Королева Елизавета II посетовала на грубость китайских чиновников
Королева Великобритании Елизавета II сказала, что китайская делегация во главе с лидером страны Си Цзиньпином, посетившая Британию с государственным визитом в прошлом году, вела себя «очень грубо».
Слова королевы не предназначались для широкой аудитории, они были произнесены в частном разговоре.
Во время традиционного чаепития в саду Букингемского дворца во вторник королеве была представлена глава лондонской полиции Люси Д’Орси, которая, как рассказали Ее Величеству, отвечала за обеспечение безопасности в городе во время визита китайской делегации.
«О, как не повезло», — прокомментировала королева этот эпизод карьеры женщины-полицейского.
Обсуждая с Д’Орси некоторые моменты того визита, а также то, как в Китае обращаются с послом Великобритании, королева и поделилась своими впечатлениями от знакомства с представителями китайских властей. Этот эпизод случайно попал на камеру.
«Экстраординарное» поведение
Знакомя Д’Орси с королевой, представитель двора вкратце поведал Елизавете II некоторые подробности ее биографии и профессиональной деятельности.
В частности, он сказал, что во время визита «китайцы совершенно не принимали в расчет командира Д’Орси, но она сумела сохранить самообладание и удержать ситуацию под контролем».
«Я возглавляла операцию по обеспечению безопасности. Я не уверена, знали ли вы, но для меня это было серьезным испытанием…», — поделилась с королевой Д’Орси.
«Да, я знала», — ответила Елизавета II.
«Это было в тот момент, когда они выходили из Ланкастер-хаус и сказали мне, что их поездка окончена, тогда мне показалось…», — продолжила полицейский.
«Они были очень грубы с послом», — ответила королева, имея в виду Барбару Вудворд, первую женщину-посла Великобритании в КНР.
«Да, это так. Это было очень грубо и недипломатично, на мой взгляд», — поддержала королеву собеседница.
Королева подытожила небольшой диалог, назвав ту ситуацию «экстраординарной».
Кэмерон тоже высказался
Букингемский дворец заявил, что не комментирует высказывания королевы, сделанные ею в частных беседах.
Приглашение Си Цзиньпина в Лондон стало частью стратегии британского правительства по привлечению китайских инвестиций. В честь лидера КНР и его супруги в Букингемском дворце был дан банкет.
По окончании визита Букингемский дворец заявил, что визит прошел очень успешно. «Все стороны работали над тем, чтобы он проходил гладко», — говорится в заявлении.
Сама королева в то время назвала визит очень важным и сказала, что англо-китайские взаимоотношения вышли на новый амбициозный уровень.
Власти Китая не давали комментариев по поводу слов королевы, однако кадры с ее высказываниями были удалены из трансляции BBC на территории КНР.
Как отмечает корреспондент BBC при королевском дворе Питер Хант, ранее критические высказывания в адрес Китая высказывал супруг Елизаветы принц Филип и ее сын принц Чарльз.
Накануне британский премьер-министр Дэвид Кэмерон в разговоре с Елизаветой II заявил, что на созванный им антикоррупционный саммит приедут руководители «фантастически коррумпированных стран». «Нигерия и Афганистан — возможно, две самые коррумпированные страны в мире», — добавил премьер.
Ляп королевы по поводу Китая раскрывает неудобную правду
После «очень грубых» замечаний королевы о китайских гостях дворец наверняка попытается воспрепятствовать выходу этой информации в эфир. И очень жаль.
Мэри Дежевски (Mary Dejevsky)
Самым громким звуком, который раздастся этим утром в районе Букингемского дворца, станет слабое шуршание штор, которыми очень аккуратно и осторожно прикроют вчерашнюю неприятность, заверив всех, что все было расчудесно и прекрасно. Хранители дворца, будучи воспитанными и утонченными хозяевами, постараются не причинить никаких неудобств своим гостям, даже ретроспективно.
Но можно себе представить то дознание, которое начнется, когда шторы раскроются, что наверняка произойдет. Камера поймала два неудобных разговора, а также передала в эфир (с некоторым ликованием) замечания королевы о поведении свиты китайского руководителя во время состоявшегося прошлой осенью государственного визита. В итоге все это вызовет еще больший конфуз.
Будучи примером благопристойности и воспитанности на всем протяжении своего долгого правления, королева на моей памяти никогда не становилась героиней новостей такого рода. Неудобные моменты с включенным микрофоном случались с герцогом Эдинбургским и с принцем Чарльзом. Когда появились сообщения о том, что королева отказалась фотографироваться, дворец сделал все, чтобы подправить эту историю. Когда возникли слухи, что между королевой и Маргарет Тэтчер есть разногласия относительно Содружества, и что она хотела, чтобы шотландцы на референдуме сказали «нет» отделению, это были достаточно тонкие намеки, и опровергнуть их не составило особого труда.
Но вскоре после своего 90-го дня рождения на приеме в дворцовом саду королева посочувствовала офицеру полиции Люси Д’Орси (Lucy D’Orsi), которая отвечала за безопасность во время государственного визита Си Цзиньпина. Королева, которая неуклонно придерживается протокола, была явно шокирована грубостью китайских руководителей по отношению к британскому послу в КНР во время спора по вопросам безопасности, и сказала об этом. То, что королева запомнила этот случай, говорит о том, что он раздражает ее даже спустя семь месяцев.
Что это было: (а) дипломатический ляп, (б) попытка подать сигнал китайцам или (в) изложение факта? Пожалуй, все вместе. Но вопреки заявлениям некоторых людей, трудно говорить о том, что это не имеет никакого значения. Это имеет значение для китайцев, которые подвергли цензуре соответствующий пассаж в новостях Би-Би-Си. А канцлер казначейства Джордж Осборн (George Osborne) вряд ли обрадуется тому, что его напряженные усилия по созданию «особых отношений» с Китаем наткнулись на такое досадное недоразумение.
А что касается всех нас, то мы можем испытать некое удовлетворение от возможности заглянуть за кулисы государственного визита, который явно прошел не столь гладко, как нас в то время убеждали средства массовой информации. Британия издавна славится тем, что проводит государственные и высокопоставленные дипломатические визиты как по маслу. Наконец неудобная правда вышла наружу.
Комментарии Дэвида Кэмерона о «фантастической коррупции» в Афганистане и Нигерии, а также попытка архиепископа Кентерберийского исправить положение нанесут меньший ущерб британскому истэблишменту. Но они свидетельствуют о том, что Кэмерону нужны курсы переподготовки по дипломатическому этикету, особенно в связи с тем, что именно он проводит на этой неделе антикоррупционную конференцию. Это также напомнило нам о том, что Кэмерон, которого мы обычно видим, это строго контролирующий себя политик, прекрасно понимающий, как должен себя вести премьер-министр. Но порой маска сползает с лица, и мы видим Кэмерона таким, какой он есть, речистого и бойкого.
Одним из последствий вчерашнего происшествия может стать поспешная попытка исправить дипломатическую ситуацию. Но будут и другие последствия, скажем, пересмотр правил съемок дворцовых мероприятий и условий, на которых эти материалы выходят в эфир. Дворец полагает, что успех будет достигнут в том случае, если такого больше не произойдет. И очень жаль. Произнесенное спонтанно зачастую ближе всего к правде.
МИД Китая не стал давать оценку словам Елизаветы II о китайских дипломатах
ПЕКИН, 11 мая – РИА Новости, Жанна Манукян. Официальный
представитель МИД Китая Лу Кан не стал давать оценку словам королевы
Великобритании Елизаветы Второй, которая обвинила в грубости китайских
дипломатов во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в Соединенное
Королевство в октябре прошлого года.
Высказывания королевы были запечатлены на камеру во время приема
гостей в Букингемском дворце накануне. На видео она обсуждает поведение
китайской делегации с начальником полиции Люси Д'Орси. Королева обвинила
официальных лиц Китая в том, что они были "очень грубыми" по отношению
к британскому послу во время визита Си Цзиньпина.
"Председатель КНР Си Цзиньпин в октябре
прошлого года совершил крайне успешный визит в Великобританию. Китайская
и британская делегация приложили огромные усилия для этого. Обе стороны
дали высокую оценку этому", — заявил в среду на брифинге Лу Кан,
отвечая на соответствующий вопрос.
Официальный
представитель внешнеполитического ведомства Китая отметил, что
в китайско-британских отношениях началась "золотая эра" после этого
визита.
"В настоящее время стороны прилагают усилия для того, чтобы реализовать достигнутый в ходе визита консенсус, — добавил он.
Букингемский дворец и МИД Великобритании уже отреагировали
на появление в СМИ комментариев Елизаветы Второй, заявив, что визит был
"чрезвычайно успешным", однако, как признал министр, "был немного
стрессовым для обеих сторон".
Поездка Си Цзиньпина в октябре прошлого года стала первым за 10 лет
визитом китайского лидера в Великобританию. До этого визит в Соединенное
Королевство совершал в 2005 году экс-председатель КНР Ху Цзиньтао.
