Каждый год в одной из золотодобывающих стран происходит такое событие как Gold Symposium, последние 2 года это происходит в Австралии, по сути, Мекке золотодобычи. Я прочитал презентацию Дэвида Эванса и решил, что это надо обязательно перевести. И вот почему – в русскоязычном интернете и на независимых телеканалах относительно много говорят и пишут о возможном или неминуемом крахе доллара, но создаётся впечатление, что это часть политической борьбы (или её имитации) российских правящих кругов против Америки. Мы настолько привыкли к тому, что российская власть поливает Америку всей грязью мира, что когда кто-то критикует американскую политику или экономику заслужено, всегда сомневаемся и думаем: “А это, часом, не очередной ли подпевала из Кремля?”
Итак, доктор Дэвид Эванс из Австралии и занимается сбором разносторонней информации (иногда скрытой от широкой общественности) о золотодобывающих компаниях и продажей этих сведений инвесторам. С одной стороны он, конечно же, заинтересован выставлять золото в выгодном свете (это выгодно и всей Австралии), с другой стороны австралийский доллар такая же бумажная валюта, как и все другие, и изложенные политические проблемы столь же актуальны для Австралии и её правительства, как и для Америки, и для России, и для всего мира. Широкий охват, прямота и честность в изложении материала не позволяет мне обвинять доктора Эванса в предвзятости, а страна его проживания позволяет со 100% вероятностью утверждать, что это точно не очередная риторика из Кремля.
Я старался переводить близко к тексту, но иногда добавляя слова, без которых по-русски звучало бы странно, а иногда и сокращая, так как русский язык, всё-таки, могуч. Также я хотел сохранить определенную “плакатность” изложения, надеюсь, это удалось.
Я благодарен доктору Эвансу за любезно предоставленный “исходник” для перевода и некоторые пояснения.
И ещё в довершение: открывайте глаза, господа, свои и своим близким… а вам, товарищи, спокойного сна под одеялами советских газет.
Итак, презентация:
Золото снова блестит http://www.slideshare.net/krugerrand/20121022-gold-symposium-2012