Американский народ высказался: «Нет войнам за границей, больше рабочих мест дома»

The Huffington Post (США)

Американский народ высказался: «Нет войнам за границей, больше рабочих мест дома»

Сенатор Берни Сандерс (независимый сенатор, штат Вермонт)

12 сентября 2013

В момент величайшего политического раскола в нашей стране президент Обама нашёл замечательный способ объединить американцев всех политических убеждений – консерваторов, прогрессистов и умеренных. Громким и ясным голосом подавляющая часть американского народа, по всему политическому спектру, сказала «НЕТ» очередной войне на Ближнем Востоке – кровавой и запутанной гражданской войне в Сирии.

Есть две основных причины, почему народ в нашей стране категорически против военной интервенции США в Сирию.

Во-первых, конечно, это горячо обсуждаемая «усталость от войн». Соединённые Штаты ведут войну в Афганистане 12 лет, а война в Ираке тянулась почти 9 лет. Цена этих войн ужасна: более 6 700 погибших американцев; сотни тысяч страдающих от черепно-мозговых травм и посттравматических расстройств в результате стресса; а финансовые издержки составят от 4 до 6 триллионов долларов к тому времени, когда последний ветеран получит необходимое медицинское обслуживание. Более того, в результате непродуманности и нечестности внешнеполитических решений, сделанных в отношении Вьетнама, Афганистана и Ирака, американский народ глубоко беспокоят непредвиденные последствия очередной военной авантюры.

Но есть и другая причина, почему американцы не хотят быть втянутыми в третью за 12 лет ближневосточную войну. И связано это с тем, что Конгресс сегодня не имеет и 14% поддержки населения, а у миллионов американцев нет абсолютно никакой уверенности, что американский Конгресс или Сенат даже в малейшей степени обеспокоены их нуждами и чаяниями.

Вот правда. Средний класс в стране разоряется. Число американцев, живущих в бедности, без малого самое высокое за всё время, когда собиралась статистика, а разрыв между очень богатыми и всеми остальными становится всё глубже и глубже. И очень немногих в Вашингтоне это заботит.
Год за годом американский народ просил Конгресс и президента более активно защитить средний класс от полного краха. Но до сих пор лидеры ничего не могут сделать. Сегодня американский народ требует действий по созданию рабочих мест для своих детей и пенсионного обеспечения для своих родителей.
Людей глубоко тревожит состояние экономики, и у них есть все основания для беспокойства. Вот что происходит:

• реальная безработица. С учётом тех, кто бросил искать работу и тех, кто частично занят, когда они нуждаются в полной занятости, реальный уровень безработицы составляет 13.7%, а не 7.3%;
• средняя заработная плата. Работники, не относящиеся к управленцам, видят снижение своей зарплаты на 8 центов в час с начала так называемого восстановления, и она составляет сейчас жалкие 8.77 долларов в час;
• имущественное неравенство. Начиная с 2009-2012 гг., 1% самых богатых американцев завладел 95% всех новых доходов, в то время как типичная семья из среднего класса видит, что её доход снизился более чем на 2 100 долларов. Семья Уолтон, владельцы Уолл-Март, стоит более 100 миллиардов долларов, и владеет богатством, превышающим то, чем обладают 40% американцев из нижних слоёв;
• недоступность высшего образования. За последние 30 лет стоимость обучения в высших учебных заведениях выросла более чем на 250%. На среднем американском выпускнике университета в этом году висит долг более чем в 35 000 долларов. Что ещё хуже, сотни тысяч выпускников средней школы не могут поступить в университет не потому, что у них нет знаний, а потому, что им это не по карману;
• детская бедность. Мы живём в самой богатой стране мира, и всё же каждый пятый ребёнок в США живёт в нищете. И реальность такова, что у детей, живущих в бедности в Америке, сегодня больше шансов остаться в нищете, когда они повзрослеют, чем в любой другой развитой стране в мире.

Урок, который можно вынести из широкой оппозиции войне, состоит в том, что американский народ, встав плечом к плечу, может изменить ситуацию. Опираясь на этот импульс, сейчас самое время потребовать, чтобы Конгресс создал миллионы рабочих мест с достойной зарплатой – для ремонта наших разрушающихся дорог, мостов, дамб, водопроводной системы, школ и жилья.

Нам необходимо положить конец нашей зависимости от грязного ископаемого топлива, которое угрожает планете, и перейти к энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии. Мы должны поднять минимальную заработную плату по крайней мере до 10.10 долларов в час и вытащить миллионы американцев из бедности. Мы должны фундаментально пересмотреть нашу торговую политику так, чтобы американские товары, а не американские рабочие места были номером один в нашем экспорте. Мы должны встать против алчности Уолл-Стрита, разрушив «слишком-большие-чтобы-упасть» банки, которые принесли столько ущерба экономике. И мы должны сделать университеты доступными, так, чтобы каждый из способных американцев мог получить образование, необходимое, чтобы они вернули себе американскую мечту.

Ни одна из этих задач не будет лёгкой. Но американский народ доказал, что если он скажет своё слово, если он захлестнёт Капитолийский холм телефонными звонками и электронными письмами, он может остановить войну. Сейчас время использовать эту же энергию и страсть, чтобы спасти средний класс.


Оригинал публикации: The American People Have Spoken: No More War Abroad, More Jobs at Home


Скаут: nessie264
Переводчик: nessie264