| Коллеги,не могу не поделиться пришедшим сейчас сообщением с ресурса http://www.internationalman.com
Все переводить не стал, ибо не суть, а очевидные комменты о ней. А вот суть:
Перевод:
И ты, Брут?
"Принадлежащий
государству Bank of China получил решение американского суда
предоставлять США клиентскую информацию. Банк отказался, поскольку это
нарушило бы китайский закон о частной информации. Соответственно,
американский суд приговорил Bank of China к уплате штрафа в $50,000 в
день.
Какие будут мысли о том, во что это всё может вылиться ? По-моему,
мы увидим "Новый Мировой Беспорядок" - драматический закат гегемонии
США, соединенный с попытками других стран заполнить (возникающую)
пустоту. Лучше себя при этом будут чувствовать те, кто заранее сделал
необходимые приготовления"...
Исходный текст:
"The state-owned
Bank of China has been ordered by an American court to hand over
customer information to the US. The bank has refused to comply, as to
do so would violate China’s privacy law. The US court has subsequently
ordered the Bank of China to pay a fine of $50,000 per day.
Any guess as to how this is likely to turn out?...
In my opinion, we shall see a "New World Disorder”
– a dramatic decline in US hegemony, coupled with a scramble by other
nations to fill the void. Those who fare best within it will be those
who made the necessary preparations ahead of time...
источник |