“Отфотошопьте меня” по-корейски

“Отфотошопьте меня” по-корейски 2

Источник перевод для mixstuff – Сева Бардин

Это увлечение захватило весь азиатский мир. По примеру своих китайских коллег  корейские фотошоперы принимают заказы по «улучшению» присланных пользователями снимков, в результате чего получается нечто совершенно неожиданное. Например:

Хочу, чтобы здесь оказался Железный человек!

Сделайте, пожалуйста, так, чтобы я выглядел супер-хакером.

Сделайте что-нибудь, чтобы это фото было не таким скучным.

Нам не нравится этот белый фон. Замените его, пожалуйста, чем-нибудь цветным.

Этот парень спит в палатке на резиновом коврике. “Перенесите” его, пожалуйста, на большую кровать и положите рядом какую-нибудь “горячую штучку” из кино. 

Рука моего приятеля тут совершенно не к месту. Уберите её куда-нибудь.

А можно сделать так, чтобы вместо этой дурацкой бутылки с водой у меня в руках оказалось бесценное сокровище?

Уберите,пожалуйста, таймер, и вообще сделайте фон более чистым.

Если можно, придвиньте кошку ближе ко мне.

Вы не могли бы прикрыть мою грудь?

Это мы с приятелем в дороге. Можно сделать так, чтобы наш сон казался сладким и безмятежным?

Уберите отсюда туалетные принадлежности, если можно.

Хочу быть выше моего друга!

Пусть за мной мчится толпа безумцев!

Сделайте так, чтобы обстановка вокруг меня казалась очень опасной.

Хочу, чтобы в руке у меня был пистолет, а рядом – признанная красотка. 

Мне нужна фотография на паспорт, но тут эта официантка не к месту. Не могли бы вы её вырезать?

Можно сделать эту фотографию более убедительной?

Я бы хотел, чтобы здесь за мной гнались страшные люди.

Эта фотография слишком тёмная. Не могли бы вы её как-нибудь просветлить?