ОКО ПЛАНЕТЫ > Размышления о политике > Почему не фальшстарт?
Почему не фальшстарт?22-01-2022, 16:06. Разместил: Око Политика |
![]() Помню, что когда про это узнал, то сильно удивился. Был уверен, что источник этого слова - "фальшивый". "Фальш" - ошибочный. Всем мы используем слова, фальшивить, фальшивый, фальш. Оказывается со стартом все немного не так... Оказывается спортивный неологизм фальстарт пришел к нам из английского языка через трансформацию словосочетания false start, то есть ошибочный старт. Никакого звука [ш] здесь нет. Зато звук [ш] есть в слове фальш. Откуда он там взялся, если совершенно очевидно, что и фальш, и false восходят к одному латинскому источнику falsus — ложный, неверный? Дело в том, что слово фальш со всеми известными его отрицательными значениями (кстати, в отличие от совершенно нейтрального фальстарт) пришло к нам не напрямую из латинского и даже не через английский язык (как раз в этих случаях мы, возможно, могли бы получить русские слова фальсус и фолс). ![]() А пришло оно к нам из латинского, но через польский, потому что мы заимствовали слово fa?szywy, причем уже “готовеньким”, со всеми негативными микрозначениями. А сочетание sz — и есть та самая ш, которой так не хватает фальстарту. Будь у слова другой путь, мы имели бы в нашем языке и фальш, и фальшстарт, поскольку “родитель” у них все равно один — falsus. Вполне вероятно и то, что формирование отрицательных значений у слова фальш состоялось бы и без заимствования через польский язык. Но случилось иначе, из-за чего теперь нам приходится путаться с правописанием. Итак, правильно – фальстарт, без ш. ![]() ![]() ![]() Вернуться назад |