«За что боролись, на то и напоролись»

«За что боролись, на то и напоролись»

Примечание переводчика: вообще-то оригинальное название этой статьи – «Египетская военная хунта начинает раздавать тюремные сроки и активисты охреневают», но уж очень наглядно тут подходит русское народное выражение, поэтому я не удержался и переменил название.

Египетская военная хунта демонстрирует признаки репрессивного режима (via FDL).

Глава Военного Совета фельдмаршал Мохамед Хуссейн Тантави. Фотография: АП

Вчера 33-летний активист, Амр Абдалла Илбихири, был приговорен к пяти годам тюремного заключения за нападение на должностное лицо и нарушение комендантского часа.

«Международная Амнистия» и другие группы утверждают, что Илбихири протестовал мирно, и призывают освободить его.

Вот сообщение "Аль-Джазиры":

Доктор Лайла Мустафа Соуиф, лектор Каирского университета, участвовала в сидячей забастовке и свидетельствует о столкновении и первоначальном аресте Илбихири.

“Я участвовала в сидячей забастовке на улице Каср-эль-Айни, когда она была насильственно разогнана полицией и военными. Когда мы уходили, военные схватили Амра Абдаллу Илбихири.

“Они [военная полиция] безжалостно избили его, мои друзья и я отказались уходить без Aмра. Высокопоставленный офицер успокоил нас и приказал освободить Амра, его лицо было сильно повреждено. Все мы ушли вместе. Но позже, после того, как мы разошлись, мы узнали, что Амр и пятеро других были арестованы.

“Все они, кроме Амра, были позже освобождены, он был обвинён во владении оружием (пистолетом). Я могу подтвердить, что у Aмра не было никакого оружия, иначе военные не отпустили бы его в первый раз”, - сказала она.