Пошёл в паб, а там — мечеть! ( 'Русская Германия', Германия )

Антон Невзлин

Когда в стенах популярной пивнушки вот-вот распахнутся двери мечети, политики начинают говорить о пользе «культурного обогащения». В английском городке Бери-Сент-Эдмендс лишь в последний момент сорвались планы по «конвертации» паба в мечеть.

Тихий восточноанглийский городок Бери-Сент-Эдмендс, история которого насчитывает более тысячи лет, уже несколько месяцев является ареной нешуточного противостояния между представителями мусульманской общины и городскими старожилами. Когда в феврале этого года бывший владелец популярного городского паба Falcon Pub, открытого ещё в конце XIX века, выставил заведение на продажу, местная исламская ассоциация пообещала приобрести здание по «любой цене» и открыть в нём мечеть. Эта новость буквально шокировала местных жителей, поскольку в самом городе, население которого насчитывает около 35 тыс. человек, проживают преимущественно христиане, а новоприбывшие иммигранты из азиатских и африканских стран сконцентрированы в окрестных деревнях. Местные власти обещали не препятствовать открытию мечети.

«Когда 30 лет назад первая мечеть открылась в Бери в Ланкашире, тогда люди тоже полагали, что у каждой религиозной группы должно быть своё место для молитв, однако, когда число мечетей увеличилось, начались серьёзные трения, — пишет местное издание Free Bury Press. — Чтобы смягчить это, политики и религиозные деятели называли происходящее “культурным обогащением”. Сегодня в наших краях живёт много людей, которые переехали сюда в последние годы, пережив такое “культурное обогащение” в Лондоне и особенно в его восточных районах». Оживлённые дебаты вокруг открытия мечети начались и в социальных сетях в интернете. Для одного из участников дискуссий, пообещавшего сжечь новую мечеть, они закончились штрафом и принудительными работами сроком на несколько недель.

После протестов со стороны населения бывший владелец Falcon Pub передумал продавать здание мусульманской общине и отдал его за куда меньшую сумму девелоперской компании. Представители мусульман выразили сожаление по этому поводу, однако заверили, что найдут новое здание в центре города. 

Стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены, просьба к читателям — не сигнализировать об ошибках в этой статье — прим. ред.