Прогноз погоды от BBC: «п…..ц как холодно»

Прогноз погоды от BBC: «п…..ц как холодно»

Источник перевод для mixstuff – Светлана Гоголь

Недавно популярная телеведущая-метеоролог BBC Кэрол Кирквуд, рассказывая о погоде на ближайшие дни, использовала фразу «п…..ц как холодно», чем возмутила самую чопорную часть британской общественности. Тем не менее руководство компании решило не её наказывать.

Кэрол Кирквуд

Скандальная фраза несколько раз сорвалась с уст Кэрол во время внестудийного прямого включения из национального парка North York Moors (Норт-Йоркшир) в ответ на вопрос её коллеги Билла Тарнбилла:

– А сейчас мы узнаем о погоде у Кэрол, — объявил он. – Кэрол, похоже, у вас там довольно прохладно?

– Не то слово, Билли, – ответила она. – здесь п…..ц как холодно.

– Прости, как ты сказала? – переспросил несколько обалдевший Тарнбилл.

– П…..ц. Как. Холодно, – отчеканила каждое слово Кэрол.

А потом ещё добавила:

–  Чертовски холодно. Как в заднице эскимоса. Такой дубак, что абсолютный, полный п….ц».

– Ясно, – подытожил мистер Тарнбил.

– Хм, ну может, ещё какие-нибудь детали прогноза погоды на…

– Нет. П…..ц как холодно. Может, небольшой дождь в Шотландии и на севере. Ну, то есть, я не проверяла, но это вполне обоснованное предположение. А теперь, когда я вам всё это сказала, мне надо убраться подальше с этого продуваемого всеми ветрами пятачка и найти тёплое место, где можно выпить чашку хорошего кофе.

После этого монолога Кэрол бросила микрофон, продолжая бормотать что-то о том, что она – уважаемый специалист, а не дрессированный пингвин.

После этого инцидента руководство BBC публично заявило о том, что в отношении мисс Кирквуд не последует никаких санкций, поскольку «после изучения всех обстоятельств, мы пришли к выводу, что в пятницу утром в Норт-Йоркшире и в самом деле было п…..ц как холодно».