакции:
В среду 3 октября 2012 года в Денвере (Колорадо) состоялись первые дебаты нынешней избирательной кампании между президентом США Бараком Обамой и его оппонентом, кандидатом в президенты от республиканской партии, бывшим губернатором штата Массачусетс Миттом Ромни. Если кто-то случайно пропустил освещение этого события в прессе, вкратце он может ознакомиться с ним здесь. http://www.gazeta.ru...n_2556157.shtml).

Предлагаем Вашему вниманию отчёт об этом знаменательном событии, которому, несомненно, суждено войти в «их» историю, написанный Энди Боровицем, едким сатириком и сценаристом, автором колонки «Отчёт Боровица» американского еженедельника The New Yorker.


Миллионы американцев теряют сознание

Денвер (Отчёт Боровица)

03.10.2012 г.

 

Согласно широко распространившимся от побережья до побережья невероятным сообщениям, миллионы американцев потеряли сознание в среду между 9 и 10:30 вечера по Североамериканскому восточному времени.

Эпидемия сонливости, внезапно охватившая избирателей через минуту или две, не дала им посмотреть первые дебаты в президентской избирательной компании между бывшим губернатором Массачусетса Миттом Ромни и президентом Бараком Обамой, - дебаты, которые немногочисленными обозревателями, оставшимися в бодрствующем состоянии, были названы самыми нудными в американской истории.

Вводная инструкция ведущего Джима Лерера для аудитории с просьбой хранить молчание, оказалась ненужной, поскольку уже через несколько минут большинство сидело, запрокинув головы и пуская слюни веревкой.

Господин Обама повёл дебаты тактически весьма рискованно, будто бы специально для того, чтобы разом выкосить огромные куски страны – используя математику и факты - но в конечном итоге не его слова выключили большинство зрителей, вскоре отрубившихся для путешествия в страну грёз.

За исключением загадочного и нелогичного наезда господина Ромни на Большую Птичку с Общественного телевидения*, не было и следа его громогласных острот.

Единственная искра остроумия вспыхнула в самом начале дебатов, когда господин Обама поздравил свою жену Мишель с двадцатилетней годовщиной со дня их свадьбы, выжав из господина Ромни ответное: «Я не согласен с твоим решением жениться на Мишель. Однажды я изменю это».

Белый Дом объявляет в розыск президентский шарм

Оттава (Отчёт Боровица)

04.10.2012

  

Сегодня Белый дом заявил что объявляет «крупное вознаграждение» за информацию, которая поможет «определить местонахождение и возвратить шарм президента Обамы».

Пресс-секретарь Белого Дома Джей Карней объявил о поиске с таким видом, будто это очень срочно: «Мы будем использовать все ресурсы, находящиеся в нашем распоряжении, чтобы обеспечить возвращение президентского шарма, и это в итоге должно привести к его увеличению вдвое».

Господин Карней заявил, что ещё поздно вечером в среду никто в Белом Доме не знал о потере шарма, но с первых минут телевизионных дебатов прошлой ночи «стало ясно, что что-то пошло страшно, ужасно неправильно».

Даже если Белый Дом преуспеет в розысках шарма Обамы, господин Карней признал, что могут потребоваться дни, даже недели, чтобы заставить его работать.

В попытке перезагрузить свою избирательную кампанию, президент Обама планирует объявить о некоторых смелых инициативах, намеченных на свой второй срок, включая повторное убийство Осамы бин Ладена.


Победа Ромни в дебатах закрепляет выбор его стратегии: лгать бесконечно

Нью-Йорк (Отчёт Боровица)

05.10.2012

 

Совершая круг почёта после победы своего кандидата на первых президентских дебатах в среду вечером, инсайдеры из кампании Ромни объяснили его сегодняшний успех стратегическим курсом на использование неустанного вранья.

«Во время подготовки к дебатам мы отрабатывали это часами», - заявил руководитель кампании Мэтт Роудс, - «Мы работали по принципу - «Митт, если ты почувствуешь, что вот-вот скажешь правду, прикуси язык»».

Господин Роудс сказал, что кандидату было разрешено назвать своё настоящее имя и признать, что раньше он был губернатором, «но в остальном воистину он был на очень коротком поводке».

Хотя талант Ромни ко лжи был очевиден ещё во время республиканских праймериз-дебатов, это было ничто в сравнении с «сумасшедшими навыками», продемонстрированными им в среду вечером, по словам руководителя кампании.

«Все затраченные усилия и практика лжи полностью окупились», - подытожил господин Роудс, - «Плюс прогулки с Полом Райаном**».

Канада укрепляет границу

Оттава (Отчёт Боровица)

09.10.2012

 

Сегодня Канада объявила о том, что усиливает меры безопасности по всей границе с Соединёнными Штатами на фоне обеспокоенности возможной массовой нелегальной миграции американцев после вторника 6 ноября сего года.

По словам Рэндольфа Мак Тэвиша, комиссара Королевской Канадской конной полиции (RCPM), патрулирование границы осуществляется подразделениями, приведёнными в состояние полной боевой готовности из-за «усиливающихся слухов», указывающих на угрозу, нависшую над границей.

«Мы перехватили тревожные комментарии некоторых выбитых из колеи людей», - сказал он,- «Большинство из них прозвучало во время телемостов Национального Общественного Радио».

Заявив, что RCMP патрулирует каждый километр канадской границы, он адресовал это предупреждение тем американцам, которые могут попытаться нелегально проникнуть в Канаду: «Даже если вы едете на «Тойоте Приус», Вас остановят».

Кроме того, он предостерёг американцев от попыток проникнуть через границу, пасуя по-канадски: «Чрезвычайно трудно, если не невозможно, прикидываться, что любишь хоккей» .

Господин Мак Тэвиш заявил, что сочувствует тем, кто хотел бы пересечь границу в поисках новой жизни и социальной медицины, но добавил: «В конце концов, 47 процентов американцев – это больше, чем может осилить Канада»

Примечания:

*Большая Птица - один из главных героев передачи для детей, выходящей на общественном телевидении США( PBS). На президентских теледебатах в Денвере кандидат республиканцев Митт Ромни рассказывал ведущему Джиму Лереру, обозревателю PBS, как он будет бороться с безработицей и бюджетным дефицитом. И вдруг и сам Лерер, и его собрат по телеканалу, Большая Птица, оказались под угрозой увольнения. Ромни заявил, что собирается прекратить финансирование PBS: "Мне нравится PBS, я люблю Большую Птицу, вы мне тоже нравитесь. Но я не намерен тратить на нее деньги, которые я должен занимать у Китая".

** Пол Райан – 42-х летний конгрессмен от штата Висконсин, кандидат в вице-президенты США из команды Митта Ромни.

Оригинал статьи