Возмущение Лекалы вызвал тот факт, что во время саммита БРИКС корреспондент Би-би-си взял у него телеинтервью, во время трансляции которого в субтитрах был дан несоответствующий действительности перевод его фамилии.

 Африканскую фамилию Лекала на английский перевели как "гей-свадьба". Телеаудитория при этом составляла 71 млн человек