В Кремле состоялись переговоры Владимира Путина с Президентом Республики Эквадор Рафаэлем Корреа, находящимся в России с официальным визитом

По итогам переговоров в присутствии глав государств подписан ряд документов о сотрудничестве в энергетической и транспортной сферах.

Владимир Путин и Рафаэль Корреа сделали заявления для прессы.

* * *

В.ПУТИН: Уважаемый господин Президент! Уважаемые друзья, коллеги! Мы очень рады видеть и приветствовать вас в Москве.

Мне очень приятно принимать в столице России главу Эквадора. Это один из наших приоритетных партнёров в Латинской Америке.

Отношения между нашими странами развиваются очень успешно. Торговый оборот достиг приличных величин: уже почти 1,5 миллиарда долларов – миллиард триста миллионов – и, несмотря на все трудности в мировой экономике, растёт. За первое полугодие этого года вырос ещё более чем на 10 процентов.

У нас много перспективных, интересных проектов, и мы сегодня обо всём этом поговорим. Я очень рад этой возможности, господин Президент. Добро пожаловать.

Р.КОРРЕА (как переведено): Большое спасибо, господин Президент.

Мы очень рады снова посетить эту замечательную, великую страну – Российскую Федерацию.

Вчера мы посетили Санкт-Петербург, это один из самых красивых городов на планете. Кто же может забыть такое великое событие, как битва за Ленинград, осаду, которая продлилась почти 900 дней, где вместо того, чтобы сдаться, вместо того, чтобы покориться фашизму, люди предпочитали умереть от голода и от холода!

И сегодня мы посещаем Москву – великую столицу. Это также героический город, это город-победитель и в наполеоновских войнах, город-победитель и во Второй мировой войне. Для нас это большая честь – находиться в таком героическом городе, в этой стране, действительно героической стране. И по счастливым обстоятельствам это также страна с большими связями с Эквадором.

Россия является нашей третьей страной среди рынков, не связанных с нефтью. Также мы можем похвастаться очень большими, важными инвестициями со стороны России в Эквадор. У нас много взаимовыгодных проектов, которые, помимо принесения прибыли нашим странам, также продвигают развитие нашей страны – Эквадора. И один из примеров такого сотрудничества – это очень важная гидроэлектростанция под названием «Тоачи Пилатон».

Эквадор – это страна, которая находится на пути к развитию. И мы действительно сделали очень многое совместно с Российской Федерацией, но мы уверены, что мы можем сделать гораздо больше. Мы можем в нашем заливе работать, работать на юго-востоке страны, разрабатывать месторождения, и ещё очень много того, что мы можем сделать вместе. Думаю, это очень важно, это ключ в наших отношениях, и в России очень многое представлено на высочайшем уровне – это талант людей, это наука и это технологии. Поэтому я надеюсь, что во время данного визита мы сможем углубить, улучшить наше сотрудничество в этих сферах.

Мы можем также улучшить наши программы по предоставлению грантов на обучение, а также [программы] между нашими двумя научными городами – Сколково в России и Йачай в Эквадоре.

Господин Президент, ещё раз спасибо Вам большое за то, что Вы приняли нас с такой теплотой, с таким радушием. Спасибо Вам большое.

Заявления для прессы по итогам российско-эквадорских переговоров

В.ПУТИН: Уважаемые дамы и господа! Уважаемый господин Президент!

Только что закончились переговоры с нашими друзьями из Эквадора, с делегацией во главе с Президентом Рафаэлем Корреа. Мы подробно обсудили весь комплекс вопросов двустороннего взаимодействия и обменялись мнениями по некоторым международным вопросам.

Отношения между нашими странами развиваются на основе принципов, зафиксированных в Декларации о стратегическом партнёрстве. Одной из центральных тем стало расширение торгово-экономических связей. Эквадор входит в число ведущих партнёров России в Латинской Америке. Объём товарооборота удвоился за последние пять лет и достиг 1,3 миллиарда долларов, а за 8 месяцев текущего года вырос ещё на 11 процентов.

Мы говорили сегодня о необходимости диверсифицировать наши связи, будем развивать и инвестиционное сотрудничество. Только что подписано соглашение о финансировании сооружения газотурбинной установки и паровой турбины на ТЭС «Мачала» в Эквадоре. Его реализацией с российской стороны займётся компания «Интер РАО». На очереди новые проекты примерно на сумму 1,5 миллиарда долларов.

Мы также обсудили возможности привлечения российского бизнеса к реализации крупных отраслевых программ в Эквадоре, в том числе в области инфраструктуры и железнодорожной инфраструктуры в частности. Большие возможности для сотрудничества наших стран открываются и в области разведки и добычи углеводородов. Особое внимание в ходе переговоров мы уделили и сотрудничеству в высокотехнологичных областях.

Россия и Эквадор успешно сотрудничают в сфере противодействия оргпреступности и наркотрафику. Намерены и впредь активно взаимодействовать в борьбе с финансированием терроризма, легализацией доходов, полученных незаконным путём, киберпреступностью.

Укрепляются культурные, образовательные и научные связи. Мы продолжим практику выделения государственных стипендий для эквадорских студентов и аспирантов. На сегодняшний день в нашей стране получили образование свыше 4 тысяч граждан Эквадора.

Сегодня в Латинской Америке идут активные интеграционные процессы, и Россия заинтересована в расширении контактов с региональными объединениями.

В завершение хочу поблагодарить Президента Корреа за обстоятельный и полезный разговор. Убеждён, что партнёрство России и Эквадора будет и впредь успешно развиваться на благо наших народов, будет служить делу мира и стабильности.

Спасибо большое за внимание.

Р.КОРРЕА (как переведено): Господин Президент Путин! Господа министры Российской Федерации, господа министры и представители Эквадора, представители СМИ!

Большое вам спасибо. Я рад приветствовать всех вас здесь, спасибо за ваше гостеприимство.

В первую очередь я снова хотел бы поблагодарить за то гостеприимство, с которым нас приняли здесь, в России. Отдельная благодарность господину Президенту Путину за ту теплоту, с которой он нас принял на встрече. Также я очень рад, что наша сегодняшняя беседа оказалась весьма успешной.

Я также хотел бы поздравить Вас, господин Президент, и вашу страну с успехом вашей дипломатической политики в международной сфере, конкретно – за подписание соглашения «Женева-2» по разоружению в контексте химического оружия с Соединёнными Штатами. На самом деле это действительно мог бы быть очень серьёзный конфликт, ещё более серьёзный, чем он уже есть сейчас, и который мог бы иметь последствия для всего человечества, а не только конкретно для Сирии.

«Убеждён, что партнёрство России и Эквадора будет успешно развиваться на благо наших народов, будет служить делу мира и стабильности».

В октябре 2009 года был первый мой визит в Россию ещё во время моего первого президентского срока, это был очень успешный визит. Между нашими странами очень значительный товарооборот. В настоящий момент Россия занимает третье место среди рынков Эквадора, не связанных с нефтепродуктами. Мы надеемся, что наш второй визит будет ещё более успешным, и мы уверены, что это будет так.

Эквадор – это страна, которая находится в процессе развития, в движении к развитию, для которой очень важны внешние инвестиции, для того чтобы сделать этот шаг, этот прыжок к развитию, к продвижению по стратегическим секторам и проектам. И у нас уже есть очень интересные проекты. На данный момент существует очень большое участие российских компаний в упомянутых мною стратегических сферах. Например, союз «Роснефти» и «Петроамазонас» для добычи нефти в юго-восточном регионе страны, сотрудничество с компанией «Интер РАО», которая уже имеет очень серьёзные инвестиции в Эквадоре, это электростанция «Тоачи Пилатон». Данная компания будет продолжать работу в Эквадоре и дальше, например, на заводе «Термогас Мачала», на таких проектах по гидроэнергетике, как «Чонталь» и «Карденильо». Также мы сотрудничаем с данной компанией в многоцелевых проектах, таких как «Коаке» и «Тауин». И все эти направления являются стратегическими для нашей страны, поэтому все соглашения с нашей стороны, со стороны страны Эквадор, подписывал один и тот же человек – Министр по стратегическим проектам. Так что не было бы никаких проблем, если бы он просто сразу сел и остался на всё время подписания.

Также мы много говорили о сотрудничестве в сфере науки и технологий. Россия является великой державой в этих сферах, и это как раз то, что так необходимо стране, находящейся на пути развития, как Эквадор. И господин Президент Путин это прекрасно понимает. Так что мы будем укреплять наше сотрудничество в этой сфере, например, между нашими научными городами Сколково в России и Йачай в Эквадоре, а также укреплять сотрудничество в сфере предоставления грантов на обучение и обмена научными сотрудниками.

Господин Президент, в свой второй визит мы очень рады находиться здесь, в такой замечательной стране, как Россия. Мы также надеемся, что можем в скором времени надеяться и на Ваш визит в Эквадор, в Латинскую Америку. Мы Вас ждём с распростёртыми объятиями к нам в гости.

Спасибо.

В.ПУТИН: Большое спасибо.