Когда я выступал на этом форуме два года назад, я сказал вам, что мы начали великое американское возвращение — возрождение нашей экономики. Теперь я могу сказать, что за это время США прошли определенный путь, и теперь наша страна находится посреди великого американского экономического бума — успеха, равного которому мир еще не видел. Мы вновь обрели наш напор, мы заново открыли для себя дух успеха — и снова запустили мощный механизм американской предприимчивости.

СО МНОЙ ВСЕ СТАЛО ЛУЧШЕ

Америка растет, Америка процветает, и да — Америка более, чем когда-либо выигрывает и побеждает. Только на прошлой неделе мы заключили два потрясающих торговых соглашения. Одно с Китаем и другое — с парой Мексика-Канада. Так просто совпало, что эти два величайших соглашения были заключены одновременно.

Эти соглашения — модель, образец для всего двадцать первого века. Оба соглашения — честные, двусторонние, взаимовыгодные. Больше того, эти соглашения имеют в своих приоритетах выгоды для работников, а также их семей.

Когда я заступил на президентский пост два года назад, экономика США была в ужасном состоянии. При предыдущей администрации [Барака Обамы] исчезли более двухсот тысяч рабочих мест. Зарплаты при этой администрации оставались на том же уровне или падали. Почти 5 миллионов американцев «выпали» из числа рабочей силы, 10 миллионов человек были добавлены в списки людей, получающих питание по «фудстэмпам» (нечто вроде талонов на питание, по которым наиболее бедные слои населения в США могут получать еду при отсутствии средств на самостоятельную покупку — прим. ред.)

Эксперты предрекали десятилетие слабого роста или даже негативного роста, более высокую безработицу из-за общего уменьшения числа работающих, а также дальнейшее таяние «среднего класса». Миллионы трудолюбивых, работающих на износ обычных людей чувствовали себя брошенными, преданными, никому не нужными. Они быстро теряли веру в систему. Перед тем, как я пришел к власти, перспективы у многих наций были довольно мрачными. Крупнейшие экономики мира сигнализировали о долговременной рецессии. Прогнозы Мирового банка об экономическом глобальном развитии были снижены до такого низкого процента, что об этом числе даже никто и думать не хотел. Пессимизм укоренился в мышлении многих известных мыслителей, а также капитанов бизнеса и политиков. Но, несмотря на всех циников, я никогда не был так уверен в будущем Америки. Я знал, что мы находимся на пороге великого экономического подъема — если только мы все будем делать правильно.

Я знал, что этот подъем будет сопровождаться беспрецедентным скачком инвестиций, ростом зарплат и увеличением числа рабочих мест. Если только мы развяжем потенциал нашего народа, сократим налоги и уберем ненужные регулятивные требования. Если мы также избавимся от неудачных [международных] торговых сделок — вот тогда процветание вернется к нам. С громовым эффектом и рекордной скоростью. И мы так все и сделали — и процветание и в самом деле вернулось, причем именно с громовым эффектом и рекордной скоростью.

ВОЗВРАЩЕНИЕ РАБОЧИХ МЕСТ

С моего избрания Америка вернула себе 7 миллионов рабочих мест — немыслимое число! Я не говорил о своих планах насчет подобного успеха, потому что, если бы я это сказал, мне бы не поверили. Но я именно эти цифры и держал в голове. Планы и прогнозы упоминали 2 миллиона как хороший вариант. А мы добавили 7 миллионов! Больше, чем втрое превзошли заданный правительством самому себе показатель.

Безработица сегодня — меньше 3,5 процента. Это лучший показатель за более чем полвека. За 50 лет это самая низкая безработица. Средний уровень безработицы при моей администрации — самый низкий. Он ниже, чем у любой американской администрации за те несколько поколений, пока велась экономическая статистика. А ведь мы начинали с довольно высокой безработицы.

Впервые за долгие десятилетия мы не просто концентрируем богатство в руках немногих избранных. У нас получается самая справедливая, инклюзивная экономика в истории, где процветают самые широкие слои населения.

Мы поднимаем из бедности все этнические группы нашего общества — людей всех цветов кожи и религиозных групп. Безработица среди афро-американцев, граждан США латиноамериканского происхождения, американцев с азиатскими корнями — всюду безработица сократилась до рекордно низких уровней. Молодежная безработица, бедность среди афроамериканского населения — все эти беды ужались до исторически самых низких уровней. Безработица среди женщин — на самом низком уровне с 1953 года, а женщины у нас теперь составляют более половины рабочей силы — впервые в истории. Резко пошли вниз и показатели безработицы среди ветеранов, инвалидов, лиц без среднего образования — и всюду рекордно низкие показатели.

РАВЕНСТВО ПО-АМЕРИКАНСКИ

Заработки бедных рабочих растут быстрее, чем заработки менеджмента — в процентах. Рост заработков десяти процентов самых бедных превосходит по процентам рост доходов десяти процентов самых богатых — а у нас в истории такого никогда не происходило. Зарплаты у ребят со школьным образованием растут быстрее, чем у ребят с вузовскими дипломами. Молодые американцы, только-только входящие в ряды работающих поколений, тоже получают свою долю от нашего беспрецедентного процветания — процветания США.

С тех пор, как я принял пост, более двух миллионов «миллениалов» (людей, родившихся с 1980 по 2000 год) получили новые работы, а их зарплаты растут в среднем по 5 процентов в год. Три года назад это невозможно было себе представить.

Рекордное количество американцев в трудоспособном возрасте 25-34 лет сегодня заняты в экономике. За три года моей администрации 3,5 млн. человек присоединились к рабочей силе, и мы вытащили 10 миллионов американцев из ситуации, когда они зависели от социальной помощи по программам «велфера». Достоинство, которое дает работа, — вот опора, на которой стоит моя повестка дня. У нас бум «синих воротничков».

С начала моего правления медианный доход семьи стал выше, чем когда-либо в США. Американская мечта вернулась — мощнее, чем когда-либо. Средний класс получает от этого выгод больше, чем все другие группы общества. Мы добавили в секторе строительства и реального производства 1,2 миллиона рабочих мест — опять-таки неслыханные цифры.

При прошлых двух администрациях США потеряли 60 тысяч заводов и фабрик. В это трудно поверить — 60 тысяч предприятий! Так вот, за короткий период моего управления Америка получила 12 тысяч работающих предприятий реального производства. Мы скоро компенсируем потерю 60 тысяч предприятий — только новые фабрики будут новее, современнее, крупнее.

Годы экономического застоя сменились годами роста и возможностей — у нас наступили «ревущие» годы. Финансовые рынки растут, наращивая доходы семей — на триллионы долларов. И это при том, что Федеральный Резерв (американский аналог Центрального банка в европейских странах — прим. ред.) поднимал процентные ставки слишком быстро, а вот снижал их слишком медленно.

Мы с большим отрывом — самая сильная экономика мира. Мы должны были перестать быть номером один, но с нами в последние годы случилось много хороших вещей — и мы по-прежнему номер один. И все равно мы конкурируем. Нас заставляют соревноваться — и мы соревнуемся, хотя среди наших конкурентов — страны, которые имеют даже негативные процентные ставки для займов, которые получают предприятия. Это значит, что вам платят за то, что вы берете в долг деньги, — о, я люблю эту новую отличную систему, я бы к ней быстро привык!

Но мы все равно первые во множестве сфер, статистически. У нас огромный потенциал, а до конца этого года мы проведем дерегуляцию — и пойдут новые сделки. Я вижу огромный потенциал. Время пессимизма прошло. Люди опять стремятся в нашу страну, компании хотят размещать у нас свое производство. Я знаю многих из сидящих здесь — вы возвращаетесь в США с заводами и фабриками — о, отлично, спасибо вам за это.

Новообретенное процветание Америки — оно неоспоримо и беспрецедентно, такого нет нигде в мире. И мы его добились не мелкими шажками, а применяя новый подход, который весь направлен на повышение благосостояния американского рабочего. Все, что мы делаем по поводу налогообложения, политики в области энергетики, иммиграции образования, — все это нацелено на улучшение жизни простых американцев.

МИЛЛИАРДЕР КАК ДРУГ РАБОЧИХ И МАТЕРЕЙ-ОДИНОЧЕК

Мы хотим создать самый высокий уровень жизни в мире для наших рабочих, и мы это делаем. И мы хотим, чтобы львиную долю прибылей получал трудящийся средний класс. Самый главный долг нации — это ее долг перед собственными гражданами. Это единственный путь убедить людей, чтобы они поверили в нашу рыночную систему. Только в том случае, если люди почувствуют, что обогащение их страны и им лично приносит прибыль, — только тогда они включатся в строительство будущего своей нации.

В США мы строим экономику для всех, восстанавливаем связь любви и верности между гражданами и государством. И я сегодня предлагаю американскую систему как работающую модель для всех народов мира. Свободное предпринимательство — оно и в двадцать первом веке будет вносить главный вклад в производство материальных благ. Про-рабочее, про-гражданское, про-семейное направление нашей повестки дня, нашей политики — все это показывает, как может процветать нация, если и государство, и бизнес работают на общественное благо, на всю нацию.

Мы помогаем семьям налоговой и финансовой политикой, увеличиваем налоговые привилегии, которыми пользуются 40 миллионов американских семей с детьми. Мы поднимаем из бедности 650 тысяч матерей-одиночек и 1 миллион их детей.

Мы даем налоговые привилегии компаниям, которые дают родителям отпуска по уходу за детьми. Мы сделали заботу о детях намного доступнее. Мы уничтожили очереди на места в детских садах по всей стране. Наши реформы поддерживают работающих родителей и обеспечивают детям доступ к высококачественным уходу и образованию, которых они вполне заслуживают.

Мы снизили налог на предпринимательскую деятельность с самого высокого уровня в развитом мире до не просто конкурентоспособного, но низкого уровня. Мы создали почти девять тысяч особых экономических зон в бедствующих населенных пунктах. Доходы с долгосрочных инвестиций теперь не облагаются там налогами. И огромное богатство приходит сейчас туда, куда сто лет ничего не приходило. 35 миллионов американцев, живущих в этих местах, уже видят, как стоимость их домов поднимается на 22 миллиарда долларов.

Моя администрация также осуществила исторические инвестиции в исторически посещаемые именно чернокожими колледжи и университеты. Я их спас, мы их спасли. Они исчезали, а мы их спасли.

ДЕРЕГУЛЯЦИЯ КАК БЛАГОСЛОВЕНИЕ

А еще мы убираем препятствия для успеха и вознаграждаем бизнес, который вкладывается в работников, в их семьи и в сообщества. Мы запустили самую амбициозную в истории кампанию по уменьшению убивающего рабочие места регулирования. За каждую новую принятую норму мы отменяем восемь старых, что позволит среднему американскому домохозяйству сэкономить около 3100 долларов в год. Мы собирались отменять две старые регуляции на каждую регуляцию, но решили делать по восемь. Это не предел, можно больше, нам еще есть, куда расти. Сегодня я призываю все страны следовать нашему примеру и освобождать своих граждан от сокрушительной тяжести бюрократии. Это позволит управлять вашими странами так, как вам хочется.

Мы также восстанавливаем в Америке конституционную законность, необходимую для нашей экономики, нашей свободы и нашего будущего. Поэтому мы назначили более 190 федеральных судей — рекордное количество, — чтобы интерпретировать закон так, как он написан. 190 федеральных судей и двух судей Верховного суда!

В результате наших усилий в страну хлынули инвестиции. В первую половину 2019 США привлекли почти четверть прямых иностранных инвестиций в мире. Только подумайте — 25% всех иностранных инвестиций со всего мира пришли в США и их число стремительно растет. Для бизнеса, ищущего места, где он сможет свободно инвестировать, строить, процветать, осуществлять инновации, преуспевать, на земле нет лучшего места, чем США.

Стремясь построить инклюзивное общество, мы создали Национальный совет для американских работников, куда каждый гражданин, независимо от возраста и образования может обратиться, чтобы получить новые навыки позволяющие конкурировать и преуспевать в новых условиях. Это включает в себя ключевые отрасли, такие как искусственный интеллект, квантовый компьютинг и 5G. Под руководством Иванки, присутствующей здесь, защита американских работников превратилась в общенациональное движение, охватившее более чем 400 компаний, которые обязались предоставлять рабочие места и обучение уже почти 50 миллионам американских работников и учащихся. 50 миллионам!

ЧЕГО ОН ДОБИЛСЯ ОТ КИТАЯ

Америка осуществляет широкомасштабные перемены, стремясь поместить работников и их семьи в центр нашей национальной повестки. Вероятно, самая важная из этих перемен — наша торговая реформа. Мы занялись хроническими проблемами, которые власть игнорировала, терпела или поощряла десятилетиями. Наши лидеры ничего с этим не делали. До того как я был избран президентом, хищнические практики Китая подрывали торговлю для всех, по всему миру. Но никто с этим ничего не делал — все только позволяли ситуации ухудшаться и ухудшаться. Под моим руководством Америка взглянула этой проблеме прямо в лицо. В рамках нового соглашения по первой фазе сделки — переговоры по второй фазе очень скоро начнутся — Китай согласился принять серьезные меры, которых он ранее не принимал. Он должен многое сделать по защите интеллектуальной собственности, перестать требовать принудительной передачи технологии, снять торговые барьеры на сельскохозяйственную продукцию — а в этой области он очень плохо с нами обходился, — полностью открыть свой финансовый сектор (это уже сделано!) и сделать юань стабильной валютой. Все это подкрепляется очень жесткими мерами по контролю над соблюдением договоренностей.

В настоящий момент у нас, вероятно, лучшие отношения с Китаем в истории. У нас был очень трудный период, но сейчас они очень хорошие. У меня уникально хорошие отношения с президентом Си. Он отстаивает интересы Китая, я — интересы США, но, если оставить это в стороне, мы просто замечательно друг к другу относимся. Вдобавок Китай потратит дополнительные двести миллиарда долларов за два года на американские услуги, сельхозпродукцию, энергоресурсы и промтовары. Может быть, итоговая сумма даже будет ближе к тремстам миллиардам. Эти достижения не были бы возможны без введения пошлин, к которым мы вынуждены были прибегнуть. В отношении других стран мы их тоже применяем. А чтобы позитивные тренды продолжались, большинство пошлин, введенных нами в отношении Китая, будут продолжать действовать в ходе переговоров по второй фазе сделки. Благодаря им мы получаем миллиарды и миллиарды долларов в год.

КАТАСТРОФА ПО ИМЕНИ НАФТА

Как я отметил ранее, мы покончили с катастрофой под названием НАФТА, одним из худших торговых соглашений, которые когда-либо заключались, и заменили ее замечательным новым торговым соглашением США-Мексика-Канада. За почти 25 лет существования НАФТА США потеряли четверть рабочих мест в производственном секторе, в том числе почти четверть рабочих мест в автомобильной промышленности. Для автомобилестроителей соглашение НАФТА было серьезным стимулом к тому, чтобы покидать страну. НАФТА воплощала собой укоренившиеся за десятилетия недостатки системы мировой торговли. Это соглашение обогащало узкий круг лиц, способствовало уходу рабочих мест из страны, снижало зарплаты. Фабрики и заводы закрывались тысячами. Они покидали страну, начинали выпускать товары за ее пределами, а потом продавали их в Америку. В результате мы лишались и рабочих мест, и налогов, а также вынуждены были покупать иностранную продукцию. Так больше не происходит.

Именно для того, чтобы справиться с этой бедой, меня и избрали. Вероятно, в первую очередь именно ради устранения всего этого я и баллотировался в президенты. Я не мог понять, почему мы отдаем свои рабочие места другим странам с такой скоростью и почему ситуация продолжает ухудшаться. Это, видимо, было основной причиной, подтолкнувшей меня пойти на выборы — хотя, конечно, не единственной. Мы создаем новую систему, в которой работники важнее лоббистских групп. Ничего плохого в таких группах нет, но работники важнее. Наше новое торговое соглашение с Мексикой и Канадой — поддержано широкими деловыми кругами. Его поддержали производственный сектор, сельскохозяйственный сектор и профсоюзы. Как вы знаете, Конгресс только что поддержал его подавляющим большинством голосов. Оно показывает, как справиться с задачами, которые ставит перед всеми нами в 21-м веке — такими как защита интеллектуальной собственности, расширение цифровой торговли, восстановление утраченных рабочих мест, обеспечение роста зарплат и стандартов жизни.

Соединенные Штаты также заключили новое замечательное торговое соглашение с Японией, примерно на 40 миллиардов долларов, и полностью пересмотрели соглашение с Южной Кореей. Кроме этого, мы ведем переговоры по другим сделкам с множеством других стран. Мы с нетерпением ждем переговоров по новой замечательной сделке с Британией. У них в Британии теперь чудесный новый премьер-министр, который очень хочет заключить соглашение с нами.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ

Стремясь защитить нашу экономику и нашу безопасность, мы также отстаиваем энергетическую независимость Америки. Соединенные Штаты теперь стали первым в мире производителем нефти и газа. Мы далеко опережаем в этом смысле прочие страны. Пока многие европейские страны страдают от дороговизны энергоресурсов, американская энергетическая революция экономит американским семьям 2500 долларов каждый год благодаря снижению счетов за электроэнергию и, что немаловажно, ценам на бензоколонках. Никто не мог поверить в такие цифры.

Мы добились таких успехов, что теперь Соединенным Штатам больше не нужно импортировать энергоносители из враждебных стран. Благодаря изобилию доступного американского природного газа, наши европейские союзники также избавились от уязвимости перед недружественными поставщиками энергии. (Имеется в виду прежде всего Россия с ее трубопроводом «Северный поток» — прим. ред.) Мы призываем наших европейских друзей пользоваться американскими поставками, обеспечивающими подлинную энергетическую безопасность.

Благодаря достижениям американских компаний и исследователей мы сейчас вплотную подошли к получению практически неограниченных резервов энергии, в том числе и с помощью традиционных видов топлива, а также СПГ, обогащенного угля, ядерной энергетики нового поколения и газогидратных технологий.

При этом я с радостью сообщаю, что США входят в число мировых лидеров по чистоте воздуха и питьевой воды. И мы намерены сохранить это лидерство. Согласно недавнему докладу, сейчас у нас лучшая ситуация с экологией за последние 40 лет. Мы стремимся сохранить величие Божьего творения и природную красоту мира. Сегодня я рад объявить, что США примут участие в инициативе по посадке 1 триллиона деревьев, которая запускается сегодня на Мировом Экономическом Форуме. Таким образом мы продолжим демонстрировать наше лидерство в том, чтобы восстанавливать, выращивать и как следует ухаживать за нашими лесами.

ДОЛОЙ КАССАНДР!

Сегодня — не время для пессимизма, сегодня — врем для оптимизма. Страх и сомнение — не лучшие мыслительные процессы, потому что настало время для великой надежды, радости, оптимизма и, главное, — действия.

Но чтобы воспользоваться возможностями завтрашнего дня, мы должны отвергнуть вечно хнычущих предсказателей конца света и их пророчества насчет близкого Апокалипсиса.

Эти «пророки» — наследники вчерашних гадалок и гадателей для дураков. У меня в стране они есть, и у вас они есть — у нас у всех они есть. И все они хотят увидеть наш провал, но мы не позволим этому случиться. Они предсказывали кризис перенаселения в 1960-е, массовый голод в 1970-е, они же угрожали нам тем, что кончатся запасы нефти уже в 1990-е.

Эти алармисты всегда почему-то требуют одного и того же: абсолютной власти над нами, чтобы они могли доминировать над нашими жизнями, менять их по своему произволу. А заодно еще и контролировать наше бытовое поведение, узнавая о всех наших действиях.

Мы никогда не позволим радикальным социалистам разорить нашу экономику, обездолить нашу страну или ликвидировать нашу свободу. Америка всегда будет гордым, сильным и непокоряющимся бастионом свободы.

ЭКОЛОГИЯ — ЧЕРЕЗ ИННОВАЦИИ, А НЕ ЧЕРЕЗ НИЩЕТУ

В Америке мы понимаем то, что пессимисты отказываются понять. Мы знаем, что растущая и энергичная рыночная экономика, сфокусированная на будущем, поднимает дух людей и стимулирует творческую мысль. А творческая мысль — это и есть та сила, которая справится с любой угрозой, с любой.

Великие научные прорывы двадцатого века — от пенициллина до современных транспортных средств и супер-вакцин — это они спасли миллиарды человеческих жизней, заодно подняв потребительские стандарты. И сегодня находятся научные ответы на вызовы современности — вы скоро о них услышите. И, сидя здесь, вы даже представить себе не можете, какие ответы находит человеческий ум. Вы, может быть, даже не поверите в это — но мы уже нашли решения для проблем, которые люди считали нерешаемыми в обозримом периоде времени. И чудеса двадцатого века померкнут перед тем, что могут сотворить сегодняшние молодые инноваторы. И мы в Америке продолжаем брать лучшее от технологии вместо того, чтобы бежать от нее. Когда людям дают свободу инноваций, миллионы проживают более долгие и более счастливые жизни. Уже три года США показывают миру, что путь в процветающее будущее лежит в проведении политики в пользу рабочего, а это значит — в том, чтобы выбрать экономический рост. И поддержать предпринимателя, чтобы воплотить мечты людей — в том числе рабочих — в жизнь. Для тех, кто сомневается, у меня есть простой ответ: посмотрите на великие достижения прошлого.

СОБОРЫ КАК ВДОХНОВИТЕЛИ

Всего в нескольких сотнях миль отсюда вы увидите европейские города — лопающиеся от экономических и культурных достижений центры человеческой деятельности. И каждое такое достижение напоминает нам, чего может достичь человеческий ум и воображение.

Сотни лет назад, во времена Ренессанса, умелые строители смотрели вверх, в небо — и строили огромные структуры, которые и теперь заставляют замирать наши сердца. До сих пор мы признаем, что самые выдающиеся памятники архитектуры были построены сотни лет назад. В Италии граждане одного города начали тогда то, что стало проектом на 140 лет — кафедральный собор во Флоренции, знаменитый Дуомо. Когда они начинали работу, технологий, которые позволяли закончить их проект, еще не существовали. Но отцы города дали отмашку на строительство, пойдя на риск в уверенности, что однажды нужные для окончания строительства знания будут добыты пытливым человеческим умом. Граждане Флоренции не позволили ограничить свои мечты — и великий собор был построен.

А что мы видели во Франции, когда в прошлом году собор Нотр-Дам был охвачен пламенем через восемьсот лет после своей постройки, — это же было такое грустное зрелище! Весь мир был в трауре, когда увидел этот великий памятник — памятник стольким великим вещам и мыслям! — обугленным и поверженным. В это трудно поверить — что это вообще произошло. Но мы знаем, что Норт-Дам будет восстановлен. Будет восстановлен в новом великолепии. Его великие колокола снова зазвонят, провозглашая славу Богу и наполняя сердца миллионов чувством восхищения чудом и чувством священного ужаса.

ИДИТЕ ЗА БОЛЬШОЙ МЕЧТОЙ

Великие соборы Европы учат нас: идите за большой мечтой, стремитесь к дерзновенным свершениям, будьте в хорошем смысле необузданными в реализации своих планов. Они как бы призывают нас думать не только о том, над чем мы работаем сегодня, но и о чем-то, что останется через многие годы после нашего ухода. Великие соборы показывают, как так называемые обыкновенные люди добиваются необыкновенных результатов — настоящих достижений, если только их объединяет великая и благородная цель.

А значит, нам и сегодня надо идти вперед — с уверенностью, с видением будущего. Сегодня — не время быть робкими, стеснительными или запуганными. Вместо колебаний мы должны дерзновенно взять в свои руки все шансы, какие дает нам сегодняшний день, настоящий момент. В этом зале я вижу множество великих лидеров — и не только капитанов бизнеса, но и вождей наций. И многие из них работают просто прекрасно — мы тесно сотрудничаем. Так давайте, черпая силы от славных достижений прошлого, строить будущее. Вместе мы сделаем наши нации сильнее, наши страны безопаснее, нашу культуру — богаче, наших граждан — свободнее. А весь мир мы превратим в куда лучшее место, чем сегодня или когда-либо в истории. И прежде всего мы навсегда останемся верными нашим рабочим, нашим гражданам, нашим семьям. То есть верными тем людям, которые и формируют скелет нашей экономики. Которые являются сердцевиной наших сообществ, а также душой наших стран. Так давайте принесем побольше светлого в их жизнь и дадим им главную власть — власть сделать наш мир светлее. Спасибо и да благословит Бог ваши страны. А еще — пусть Бог благословит Америку.