Рубить или не рубить? ('Англия. Наши на острове', Великобритания)

'Англия. Наши на острове', Великобритания

Рубить или не рубить?

Автор: Зураб Налбандян
Дата публикации: 17-04-2011

Английское слово cuts (множественное число от сut — сокращать, рубить, отрезать) стало за последний год так популярно на Британских островах, что без него не может обойтись ни один жи­тейский разговор. Объяснять, о чем речь, думаю, не надо — про cuts здесь знают даже грудные малыши, 90-летние старцы и русские туристы.

О том, что надо срочно сокращать государственные расходы, министр финансов Джордж Ос­борн объявил еще прошлым ле­том. По его словам, дефицит на­ционального бюджета уже равняется 158 миллиардам фунтов стерлингов, и одно только обслуживание этого астрономического долга требует 120 миллионов фун­тов в день. Если не перейти к строгой экономии, дело кончится самым обыкновенным бакротством и, о позор, некогда богатейшая страна на планете станет обычной попрошайкой.

Но откуда что взялось, недоумевали люди, ведь еще недавно все вроде было слава Богу, росли зарплаты и пособия, увеличивалось число рабочих мест... Ну, да, объяснило правительство, были в начале столетия тучные годы, но находившиеся у власти лейбористы не сделали запасов «на чер­ный день», а потом шарахнул кризис. И тут в попытке спасти экономику и не допустить массовую безработицу Гордон Браун включил печатный станок и по­шел на масштабные денежные вливания в банковскую систему, потратил десятки миллиардов фунтов на меры по стимуляции производства. Тут-то бюджетный дефицит и скакнул до небывалых в истории страны размеров и вырвался в абсолютных цифрах на первое место среди всех европейских государств.

Браун и его министры надеялись, что благодаря вливаниям британская экономика встанет на ноги, начнет приносить доход, который и покроет дефицит. Но пришедшие им на смену консерваторы и либеральные демократы придерживались другого мнения: ждать нельзя ни минуты! Если немедленно не начать сокращать дефицит, до­верие зарубежных кредиторов упадет, банковские учетные ставки вырастут и тогда расплата с многомиллиардным долгом станет непосильной задачей.

Тут и обрушились на всех нас эти самые ужасающие cuts. Они затронули всех: музейных работников и учителей, полицейских и пожарников, студентов и пенсионеров. Как известно, беда не приходит одна — морозная зи­ма и «арабская весна» так взвинтили цены на топливо, что после заезда на бензозаправку хочется плакать от обиды, а в промозглые вечера руки тянутся скорее к ба­бушкиной шали, чем к ручке га­зового отопления.

Впрочем, британцам не первый раз приходится затягивать пояса. Во время войны с нацизмом в стране было введено жесткое рационирование родовольствия. В неделю на каждого взрослого полагалось по 1 яйцу, 57 г масла, столько же сыра и рассыпного чая. Молоко выдавали только беременным женщинам и детям до 5 лет. В послевоенные годы положение стало еще хуже: продовольственная помощь больше не поступала, а на им­порт у государства не было денег. Уже че­рез год ввели карточки на хлеб и даже картошку. В 1947 году на страну обрушились такие морозы, что заледенели запасы угля и его невозможно было доставлять населению. «Ту зиму пережили чудом», — рассказывал мне пожилой сосед.

Справятся люди и с cuts, тем более что положение не так тра­гично, как в послевоенные вре­мена. На днях Джордж Осборн на­помнил, что долговые кризисы в Греции, Ирландии, а теперь и Португалии, высвечивают риски, которые встанут перед Велико­британией, если она не сможет справиться с дефицитом бюджета. «Те, кто критикует правительст­венный план мер жесткой экономии, играют в «русскую рулетку» с суверенитетом Великобри­та­нии», — заявил он.

Но теневой канцлер Эд Боллз тут же отпарировал: «Это типичное запугивание населения. В «рус­скую рулетку» играет именно Осборн, который проводит сок­ращения слишком быстро и рис­кует спровоцировать новую ре­цессию в экономике».

Кто из них прав — не берутся сказать даже самые ушлые комментаторы. Куда уж нам, смертным... Давайте надеяться, что «горькая пилюля» Осборна все-таки сработает и к концу года дела пойдут веселее. А пока старайтесь не унывать, господа!