Ирландия: Таинственные шумы в Рой Вэлли

20 марта. Жители Рой Вэлли озадачены таинственными звуками, раздающимися поздно ночью высоко в небе.

По словам Бренды Чиверс, советника Шинн Фейн (название ряда ирландских политических организаций, ведущих свое происхождение от одноименной левой националистической партии, созданной в 1905 г. Артуром Гриффитом — прим. переводчика), ночные шумы появились недавно в Drumsurn (небольшая деревня в Северной Ирландии).

«Они очень раздражают. Звуки начинаются около 7 вечера и могут раздаваться до 2–3 часов ночи. Люди выходят на улицу посмотреть, что это, но там ничего нет. Ни самолета, только этот непрерывный гул, и никто даже не предполагает, что это может быть; ну разве что летающие тарелки! Загадка.»

О похожих звуках сообщили недавно из Дерри (второй по величине город в Северной Ирландии — прим. переводчика), но до сих пор никаких выводов о происхождении не последовало.

Тем временем жители Рой Вэлли страдают от ночного «вертолетного рокота».

«Люди говорят, они слышат этот шум в то время, как укладывают детей спать, некоторых этот шум будит, а другим мешает заснуть, — сказал Алан Робинсон из DUP (политическая партия, действующая в Северной Ирландии), он отметил что никто не смог указать источник шума. — Кто-то должен знать ответ, и надеюсь, он найдется как можно скорее и к нам вернутся обычные тихие ночи».

Между тем Джон Даллат из социал-демократической лейбористской партии уверен, что это британские вертолеты.

«Такое уже случалось несколько раз, и пора бы уже британцам начать уважать Белфастское соглашение и отправить домой свою технику, — сказал он. — Все в курсе, что эти вертолеты проходят боевую подготовку, чтобы убивать людей в Афганистане. Это вторжение в частную жизнь и должно быть прекращено».

Перевод: Антошкина Анастасия
Источник: Derry Journal