Иран заявил, что отправил войска поддержать Сирию

Иран заявил, что отправил войска поддержать Сирию

В Дамаске развёрнуты командующие и сотни элитных солдат, поскольку углубляющийся конфликт беспокоит ключевого союзника Сирии

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

БЕЙРУТ-Иран посылает командиров из своего элитного Корпуса стражей иранской революции и сотни пехотинцев в Сирию.

Это происходит на фоне интенсивных усилий Тегерана помочь вооруженным силам сирийского президента Башара аль-Ассада  наличными деньгами и оуржием. Это указывает, что региональные столицы всё глубже втягиваются в сирийский конфликт.

Командир Корпуса стражей иранской революции или КСИР (IRGC)дал первое открытое признание Ираном своего военного присутствия в Сирии.

«Сегодня мы участвуем в каждом аспекте войны», — сказал генерал Салар Абноуш, командующий отделением Сахеба аль-Амра IRGC. Новость сообщило агентство Daneshjoo, находится в ведении лоялистов режима и не может быть подвергнуто независимой проверке. Высшие иранские официальные лица ранее заявляли, что страна не вовлечена в конфликт.

Иран долго обучал членов сирийского аппарата безопасности кибербезопасности и методам слежки за диссидентами, сказали американские чиновники и члены сирийской оппозиции. Решение о направлении иранских военных пришло после нападений повстанцев этим летом в  крупнейших городах Сирии — Дамаске и Алеппо, в особенности после взрыва в июле, который убил четырех членов правящих кругов г-на Асада.

Режим Сирии все более и более полагается на ядро сторонников для проведения операций, по словам членов сирийской оппозиции и боевиков. В последние недели армия г-на Асада была отягощена дезертирствами, теряя территорию в курдских областях, а также около границы Турции, как говорят эти люди. В понедельник сирийский военный вертолет разбился Дамаске, согласно Associated Press со ссылкой на активистов и видеоматериалы.

Восстание в Сирии поставило Иран в затруднительное положение в плане внешней политики.

Но Тегеран не поддержал протестующих в Сирии — его самого близкого союзника в регионе, который является проводником между ним и ливанской шиитской боевой и политической группировкой Хезболлаи который также является шлюзом для иранского влияния в арабском мире. Самые влиятельные голоса Ирана, включая его верховного лидера и структуры политической и военной власти, стойко поддержали президента Сирии Асада и возложили ответственность за насилие в стране на иностранное вмешательство и террористов.

Однако в следствии поддерживания г-на Асада, поддержка Тегерана в регионе, кажется, уменьшилась. Некоторые члены правительства, кажется, страхуют ставки: в последние несколько месяцев Министерство иностранных дел Ирана обратилось к некоторым сирийским членам оппозиции, предлагая посредничество между этими двумя сторонами.

Эти усилия, по всей видимости, омрачены теперь поддержкой Ираном сирийских военных в борьбе с повстанцами, по мнению аналитиков.

«Одно из крыльев Ирана будет сломано, если Асад падёт. Они теперь используют все свои контакты от Ирака до Ливана, чтобы сохранить его власть», — сказал по телефону Мохсен Сазегара, один из основных членов IRGC, который теперь выступает против иранского режима и вивёт в изгнании в США.

В четверг министр обороны Ирана публично сигнализировал изменение. Если Сирия будет не в состоянии подавить восстание, Иран пошлёт военную помощь на основе взаимной договорённости о защите между этими двумя странами, процитировали министра обороны Ахмада Ваиди две иранских газеты. Сирия еще не попросила помощи, добавил он.

«Сирия управляет этой ситуацией самостоятельно и очень хорошо», — сказал он. «Но если правительство не сможет разрешить кризис самостоятельно, то, основываясь на их просьбе, мы выполним наш взаимный договор о безопасности».

Кризис в Сирии возглавляет повестку дня на встрече на высшем уровне Ддвижени неприсоединившихся стран на этой неделе в Тегеране. В четверг иранский министр иностранных дел Али Акбар Салехи сказал, что Иран объявит о неожиданном плане мирного урегулирования для Сирии во время пятидневной конференции, которая началась в воскресенье.

В Тегеране сирийский министр Национального примирения Али Хайдар встретился в понедельник с несколькими иранскими чиновниками и выразил благодарность. «Люди Сирии никогда не забудут поддержку Ирана в эти трудные времена», — сказал г-н Хайдар.

Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, кто имеет последнее слово во всех государственных делах, назначил Касима Солаймани, командующего элитными Quds Force, главой военного сотрудничество с Асадом и его силами, согласно информации от члена IRGC  в Тегеране.

Quds Force — сотрудники IRGC за пределами Ирана, ответственного за подготовку боевиков и экспорт идеологии революции. США обвиняют Quds Force в террористических атаках в Афганистане и Ираке.

«Солэймани убедил г-на Хаменеи, что границы Ирана простираются вне географических границ и борьба за Сирию являеться неотъемлемой частью сохранения в целости шиитского полумесяца», — сказал член IRGC в Тегеране. Так называемый полумесяц, который объединился после падения Саддама Хуссейна, включает шиитов из Ирана, Ирака, Ливана и Сирии.

Иран теперь посылает сотни неприметных членов IRGC и добровольцев ополчения basij в штатском, в Дамаск, сказали два человека, знакомые с движением IRGC.

Они заменяют рядовых сирийских солдат, которые перешли на сторону сирийской оппозиции и, главным образом, на ролях, не связанных с боями, такими как охрана тайников с оружием и помощь в управлении военными базами.

Иран также развертывает командующих IRGC, чтобы помочь сирийским силам в стратегии сражений и командующих Quds, чтобы помочь с военной разведкой, сказали г-н Сазегара и участники IRGC.