Пресс релиз Кристины Лагард по результатам встречи G20 26-27 февраля 2016 года

По результатам сборища G20 в Шанхая 26-27 февраля вышел пресс релиз Кристины Лагард. Особо резанули взгляд слова "хотя восстановление мировой экономики продолжается, оно остается слишком слабым и неравномерным--и не дотягивает до наших коллективных амбиций по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста".

Она оказывается еще и восстанавливается! Напрашиваются мысли о том, что там либо полное отсутствие грамотных, которые могли бы сказать правду, либо переизбыток врунов, которые пытаются вешать лапшу на уши всем другим. Либо и то и другое вместе.

Читал и думал, что мне это напоминает. Цитата из Приключений Буратино А.Толстого:

Сова приложила ухо к груди Буратино.
— Пациент скорее мертв, чем жив, — прошептала она и отвернула голову назад на сто восемьдесят градусов.
Жаба долго мяла влажной лапой Буратино. Раздумывая, глядела выпученными глазами сразу в разные стороны. Прошлепала большим ртом:
— Пациент скорее жив, чем мертв…
Народный лекарь Богомол сухими, как травинки, руками начал дотрагиваться до Буратино.
— Одно из двух, — прошелестел он, — или пациент жив, или он умер. Если он жив — он останется жив или он не останется жив. Если он мертв — его можно оживить или нельзя оживить.

Ниже полностью перевод для тех, кому интересно это словоблудие:

Г-жа Кристин Лагард, директор-распорядитель Международного валютного фонда (МВФ), сделала следующее заявление сегодня на выходе группы из 20 (в G20) министров финансов и управляющих центральными банками встречу в Шанхае, Китай:

"Это G20 встретились в тот момент, когда неопределенность и растущее понижательное давление может поставить под угрозу восстановление мировой экономики. В ответ, члены G20 выразили сильное чувство неотложности, чтобы реализовать политические меры, необходимые для ограничения рисков и усилить рост.

"Мы признали многие проблемы, с которыми сталкивается глобальная экономика в настоящее время: волатильных рынков и потоков капитала; экономических преобразований и ужесточения финансовых условий во многих странах; большое падение цен на сырьевые товары, включая нефть; и эскалации геополитической напряженности, в том числе большое количество беженцев в некоторых регионах.

"На этом фоне, я приветствую G20 по договоренности сделать больше для достижения наших общих целей роста мировой экономики. Это означает, что, используя все доступные политические инструменты:

• Во-первых, в широких мер реагирования на национальномуровне. В странах с развитой экономикой, для этого требуется сочетание усиливающих друг друга спрос и предложение политики, в том числе продолжение адаптивной денежно-кредитной политики и фискальной политики--максимально эффективное использование фискального пространства (например, через инфраструктурные расходы). В странах с развивающейся экономикой, оно требует снижения уязвимости и восстановления устойчивости-укрепление бюджетных резервов и диверсификации модели экономического роста в странах-экспортерах сырья, например.

• Во-вторых, смелые многосторонних действий. Это требует соблюдения странами G20 своих прошлых обязательств и, нового импульса в этом году, чтобы достичь 2 процентов дополнительного роста к 2018 году. Активизировать структурные реформы являются одним из важнейших элементов необходимых политических пакет, и я приветствую стран G20 взяли на себя обязательство развивать эту повестку дня, сформулировать комплекс принципов, определяющих приоритетов. МВФ с радостью поддерживает эти усилия.

"G20 также подчеркнул важность адекватной и эффективной глобальной системы финансовой защиты. МВФ было поручено проанализировать этот вопрос и отчитается на следующей встрече G20 в апреле.

"В резюме, на этой встрече страны G20 признали, что, хотя восстановление мировой экономики продолжается, оно остается слишком слабым и неравномерным--и не дотягивает до наших коллективных амбиций по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста. Для решения этой задачи, мы должны действовать немедленно.

"Наконец, я хотел бы выразить мою глубокую благодарность китайским властям за их щедрое гостеприимство всегда--особенно для Народного банка Китая Чжоу Сяо-чуань губернатор и министр финансов Лу Цзивэй. Я рассчитываю продолжить тесное сотрудничество с ними на протяжении этого года руководство Китая из стран G20."