Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально

Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально 4

Перевод для mixstuff – Евгения Яковлева

В этой статье вы найдёте коллекцию мировых пословиц и поговорок, проиллюстрированных буквально. Здесь есть и широко известные пословицы, имеющие аналоги во многих странах мира, и жемчужины народной мысли, неизвестные широкому читателю. Автором изображений является дизайнер Джеймс Чапман, давно увлекающийся переносом на бумагу языковых понятий.

Не стоит ездить на спине у слона, если хочешь поймать сверчка (тайская пословица)

Значение: Для каждой задачи хороши свои методы.

Кто не умеет танцевать – жалуется на кривой пол (арабская пословица)

Значение: Люди часто выдумывают оправдания своей неумелости.

Не стоит делать из мухи слона (венгерская пословица)

Значение: Не следует раздувать незначительные проблемы.

Лучше подуть подольше, чем обжечься (голландская пословица)

Значение: Излишняя торопливость может вызвать проблемы.

Если видишь, что у соседа загорелась борода – опусти свою бороду в воду (венесуэльская пословица)

Значение: Учись на чужих ошибках.

Кто не узнает  сокола – съест его на ужин (арабская пословица)

Значение: Надо знать истинную ценность вещей.

Растения не станут выше, если их тянуть вверх (китайская пословица)

Значение: Будьте терпеливы, и достигнете наилучших результатов.

С деньгами и собака будет танцевать  (мексиканская пословица)

Значение: Благодаря деньгам случаются неожиданные вещи.

Танцуй в одиночку и можешь подпрыгивать, как тебе вздумается (греческая пословица)

Значение: Независимость означает, что именно вы принимаете решения.

Доброе слово и кошке приятно (русская пословица)

Значение: Каждый рад доброму слову.

Даже в мышиную нору заглядывает солнечный луч (корейская пословица)

Значение: Даже в ситуации, когда кажется, что всё вокруг хуже некуда, можно найти положительные моменты.

Голодный медведь не станет танцевать (греческая пословица)

Значение: За хорошую работу надо хорошо платить.

Даже кролик мечтает о луне (тайская пословица)

Значение: У каждого есть свои мечты и стремления.

Орлу не платят за войну с лягушками (итальянская пословица)

Значение: Не тратьте время на ерунду.