В ФБР из-за нехватки переводчиков скопились неизученные материалы

Большая "коллекция" записей перехваченных телефонных звонков и электронных писем скопилась за последние годы в ФБР. Правда, часть этой коллекции остаётся необработанной из-за того, что в Федеральном бюро расследований работает слишком мало переводчиков.

Об этой секретной проблеме, которую испытывает секретное ведомство США, сообщила во вторник The New York Times со ссылкой на доклад министерства юстиции США.

"Невозможность изучения подобных материалов увеличивает риск того, что ФБР не получит информацию, которая может быть важна для контртеррористической и контрразведывательной деятельности", - говорится в докладе.

В то же время, отмечает газета, министерство юстиции не привело конкретных примеров того, когда нехватка переводчиков в ФБР приводила к тому, что ведомству не удавалось в кратчайшие сроки задерживать предполагаемых террористов. ФБР, в свою очередь, заявило, что продолжает работу по уменьшению количества необработанных аудиозаписей и электронных писем, а также пытается нанять на работу дополнительных переводчиков.

"ФБР по-прежнему стремится оперативно изучать все материалы на иностранных языках, а также определяет приоритеты, чтобы убедиться, что наиболее важные материалы получают самое пристальное внимание", - говорится в сообщении, размещенном на официальном сайте ФБР.

"Интерфакс" сообщил, что в ФБР отмечают, что многие документы не изучаются сотрудниками службы потому, что аналитики для обнаружения наиболее важных файлов используют современное компьютерное обеспечение, и не нуждаются в открытии и проверке каждого файла вручную.